Fifty Shades of Grey

Översatt av Lesh Marie.

Ana, ta min bil.

Jag gav dig inspelningsutrustningen, eller hur?

Ja visst.

Och du har med dig frågorna?

Ja.

- Och du vet vart du ska åka? - Ja, jag råkar ha en GPS.

...och 4.0 GPA.

Jag kan lista ut var det är.

Tänker du ha på dig det där?

Okej, kanske lite mindre prat...

...mer äta.

Vad sägs om det?

Wow.

Miss Kavanagh?

Får jag ta er kappa?

Oh, javisst. Um...

Hon är... Okej, så...

Mr Grey kan ta emot er nu.

Okej.

Den här vägen, tack.

Okej.

Den här vägen.

Miss Kavanagh.

Är allt bra med er?

Christian Grey.

Jag är Anastasia Steele.

Um, Miss Kavanagh har influensan, så hon bad mig hoppa in för henne.

Jag förstår.

Så du studerar också journalistik?

Nej, engelsk litteratur.

Um...

Kate är min rumskamrat.

Som sagt, jag har bara tio minuter.

Snälla, sätt er ner fröken Steele.

Okej.

Tack.

Redo?

Närhelst du är det.

Okay. Um...

Så detta är för den speciella examensutgåvan...

...av studenttidningen?

Ja, jag ska hålla öppningstalet till årets ceremoni.

Du ska?

Jag menar, um...

Jag vet.

Uh... Du är väldigt ung för att ha skapat ett sådant imperium.

Vad har du att tacka...

Du menar vad som ligger bakom min framgång?

Japp.

Allvarligt?

Ja.

Affärsverksamhet handlar om människor.

Jag har alltid haft förmågan att hantera dom.

Det som motiverar och inspirerar dem.

Kanske har du bara haft tur.

Enligt min erfarenhet, har det tyckts mig att ju hårdare arbete jag lagt ner, desto mer tursam har jag varit.

Nyckeln till min framgång är förmågan att ta fram talang hos olika individer.

Och hantera deras vilja till ansträngningar. Är du ett kontroll freak?

Oh, jag utövar kontroll i allt fröken Steele.

Okej. Um...

Ert företag är involverat främst inom telekommunikationssektorn.

Ändå investerar du i flertalet jordbruksprojekt.

Av vilka flera finns i Afrika. Är det något du känner att du brinner för?

Ge mat åt världens fattiga?

Det är smart business.

Håller du inte med?

Jag vet inte tillräckligt om det.

Jag undrar bara om ditt hjärta kanske är större än du vill påskina?

Vissa människor säger att jag inte har något hjärta.

- Hur kan de säga det? - För att de känner mig väl.

Fortsätt.

Um... Har du några fritidsintressen?

Jag deltar i olika fysiska aktiviteter.

Du är ogift, åh.

Du adopterades vid fyra års ålder.

Det är offentlig information.

Jag ber om ursäkt, jag...

Har ni en adekvat fråga att ställa mig, fröken Steele?

Ja.

Är du gay?

Det står så, jag bara...

Nej, Anastasia. Jag är inte gay.

Jag ber om ursäkt, Mr Grey. Kate kan vara lite...

- Påträngande? - Nyfiken.

Du då?

Varför inte fråga mig något du själv vill veta?

Tidigare sa du att det finns några människor som känner dig väl.

Varför får jag en känsla av att det inte riktigt stämmer?

Mr Grey, ert nästa möte är i konferensrummet.

Ställ in det. Vi är ännu inte färdiga här.

Ja, sir.

Nej... Jag...

Jag kan gå. Det är lugnt.

Jag skulle vilja veta mer om dig.

Finns inte så mycket som är värt att veta om mig.

Du sa att du studerar engelsk litteratur? Berätta! Var det Charlotte Brontë, Jane Austen

eller Thomas Hardy, som fick dig att intressera dig för litteratur?

Hardy.

Jag skulle ha gissat på Jane Austen.

Vad har du för planer efter examen?

Jag försöker bara att få min slutexamen.

- Och sen? - Sedan funderade jag på att flytta hit

till Seattle med Kate.

Vi erbjuder ett utmärkt praktikantprogram.

Jag tror inte jag skulle passa in här.

Se på mig.

Det gör jag.

Jag hoppas du har fått allt du behövde.

Jag... Jag tror du bara svarade på fyra av frågorna.

Anastasia.

Christian.

Herregud.

Um...

- Innan du säger något... - Du är en gudinna, detta är perfekt.

Va?

Jag fick precis hans e-post, han svarade på varenda fråga.

Så? Hurdan är han?

Um...

- Han var väl bra. - Bra?

Bara bra?

Um, han var mycket artig...

...och han uppförde sig väl...

...och mycket formell...

...och renhårig.

Renhårig?

Jag menar han var, du vet, smart.

Och intensiv.

Det var lite skrämmande.

- Jag kan förstå fascinationen. - Uh huh!

Varför kollar du på mig på det där viset?

Som hur då?

Okej.

Jag ska göra en macka, vill du ha en?

Nej, tack.

En sak måste du medge. Han är ruskigt snygg.

Det tror jag säkert om det är den typ av man som du tänder på.

Den heta sorten?

Jag frågade honom om han var gay. Det stod i ditt frågeformulär.

Hur kunde du göra så mot mig?

Av det skälet att närhelst han syns ute i vimlet,

...så har aldrig någon kvinna synts vid hans sida. Så, självklart...

Men tänk om han vill behålla sitt privatliv, privat, Kate.

Och nu tar du honom i försvar.

Jag avslutar den här konversationen.

Vad synd att vi inte har några originalfoton av din

heta, renhårige, 27-årige miljardär.

Kameran älskar honom nästan lika mycket som du gör.

Okej jag var inte hungrig men nu är jag det.

Tack.

Jag älskar dig.

- Ana, jag har letat efter dig. - Vad gäller det?

- Gissa vad? - Vad då?

Portland Place kommer att ställa ut mina fotografier nästa månad.

Jösses!

Grattis, vad bra!

- Solo show, corazón. - Kan vi fira senare?

- För att jag är rätt sen till jobbet redan. - Ja, ja, självklart.

- Men, um... - Vänta, vänta, vänta.

Tack.

Du är min hjälte.

- Vi ses senare. - Okej.

Mamma, jag är på jobbet. Kan jag ringa dig senare?

Nej, vänta jag ringer av en orsak.

Bob bröt foten då han spelade golf av alla ting han kunde ha gjort.

Gud. Är han okej? Har han mycket ont?

Vem vet? Han ringde ju vårdcentralen för ett skrubbsår en gång.

Det innebär dock att vi inte kommer kunna flyga in för att närvara vid din examen.

Verkligen?

Du kan inte komma själv? Du behöver inte släpa på Bob.

Ah. Och lämna Tiger Woods att klara sig själv?

Du förstår väl, älskling?

Ja. Ja, det är okej.

Jag måste verkligen gå nu, okej?

Jag älskar dig, Ana.

Jag vet. Jag älskar dig med.

Gud...

- Ana. Kan du ge mig ett handtag där ute? - Öh, ja, kommer strax.

- Tyckte väl att det var du. - Vad i hela...

Vilken trevlig överraskning fröken Steele.

Det är Ana.

Bara Ana.

Du är alltså här.

Jag var i trakten för affärsangelägenheter och behövde bara plocka med mig en del saker.

- Är du ledig? - Ja, vad kan jag stå till tjänst med?

Har ni buntband på lager?

Buntband, ja det har vi. Jag kan visa dig om du vill.

- Vänligen visa mig vägen fröken Steele. - Säg bara Ana.

- Är det detta du söker? - Maskeringstejp.

- Tapetserar du om? - Nej.

Vi har både två- och entums men den riktig händige

skulle välja att ha bägge i sin verktygslåda.

Så klart han vill det. Mmm-hmm.

Det är ovanligt att hitta en finsmakare dessa dagar...

- Något annat jag kan hjälpa dig med? - Ja, rep.

Mycket imponerande, är du en flickscout?

Um, nej.

Organiserade aktivitetsgrupper är inte riktigt min grej.

- Så vad är din grej? - Um. Jag vet inte... böcker?

Okej.