The Expendables 3

.

ما فراري رو دوباره گرفتيم

.

ما الان زنداني رو برميگردونيم

.حلقه‌ي خوش شانسي رو زدم - الان احساس امنيت بيشتري ميکنم -

با سرعت حمله ميکنيم

خودتونو محکم بگيرين

بريم

چرا طولش دادين؟

.چيزي نيست، تو راهيم بريم

رفيقت قاط زده

روي ديوار بمون

دکتر

.هي، بيخيال اين رواني بشو - من ولش نميکنم -

دکتر

واسم کمين کردين ها؟ بعد از هشت سال کوفتي؟

چرا آخه؟

تو توي يه زندان سري بودي که رسما وجود خارجي نداشت

تازه مکانش رو از کسي بنام "چرچ" گرفتم

شبح سازمان - ببخشيد؟ -

فرد عاليرتبه‌ي سازمانه. ريلکس باش

توي زندان فکر ميکردم، پيرمرد

.چه الکي چند سال زندگيم هدر رفت ... يه اشتباه کردم

اشتباه نبود

حماقت بود. اگه اينکار رو با من ميکردي تيکه تيکه ات ميکردم

ميتونستي سعيت رو بکني ولي موفق نميشدي - هي، ميخواي از بچه ها تشکر کني؟ -

بچه ها؟ بچه هايي سابق کجان؟

همر"، "گوزمن"؟" - نيستن -

يعني مُردن؟

آره

تو روحش

ميگن که تو بيشتر از طاعون آدم کشتي

چطوره مگه؟ - چرا تو رو "دکتر مرگ" صدا ميکنن؟ -

قبلا دکتر بودم

مال خيلي وقت پيشه

پس چرا زنداني شدي؟

بخاطر فرار از پرداخت ماليات

پس شما کساني هستين که از "مصرفي ها" باقي موندين؟

آره

.ما با 5 نفر کار رو شروع کرديم تا 22 نفر هم رسيديم

"ميبينم که هنوزم "بارني پلاکها رو اون بالا آويزون کرده

...ميگه که صداي جيلينگي که پلاکها ميدن

يادآوري اينه که برادرامون هنوزم اينجا کنار ما هستن

يه جايي

،يالا وايکينگ اون چاقوي سنتي‌ات رو بده بهم

وگرنه ممکنه پلاکت رو اون بالا پيدا کنيم

که جيلينگ جيلينگ ميکنه

جيلينگ جيلينگ جيلينگ

وقتي کارت تموم شد، تيزش کن

اون دوستت يه تخته‌ش کمه - بيخيال "کريسمس"، اون هشت ساله که زندان بوده -

ما خيلي خوش شانس بوديم

اون ميخواست که ترور ... نصفه نيمه‌ي سياسيش رو

براي چند دلار واسه يه جايي بنام سوازيلند انجام بده

و گند زد

.خود مخربه - يه همچين چيزي. ولي خوبيش دکتر خوبيه -

خب من چکاو لازم ندارم - چرا اينقدر طعنه ميزني بهش -

تو مبهم کار ميکني - مبهم؟ -

مرموز احمق جون - احمق جون -

...يعني چرا منو بردي اون سر دنيا

که کسي که ميگي نابغه ي پزشکيه رو نجات بديم

واسه چي؟ - اون جزو "مصرفي ها"ست -

بيخيال - اون جزو "مصرفي ها"ست -

.پس اونم جزو دسته ست - بذار يه چيزي رو بهت بگم -

...اگه تو سالها يه جايي زنداني بودي

من ميام نجاتت ميدم

ممنون قهرمان

.ولي شک دارم - و ميدونم که تو اينکار رو واسه منم ميکني -

صادقانه بگم؟ - ميذاري بپوسم؟ -

دقيقا

چطوري دکتر

اسم تو چيه؟

"کريسمس"

.اون واقعيه - معتبره -

اونم واقعيه؟

اوه، نه، من هر روز سه ساعت صرف ميکنم که با خودکار سياه اينو بکشم

اين واقعيه

معتبره

اصليه. اينو ببين

يمقدار توازن نداره

تو توي چاقو مهارت داري؟ - بهترين در جهان -

من چاقو باز قبل از "کريسمس" هستم

درست نيست "بارني"؟ - اگه تو بگي آره -

قبلا من با چاقو في البداهه کار ميکردم ... اون موقعي که تو سينه‌هاي بابات مِک ميزدي

و سعي ميکردي که با قاشق غذا خوردن رو ياد بگيري

رازي داري که نميگي، آقاي مبهم؟ - رو مخم راه نرين -

،لحظه شماري ميکنم که برسم خونه ...يکم غذاي خوب بخورم

...لباساي خوب بپوشم

ماشين "پانتياک" مدل 1949 ـم رو بردارم و برونمش تا موتورش منفجر بشه

بهش نگفتي، آره؟ - چي رو بهم بگه؟ -

ما خونه نميريم

ما پيش يه دلال بنام "ويکتور منز" توقف ميکنيم که محموله‌ي بمب ترموباريک رو ميخواد تحويل بده

اوه، بيخيال، پسر اين بمب خيلي خفنيه

کار عاديه

پس چرا توي مسير برگشت منو سوار نکردين؟

.نفر کم داريم - ... ميدوني چيه؟ دوست دارم که با شما خوش بگذرونم ولي -

وسايل کوفتي ـم رو ندارم

.اين وسايل کوفتي منه - آره وسايل کوفتيـته -

دکتر، از بچه ها تشکر کردي که اومدن نجاتت دادن؟

يه چيزي بهشون بگو

...گوش کنين

زمان زيادي گذشته که من دليلي براي گفتن ...متشکرم" داشته باشم"

... پس فقط ميخواستم که ...ميدونين

معما گونه حرف ميزنه - ... خواستم بگم که -

متشکرم

.اين صفا و صميميت منو احساساتي کرده - فکر کنم که داره اشکم در مياد -

ميدوني چيه، بسه ديگه

.ديگه اينقدر طعنه نزن عالي بود دکتر. حرف نداشت

.خيلي وقته که حرف نزدي استعداد خدادادي داري

پس شنيدي - انگار که داره دوچرخه ميرونه -

مثل بهترين سخنراني "چرچيل" ميموند

فکر کنم منظورم رو رسوندم - منو تحت تاثير قرار داد -

تو هم تحت تاثير قرار گرفتي؟ - عجب سخنراني بود -

دکتر، خوشحالم که پيشمون برگشتي

بهتر از اينجا جايي نيست که باشم

چقدر دير کردين

.چه قايق قشنگي - ممنون خانوما -

خودم ساختمش

سه تا شبيه به اين در حال گشت زني در بندرگاه هستن

تيمهاي دونفره ي زميني هر 400 متر هستن

کارت خوب بود

،فقط چونکه ميتوني خلباني کني دليل نميشه که از من باهوشتر باشي

البته که دليل ميشه

پس تويي که باعث شدي توي اين گُه دوني معطل بشم؟

گُه دوني؟

داداش اصلا نميدوني که گُه دوني چيه

اوه، ايول

اون چه کوفتيه؟ - اين لامصب همه‌ي مشکلاتتون رو حل ميکنه -

آره، شايد واسه ده ثانيه

.قبل از اينکه مهماتش خالي بشه - (پس تو هم اين مشکل رو داري؟ (منظور ارضاي زودرس -

خودت گذاشتي تو دهنش

حواستون جمع باشه

موفق باشيد

همه چي تحت کنترل بود - آره، اينجور بنظر ميومد -

کجا بودي؟ - نوبت دکتر داشتم -

شما بچه ها رو بعدا ميبينم

کجا ميره؟

بالاسرت رو داشته باش

دکتر برو

اووه، يکي با چاقو به من حمله ميکنه

.کارش درسته - شايد به نظر تو اينطور بياد -

تو دوست داري اينو ببيني - چيو؟ -

نشونت ميدم

تو روحش، کارش خيلي درسته - دوباره بگو تا بهت شليک کنم -

آروم باشين

برين داخل

بمب کجاست؟ - ميادش -

بارني، انگار که هدف سر وقت داره مياد

اون "منز"ـه، بايد سريع بزنيم

بارني، بايد بذارمتون زمين

.امکان نداره - چي؟ -

ميخواين به اينا شليک کنين يا نه؟ - واسه چي معطل ميکنين؟ -

.اون مُرده - کي مُرده؟ -

"استون‌بنکس"

استون‌بنکس

يالا سوار شين - برو، يالا -

دکتر

يالا

وقت چمن زنيه

گفتمت، ده ثانيه

طاقت بيار. يه ماشين واست جور کردم

وقت رفتنه

برو

چقدر واسه اينکار پول ميگيريم؟ - نه به اندازه ي کافي -

برو سمت راست

نميتوني رد بشي - هميشه منفي گرايي -

داره حالم بد ميشه

خودت رو نگه دار دکتر

برو بيرون

.سزار"، داريم ميايم سمتت" کجايي؟

.توي اين رودخونه‌ي کثيف پشت سرت

هر چقدر که ميتوني بهمون نزديک بشو

واسه سزار جا باز کنين

تکون بخور

اون کي بود؟ - سياه پوست گندهه که سوار قايقه -

همينجوري به راهت ادامه بده

خوبي؟ - آره -

بزن کنار

موشک داره مياد

بجنب، بجنب

داريمت پسر، بيا

طاقت بيار

شايد اين واست شانس بياره

زنده ميمونه؟ - نميدونم -

کي اينکار رو کرد؟

استون‌بنکس

فکر کردم کشته بوديش؟

منم همينطور

اون به سزار تير زد تا از من انتقام بگيره

ميدوني، من دارم از اينکار ميکشم کنار

تو هم همينکار رو بايد بکني

هنوز نه

هي

... اگه کمکي واسه گير آوردن استون‌بنکس خواستي

قرار بود کسي بنام چرچ رو ببينم

ميدونم

پس تو کي هستي؟ - "افسر عمليات "درومر -

ديگه لازم نيست نگران چرچ باشي

اون ديگه از صحنه خارج شده

...يا خدا، راس چه گندي بالا آوردي

من همه چي بهت دادم