Scandal

خیلی خوب. ما آماده ایم

به بال شرقی خوش آمدید

می دونم که شما از قبل در جریان اتفاقی که الان در بال غربی می افته هستید

خب فکر می کنم قراره بهمون خوش بگذره

که بهتون نشون بدم پشت پرده در دفتر بانوی اول

چه اتفاقاتی می افته

میگوئل، جیم کورنی رو فورا بیار پشت خط

ریچل، صبح به خیر

سلام خانم..... بانوی اول

اه، لازم نیست برای دوربین رسمی باشیم

همگی، ایشون رییس دفتر من ریچل موس هستند.

ریچل، برنامه ی جدید سفر

برای مسافرت آفریقا رو هنوز نگرفتیم؟

چرا. گذاشتمش روی میز

و همچنین الن تماس گرفت تا بدونه شما در مورد

سرویس چینی برای پذیرای تصمیم گرفتید یا نه؟

بهش بگو که من سرویس ترومن رو انتخاب کردم

به عنوان بانوی اول، مسئولم

که مجموعه ی هنری کاخ سفید رو توسعه بدم

همینطور میزبانی یک کوتل پارتی توی این هفته

برای به نمایش گذاشتن بعضی از نقاشی های ترمیم شده

می دونم. پذیرایی ها کارهای سختی هستند

اه! ببین کی اینجاست

ایشون سایروس بین هستند. رئیس کارکنان رئیس جمهور

لطفا. فرصت نداشتم که به موهام برسم

میشه، ....آه.... میشه الان کات بدیم؟

باشه

صبح به خیر

ام... صبح به خیر

پسرم؟ وقت بیدار شدنه

باباته

بهش توجه نکن. شاید بره بیرون منظورم اینه که ...

پرسه زدن این دور و بر مثل دو تا نوجون رو تموم کنید

و لباسهاتون رو بپوشید. می خوام که هر دوتون تا پنج دقیقه دیگه پایین باشید.

اه، من این مرد رو الان، اصلا دوستش ندارم

من هیچ وقت دوستش نداشتم

فیتز.

دارم تلاش می کنم تا حامله ات کنم .

ساکت باش و بزار کارم رو بکنم

اما بابات الان دقلقا پایین پله هاست

زود باش!

اومدیم!

اون چی می خواد؟ نمی دونم

He was shtupping her.

اه ، اینجا با پادشاه سازت آشنا شو

سایروس بین.... اون نابغه ایه که یه مرد متوسط رو به یه کاندیدا تبدیل می کنه

و کاندیدا رو به طلا خوشبختم از آشنایی با شما

و اگر بتونیم شماها رو به اندازه ی کافی از برج عاجتون دور کنیم

اون شما دو تا رو

می زاره توو عمارت فرمانداری کالیفرنیا حرفهای منو فراموش نکن

به نظرم ما حتی نتونیم یک کمیته ی اکتشافی

تا سه سال دیگه راه بندازیم. خب ، این موضوع مال زمانی بود تو هنوز حرکت نکرده بودی

به سمت خط مقدم

از حرفهای خیابونی میشنوم که میگن استیونسن داره سقوط می کنه

خب، قدش بلنده همون طور که گفتی. این خوبه

سری پر از مو. این هم یک امتیاز و کجا مدرسه می رفتی؟

اه، ییل، دانشکده ی رودز، نیروی دریایی، دانشکده ی حقوق هاروارد و...همه چیز عالیه

همسرشون هم عالیه

اون فوق العاده ست. این طور نیست؟ ممنونم آقای بین

موضوع چیه؟

من فکر میکنم این اولین قدم ما ، به سمت کاخ سفیده عزیزم.

WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس

بد نیست، ر ابین

بد نیست؟ اون مرده .

اوه، نگاهش کن. پر از امیدی

ازش خوشم اومد

خب، مرحله ی بعدی چیه برات؟ یک خیابان تاریک؟ بالای یک سقف؟

بیشتر شبیه یه مثل داغون توی بارنیه

هدف کیه؟

اوه، یه هدف خوب. مدیر پروژه ی 45 ساله

هر چی که باشه

اون ممکنه با دستیار 22 ساله اش رابطه داشته باشه

همسرش صدا و تصویر می خواد

صبر کن حالا دیگه یک کاراگاه مخفی شدی؟

می دونم. مثل اینه که ویلی می، مربی لیگ بشه

خب، بعد از اینکه پیداش کردی چی میشه؟

خب، در بهترین حالت

من طرف رو وقتی شلوارش پایینه گیر میارم

همسرش دیونه میشه. به دوستاش در مورد من میگه

بعد، دوستاش هم منو استخدام می کنن. بوم.... سابقه . موجودیت

دفعه ی بعد می بینمت

اولیویا؟

اولیویا؟

لیو

لازمه یه چیزی بگی تا من بدونم که خودتی.

نمی تونم فقط....

مجبورم قطع کنم اگر تو نیستی

منم

حالت چطوره؟

نگرانت بودم

من خوبم. من عالیم.

لیو...تو نباید از من بپرسی که حالم چطوره!

ما همدیگه رو نمی شناسیم. تو یه غریبه ای

باید بدونم که تو در امنیتی

می خوام بدونم حالت چطوره

من با قاتل ها محاصره شدم

اوضاعم این طوریه

با مردهایی محاصره شدم که اطرافشون پر از جنازه ست

من توی دایره ی خاکستری ایستادم

که کسانی ساختنش که فکر می کردم دوستم دارند. اوضاع من اینطوریه

انتنظار ندارم که منو ببخشی

ام این وسط موضوعاتیه که تو ازشون خبر نداری

چیزهایی که هرگز نمی تونم....

دلایلی هست ...

اصلا چرا به من زنگ زدی؟

من فقط...

دوستت دارم

خب که چی ؟

فکر می کردم می شناسمت

فکر می کردم همه چیز رو درباره تو می دونم

لیو، من می خوام که تو از جیک فاصله بگیری.

چی؟ جست و جو درباره ی رمینگتن رو رها کن

خطرناکه. بودن تو ، اطراف جیک خطرناکه

برای سرش جایزه گذاشتن

روان کسی که خطرناکه

روان؟ چطور روان رو می شناسی؟

تو هم همه چیز رو درمورد من نمی دونی .

اولیویا ، تموم کن.

نبش قبر رمینگتن رو. ابه خاطر امنیت خودت

دلم نمی خواد هیچ اتفاقی برات بیفته

لطفا جستجو رو تمام کن

لیوی...

ما غریبه نیستیم

نیستیم

مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟

همین الان از آسانسور اومدن بیرون

بفرستشون داخل

هی، بیاین جلسه

تمام اینا چی هستن؟ ما یه مشتری جدید داریم

وسط انتخابات ؟

جویسی چند روز روی سخنرانیش کار می کنه

تا اون موقع ما به این کار می رسیم

مشتری اینه؟ به نظر آشنا می رسه

احتمالا به خاطر اینکه مادر من بوده

ما بیشتر از 275 نقاشی در کاخ سفید داریم

و ما در دومین سال پروژه ی شش ساله ی

ترمیم هستیم

این یه دلیل دیگری برای رای دادن به همسر منه

این یکی رو دوست دارم . حال و هواش دلنشینه

Point Lobos in Monterey.

این از گوگنهایم قرضی اینجاست

من و فیتز هر دفعه یک تکه ی کوچک

از ایالت زادگاهمان کالیفرنیا، به اینجا، کاخ سفید میاریم

اما شما در جنوب بزرگ شدین

بله. من یک تار هیل هستم .

شما یک جنوبی هستین

اما کالیفرنیا رو ایالت خودتون می دونید

نمیشه شمال کالیفرنیا را در نظر بگیرید؟

خب، من وقتی ازدواج کردم به کالیفرنیا رفتم....

به نظرتون می رسه که بخشی از وجودتون رو از دست دادید

وقتی که ازدواج کردید؟

که از خود گذشتی کردید تا به سلسله ی سیاسی گرانت بپیوندید؟

به نظر من هر جایی که فیتز باشه، همونجا خونه ست

برای پیروزی در کالیفرنیا

شما به یک ضربه ی کاچیگانی احتیاج دارید

با تشکر از مزارع سخاوتمندانه و

خانوادگی سناتور گرانت

خیلی راحت برنده میشید

این نقطه های یو اف او، صحرایی که اینجاست،

در امتدادش

امپراطوری وابسته به صنایع وزارت دفاع

و همه ی بخش ها از بیکرزفیلد تا ریورساید

خدا می دونه که جنوبی ها عاشق من اند

اونا این طور بودن. اما الگوها مدام تغییر می کنند.

موج نزولی مهاجران جدید

اونا به راحتیه ثروتمندان این منطقه نیستند

و سفید پوست ها

توهین نباشه نه، اصلا

خب، بهتره که اسپانیایی یاد بگیری

خیلی سریع نه لطفا

رای دهنده ها رو همیشه میشه گول زد. شما نمی تونید واقعیت رو پنهان کنید

پیشنهاد می کنی چطور باهاشون ارتباط برقرار کنم؟

ارتباط برقرار نکنید، بهشون بی توجه باشید.

منظورت از بی توجهی چیه؟ یه جور استراتژی

خیلی ساده ست! شما یک قهرمان جنگی هستید با سابقه ی جنگی قوی

ما روی این کار می کنیم

کاری می کنیم تا دوستانتان در نیروی دریایی از طرف شما سخنرانی کنند

و ما می تونیم تمام نیروهای

اطراف سن دیگو رو لینک کنیم با

نیروهای بازنشسته ی ارتشی

بعد میریم سراغ

گروه بزرگ

رای دهنده های محافظه کار. به عنوان حسن ختام

نه. چی ؟ منظوت از نه چیه؟ حق با این مردِ. گوش کن بهش

من به عنوان قهرمان جنگی شرکت نمی کنم. این خیلی ساده ست.

فیتزجرالد، به جز اصالت نامش

چیزی نداره

پس صبر می کنیم . دور بعد شرکت می کنیم .

در این مدت من به بسط رزومه ی خودم می پردازم.

نه. تو موقعیتی بهتراز این پیدا نمی کنی .

مطمئنم. یا این بار یا هیچ وقت

اصلا از حرفهایی که الان گفتم چیزی شنیدی؟

فیتز، من مطمئنم که ما می تونیم. پسرم

کاری که بهت گفتن رو انجام بده . شرکت کردن بر اساس تحربه های نظامی

خط قرمز منه

همین و بس

این که من وقتم رو در طول روز صرف انتخاب پرده و گشتن دنبال

سوراخ توی باغ رز می کنم به اندازه ی کافی بد هست

حالا میگی جلوی دوربین به اینکه از این کار لذت می برم تظاهر کنم؟

تو می خوای فیتز در انتخابات مجدد نوامبر شانسی داشته باشه؟