Scandal

تو به مردم اموزش ادم کشي ميدي؟

پدرت فرمانده هست؟

....سلام

نميتونم صحبت کنم

فقط يه لحظه - کار دارم -

ليو، ما بايد در مورد جيک و اينکه چجوري به اونجا رسيده صحبت کنيم

کار دارم

چيه؟

کجايي؟ - چي ميخواي؟ -

حرف بزنيم لازمه حرف بزنيم

نه، لازم نيست

...هاک

خوبم فقط به زمان نياز دارم

باشه

خدافظ

TVCenter تيم ترجمه D@vid داوود

بفرما اومد

مري نسبيتم

خيلي ممنون که قبول کردي کمکم ميکني

دقيقاً تو چي کمکت کنم؟

مري ميخواد بر حفظ همکارهاش

يه مسئله خصوصي خانوادگي اداره بشه

اي کاش الان وقتش رو داشتم توضيح بدم

ولي توي کاخ سفيد الان يه قرار دارم

ولي قول ميدم به زودي صحبت ميکنيم

..خيله خب موکل جديد

25 هزارتا پيش اينقدري هست که پول اجاره رو بديم

خبري از هاک داري؟ پيامک زدم و بهش زنگ زدم

هاک امروز مرخصي داره

مرخصي؟ مرخصي

چي...ما مرخصي هم داريم؟

چي، تعطيلي هم داريم ديگه؟

نتايج نظر سنجي ها خوب هستن

خيله خب، خوب نيستن، بدک نيستن نه، جالب نيستن، بد هستن

بد هستن ولي افتضاح نيستن

معشوقه داشتن فيتز زياد اطلاعات جديدي

براي مردم امريکا نيست ملي، تو که اين رو ديگه خوب ميدوني

خيلي ممنون - خودش ميتونه غذا بخوره -

کثيف ميشه - چيزي که مردم امريکا واسشون جالبه -

اونا از اينکه شما دوتا با هم باشين به هيجان ميان

بچه ها کثيف ميشن، مگه نه؟ حالا که چي؟

اونا ميخوان ببينن چجوري از پسش برميان

چجوري اين طوفان رو پشت سر ميزارين

ميخواي لباس هاش رو عوض کني؟

شما يک زوج قوي هستيد اونا ميخوان ببينن

شماها چقدر عاشق هم هستيد - مارتا ميتونه اون ميتونه خودش غذا بخوره -

مارتا کجاست؟

....چرا اصلا شما - چون سايروس هزار تا برنامه ريخته بر اين اساس -

"اون مادر خوبي هست؟" عکاس ها ميان از من و تدي عکس ميگيرن

و من دوست دارم وقتي که دوربين ها فلش ميزنن

اون داد بزنه "مامان" و منظورش مارتا نباشه

من برنامه چندتا عکس خوب رو ريختم

ملي و تدي فيتز و ملي و تدي و فيتز

دارم فکر ميکنم جري و کرن هم باشن

داري اين کار رو داغون انجام ميدي

بهم نگو با پسري که تو حتي

به زور ميتوني سرپرستيش رو بگيري چجوري رفتار کنم

.....من به مشکل نميخوردم اگر تو

يــــا جري و کرن ميتونن شما رو

وقتي که به کمپ ديويد رسيديد ملاقات کنن

کمپ ديويد؟ - ببخشيد؟ -

....کمپ ديويد جايي هست که

شما ميتونيد در مورد استخون بندي و التيام ازدواجتون صحبت کنيد

تا به مردم امريکا نشون بديد که چقدر به خودتون

به عنوان يه خانواده و تدي جون وفادار هستيد

من قرار نيست توي کمپ ديويد با اين مرد زنداني بشم

تو فکر ميکني من ميخوام با تو اون باشم؟ - قراره باشيد -

نه، قراري نيست - ....ملي -

درست ميگه، من قرار نيست با اون گير بکنم

قراري نيست - !قراري هست -

همه قرار هست برن

و اون لحظه ايي که

دوربين ها از شما فيلم ميگيرن

در حالي که داريد روي چمن هاي کاخ سفيد قدم ميزنيد

و به سمت "هليکوپتر" ميريد

و تمام اخر هفته ـتون توي کمپ ديويد در حال عشق بازي هستيد خيلي زيبا هست

دست هاي هم رو ميگيريد لبخند ميزنيد

از هر زاويه ايي عکس ميگيريد

و عکس هاش معرکه ميشه

شما به مردم امريکا نشون ميديد

که واقعاً عاشق هم هستيد و خاص هستيد

کاري ميکنيد که اين شعبده واقعي بشه

الان خوشحالي ديگه؟ پر از کثافت شد

خفه...شو

خودت خفه شو

جالبه

....من رفتم چک رو ثبت دفتري کنم

چک موکل جديد؟ - بهم نگو که برگشت خورد -

چک برگشت خورده؟ - نه، نه، گوش کنيد -

تا حالا اسم کريس لورنس به گوشتون خورده؟

نه، چرا؟ - اون پسر مري هست -

پونزده هفته پيش کشته شده FBI اون توي حمله

دنبال چيه اون بودن؟

ادعا کرده بودن خونش يک سلول تروريستي هست

به علاوه مبلغ چک 27870 دلار هست

رقم خاصي هست - منم همين فکر رو کردم پس حساب بانکيش رو هک کردم -

چون ميتونم...و متوجه شدم اين دقيقاً همون مبلغي هست

که دو روز پيش توي حسابش بوده - اون حساب بانکيش رو داره خالي ميکنه؟ -

گفت کجا ميره؟

توي کاخ سفيد ملاقات داره

اگر شما در اين نقطه چهل سال پيش مي بوديد

داشتيد در مورد خيس شدن

توي استخر عميق اينجا صحبت ميکرديد

که توسط روزولت ساخته شده بود و براي استفاده شبانه روزي

رئيس جمهور کندي استفاده ميشد

اگر از اين طرف به دنبال من بياين

به سمت ايوان شمالي حرکت ميکنيم

قربان؟

!مزاحم داريم

به سمت اتاق رئيس جمهور ميره !تمام مامور ها اماده باشن

!عجله کنيد! عجله کنيد !برو، برو، برو

!قربان !تکون نخوريد

!بايد با رئيس جمهور در مورد عمليات رمينگتون صحبت کنم

!مزاحم دستگير شد !اماده انتقال هست

!بايد با رئيس جمهور صحبت کنم

...خواهش ميکنم خانم، اگر آروم باشيد

...تا بتونيد جلوش رو بگيريد، تا بتونيد

مري؟

خانم پوپ؟

شما اينجا چيکار ميکنيد؟

تمام ساختمان و کارکنان کاخ سفيد

تخليه شدند

تهديدات به سمت افراد عالي رتبه بوده

در همين حال، تمام پروازهاي داخلي و

خارجي به واشنگتون به تعليق در آمدند امنيت ملي

به دنبال هدف اين تهديد است

يک مزاحم؟ همش به خاطر يک نفر هست؟

همينطور يک زن با بمب توي پايتخت هست

ما بايد مطمئن بشيم که اين يک حمله هماهنگ نيست

بايد به اتاق نشست برم

نميتونم اجازش رو بدم قربان - ببينم چيکار ميکني -

متاسفانه تحت پروتکل تهديد جاري

بايد شما رو اينجا به زور نگه دارم، قربان

به زور نگم داري؟

اينم راه حل عشقانه ما براي در رفتن

نميخواستم اين کار رو بکنم

ميدونم، فقط به من گوش کن مري

بهم گوش کن - !نه -

...نه! تو تو، به من گوش کن

!هر دوتاتون به من گوش ميکنيد

ميدونيد چقدر سخت بود

!يکي به من گوش بکنه؟

نامه نوشتم به هر کسي که

فکرش رو ميکردم زنگ زدم

توي اينترنت پر کردم

بروشور درست کردم و سعي کردم برم توي تلوزيون

و فقط ازم سوال کردن و سوال کردن ولي هيچ کس بهم گوش نکرد

و الان دوربين هاي تلوزيوني و روزنامه نويس ها اومدن

و يکي يه جوري قراره به من جواب پس بده

!چون پسر من کشته شده و من ميخوام بدونم چرا

من به تو راي دادم

ميدوني چند بار بهت التماس کردم

تا يه نگا به قتل کريس بندازي؟

نه، همه اينقدر سرشون با سناتورهاي

احمق که توي بوستون

توسط اون دوتا پسر بچه کشته شدن گرم بود

!که کسي به کريس اهميت نميداد

ولي الان واست مهمه، مگه نه؟

حالا زندگيت توي خطره

من از طرف شما پرس و جو کردم، خانم

بهش شليک شد چون که گناهکار بود FBI اون توسط

اين حقيقت نداره !و هيچکي بهم گوش نميده

من اينجام

باشه؟

من اينجام من گوش ميدم

بهم بگو براي پسرت چه اتفاقي افتاد

FBI کريس لاورنس، 25 ساله، توسط

توي خونه ـش که در جنوب شيکاگو

يک سال و نيم پيش کشته ميشه

داستان روزنامه هاي محلي بود - گناهکار بود؟ -

تحقيقات تحت قانون ميهن پرستي مهر و موم شده

محرمانه هستند FBI پرونده هاي

هي اتفاقي که افتاده دارن روش سرپوش ميزارن

قبل از اين، دوستاش ميگن پدرش وقتي که 16 ساله بود

تغيير مذهب ميده و به يه مسجد محلي ميره

و به دنبال اسلام ناب بوده

و اونا گفتن که تروريست بوده کشتنش...FBI اونا

ولي اونا نميگن چرا همچين فکري کردن

اونا نميگن چرا اين کار رو کرده

همه چي محرمانه هست !بهم هيچي نميگن

بهم حقيقت رو نميگن ...و من

من در مورد شما يه بار چيزي خوندم خانم پوپ

يه پروفايل توي روزنامه "پست" بود با.... نميدونم

گفته بود که رمز موفقيت هميشه شما

اينه که به حس ـت اعتماد ميکني

به همين دليل امروز به ديدن ـتون اومدم

چون حس من ميگه کريس بيگناه هست

حس من ميگه دولت يک آدم بيگناه رو کشته

و من فکر کردم شما هم شروع به حل مساله کنيد

همين حرف رو به من ميزنيد

يه قدم ديگه برداري

ميزنم هممون رو به ملکوت علا ميفرستم

هستم FBI من فرمانده رندولف بولز از

دارم با کي صحبت ميکنم؟

اوليويا پوپ

کسي صدمه ديده، اوليويا؟

نه، همه خوبن ...9 نفر اينجا هستيم

نماينده استرن چير 6 نفر از کارکنانش

خودم و مري نسبيت

مري ازم خواسته که من با شما صحبت کنم