Krypton

هدف این علمیات بلک زیرو‌ـه

تا دستور ندادم کسی شلیک نمیکنه

ولش کنید

چه اتفاقی افتاده؟

کول-دا، شما بازداشتید

لایتا، ممنونم

من یک نفر رو لازم دارم که مسئولیت شکست

عملیات بی درجه ها رو بر عهده بگیره

فرمانده زاد، طبق کلام رائو

شما به خیانت متهم میشوید

چه بلایی سرش میاد؟

مثل پدربزرگت اعدام میشه

چرا میخوای لایتا زاد رو نجات بدی؟

چون عاشق‌شم، کمکش میکنی؟

بی گناهه

لحظه ای که لایتا بمره، شانس ماهم

برای غلبه بر صدای رائو از بین میره

من اومدم پیشنهادی بدم که میتونه

زندگی لایتا رو نجات بده

بهاش چیه؟

سوگند پشتیبانی از پدرم رو بخوری

ممنونم که همیشه هوای منو داشتی

بیشتر از وفا داریه

ول، دارم میام سمتت، شنیدی؟

بگو راجب برنیاک چی میدونی

با هم میتونیم از اینده کریپتون محافظت کنیم

سِگ-ال یه جایی تو مجتمع‌ـه

پیداش کنید

تو دختر منی، و زاد ها خیانت کار نیستن

من فکر میکنم داری از سِگ محافظت میکنی

اگه میخوای کمک کنی، یک بار تو زندگیت

به من اعتماد کن - اعتماد یه چیز دوطرفه‌س لایتا -

چی باعث میشه زاد باشید؟

ارثیه؟

جینا

ویدار

در خاندان بزرگی متولد شدید

خاندان جنگجو ها

جنگجویانی که شجاعت دارند، شرف دارند

همینطور وفا داری نسبت به ایالت، بدون چشم داشت

و بدون شک و شبهه

تو عقب کشیدی چون اون خواهرته

عدم تمایل شما به ضربه زدن بهش باعث میشه

بعدا تو این حمله ضعف داشته باشه

در برابر حریف ایندش

کسی که احساسات کور مثل تو نداره

این شرافتمندانه‌اس؟

برای تحاحب اسم زاد، باید شرافت رو در اولویت قرار بدی

بالاتر از عشق

بالاتر از زندگی

حتی خانواده

‫.:مترجمین: محمـدرضا و میـثـم:.

اونجا خون ریخته

خیلی وقت نیست اینجاست

مخصوصا اینکه طوفان یخ داره میاد

بهتره تا قبل از اینکه اسیب ببینه پیداش کنیم

باشه

باشه

باشه

بجنب، بجنب

الو

...الو

...کسی

لعنتی

کمک‌ام کن

لطفا، اونا برمیگردن

یه جای امن میشناسم

دور از این مردم

مانع رو غیر فعال کنید

دو - تو یه زادی -

حتی اگه التماستم کنم فرار نمیکنی

انجامش بده و برو

مسئولیتش با من

باید زودتر میومدم

اصلا نباید میومدی

انتظار داری باور کنم که تو این همه مدت

یکی از عامل های بلک زیرو بودی؟

ظاهرا اینطوره

داشتم به اولین شبی که همو دیدیم فکر میکردم

اولین شام شب اول چرخه نوا

واقعا 18 چرخه ازش گذشت؟

باورم نمیشد خاندان من با زاد نشست برخواست کنه

وقتی اتش رائو رو دیدم

هیچوقت فکر نمیکردم چیز زیبا تری ببینم

تا اینکه تو رو دیدم

به اون بی درجه پول دادم

برای اینکه تو برف اتیش بازی کنه

فقط تویی که برای بهبود مراسم اتش بازی تلاش میکنی

...روحمم خبر نداشت که

شکوفه ها رو اتیش زدی

نمیخواستم که تو تقصیر رو گردن بگیری

لازم نبود بگی

اون موقع ام عاشقت بودم

ببین، میدونم تو هم همین حس رو نداری

...ولی من همچین حسی دارم

دوست دارم

جایی نیست که بشه پیداش کرد و جوابم نمیده

بهت دارم میگم، یه اتفاقی افتاده

اره، تاریخ اعدام لایتا مشخص شده

این خیلی سِگ رو اذیت میکنه

بلاخره سر و کلش پیدا میشه

خب خوبه، پس تو داری میگی تا اون موقع من بشینم

و سماق مک بزنم؟

اره، اگه فکر میکنی کمکت میکنه

مهمون من باش

احتمالا این کار بیشتر از تو کمک میکنه

..چرا بخوای سماق

خب، داریم نزدیک میشیم؟

چقد دیگه مونده

هی، با من بمون

باید به من بگی چطور از اینجا خارج بشیم

مستقیم،مستقیم برو

مستقیم؟

قبلا ام سه بار گفتی مستقیم برو

چطور تشخیص میدی؟همشون یکیه که

بجنب، بجنب

باید با من بمونی

بجنب، حرف بزن

اسمت چیه؟ اسمت رو بهم بگو

اسمت چیه؟ - رایکا -

اسمم رایکا‌ـه - رایکا

خوبه، منم سِگ‌ام

اون ادم هایی که اونجا بودن

ازت چی میخواستن

چرا داشتن شکنجه ات میدادن

نزار اون رو پیدا کنن

چیو؟

چیزی که ما ازش محافظت میکردیم

حفاظت؟ منظورت از حفاظت چیه؟

بجنب، باید ادامه بدیم

هی، دوستم، دوست، دوستِ رایکا

اسیب دیده بود کمکش کردم

خب، این وجه بدی داشت

اون کاربرد نداره ولی من

ولی من باهاش غل و زنجیر رایکا رو باز کردم

وقتی نجاتش دادم

قهرمانانه

ال؟

اره، ال

سِگ ال، اره

خوبه

گه توش

هیچ فکر کردی چه کاری بود انجام دادی؟

میخواستم این گند کاری رو تمییز کنم

پشت سر منم اینکارو بکنی؟

اونم با پرایموس کماندار ها؟

چه فکری کردی که به نظرت جینا اماده‌اس به ما بپونده

و در برابر تمام ارزش های خاندان زاد بیایسته؟

حقیقتی که اکثر والدین بچه هاشونو دوست دارن

اگه دخترش رو خیلی دوست داشته باشه

خودش در برابر صدای رائو میایسته

و برای یه معامله بهتر چونه میزنه

همه چیز رو به خطر انداختی، نیسا

به کماندارا نیاز داریم

اون یه زاد‌ـه

اگه اعدام لایتا رو متوقف نکنیم

جینا رو از دست میدیم

همینطور شانسمون برای ساختن کاندوری بهتر

کاندور بهتر؟

یه دلیل دیگه ای هست که رو قضاوتت تاثیر گذاشته

یا کس دیگه ای

احتمالا، سِگ؟

هر کاری لازم بود برای مقابله با ظلم کردم

ظالمی قدرتمند و بد اخلاق

اگه جینا موافق باشه

و به ما بپونده که دختر دوست داشتی‌ش رو ازاد کنیم

چطور به صدا توضیح بدم که

خونی رو که خواسته ریخته نمیشه؟

و اگه رد کنه

و به صدا نقشه ما رو بگه

قبل اینکه بتونیم اجراش کنیم

اون خونریزی که خواسته

نصیب ما میشه

چطور این پایین دوام میارید؟

سیتانا

با عشق و نعمت او

همه چیز ممکن هست

سیتانا؟ الهه سرما؟

مادر حقیقی کریپتون

شما سیتانا پرستید؟

اینجا یه مکان مقدسه

تو به اینجا تعلق نداری

چرا اومدی اینجا، ال؟

رایکا من رو اورد، بعد اینکه نجاتش دادم

از دست ادم های خیلی بد

ادم های شما

اگه ادم های من بودن، چرا این بلا رو سر من اوردن؟

ولی خب

نمیخوای من اینجا باشم، منم همینطور

پس جهت کاندور رو به من نشون بدید

ومن با خوشحالی راهم رو میکشم میرم

تو یکی از خوبی های مارو به خودمون نشون دادی

تا زمان بهبود زخمت میتونی اینجا بمونی

ولی اون یک ال‌‌ـه

نمیتونیم کمکش کنیم خطرناکه

کار درست اینه که بکشیمش - خفه -

یادت باشی با کی داری صحبت میکنی

بله اون یک ال‌ـه

ولی تنها در صورتی میتونه چیزهایی رو که میدونه بگه که زنده باشه

دقیقا همون چیز هایی رو که تو گفتی شهادت دادم