This Is Fun (Yeh Hai Jalwa) (ये है जलवा)

تقديم به پارسي زبانان عزيز

مترجم zoro_shomali

مترجم عزت

نه اين هفته نمي تونم حرکت کنم خيلي کار دارم

صبحانه آماده است؟ اول ميرم مادر رو ببينم

صبح بخير مامان

زندگي عجيب و غريبه نه؟

وقتي هيچي نداشتم همه چي داشتم چون تو رو داشتم

حالا همه چي دارم ولي هيچي ندارم چون تو رو ندارم

ميدوني براي چي اينها رو گفتم؟ وقتي شش سالم بودم ترکم کردي

تو اين بيست سال تو فقط داري نگاهم ميکني

ببين مامان چطور عوض شدم

تولدم رو يادت مياد؟ گفتي چه هديه اي ميخواي

هر سال برام از طرف خدا يه هديه فرستادي و امسال ؟

چي برام ميفرستي ها؟

خلاصه خبرها. سياست جديد و دستيابي به موفقيت در تکنولوژي کامپيوتري

جديد نيست؟ تيم جديد کريکت

لندن راجش پوروشوتام ميتال تاجر نمونه سال شد

هندوستان و مردم هندوستان در سرتا سر دنيا

افتخار مي کنند که يک هندي جايزه سال انگلستان رو ميبره

بيستم اين ماه جايزه به راجش ميتال اهدا خواهد شد

مامان ديدي؟ بابا زنده است

شما مي گفتيد اون هيچ وقت برنمي گرده چونکه فکر مي کرديد اتفاقي براش افتاده

اون فقط بيش از حد خودش رو مشغول کارش کرده بود و پاداشتش رو هم گرفت

از خودم مي پرسيدم براي چي من زنده ام؟ براي چي؟ و خداي مهربون....؟

منو از مهر مادري محروم کرد ولي حالا به من پدرم رو برگردوند

تو بيوه نبودي منم يتيم نبودم ميخوام برم انگلستان يه جاي دور

و تو هم با خودم ميبرم والا چطور ميخواد منو بشناسه؟

اون حتي نميدونه که يه پسر داره

شکار ميدونم قربان شما تو اولين پرواز به سمت انگلستان خواهيد بود

براي چي به من خيره شدي؟ مگه اولين باره که منو ميبيني؟

من؟

مزخرف نگو چرا يه تلفني فکسي چيزي نکردي بهم رفيق

خانم ما تشريفات رو انجام داديم

حالا يه دفعه بعد از اونهمه جوکي که رد و بدل کرديم غريبه شدم کيفم رو بردار

اگه فراموشي داري چرا يه دکتر خوب نميري؟

چطور ميتونم عشق اولم رو از يادم ببرم؟ مگه عشق اول رو هم ميشه فراموش کرد؟

تو متوجه نشدي من خيلي ناراحتم که ميخوام به بمبئي برگردم

من از دينت خيلي خوشحال شدم ولي نمي تونم چيز زيادي بهت بگم

پس بزار لبهام صحبت کنه

"Ma told me all about you, she showed me your photo"

"So I know who you are, my love and don't we go back a long time?"

"No fax, no Xerox, no telex, no floppies"

"I'm just my Papa's carbon copy"

براي چي اينهمه معطل کردي؟ چي؟

کارت دعوتت رو بهم نشون بده

به هر حال حالت چطوره ممکنه فراموشي گرفته باشي

چرا خودت رو به دکتر نشون نميدي؟ اين چرت و پرتها چيه ميگي؟

کاري رو که تو فرودگاه کردي تلافي کردم پس بي حسابيم

سوني ديگه چه اسميه؟ نه اسمم سونيا است

من هيجان زده شدم ولي اين اعتبار مال پدرم پوروشتام ميتال است

ايشون راه رو به من نشون داد و من به دنبالش رفتم وحالا اينجام

اين جايزه نتيجه اصولي تربيتي ايشونه

بابا بيا رو سکو

بابا بابابزرگ ؟

مردي خوش شانسه که ميبينه پسرش نردبان ترقي رو از اون سبقت ميگيره

من يه پدر خوش شانسم و افتخار ميکنم که راجش پسرمه

بيشتر از اون افتخار ميکنم که يه هندي اين جايزه رو برد

پشت هر مرد موفق يه زن وجود داره

يه زن حامي من بود تو تمامي مراحل باعث الهام من بود

عشقش هر قدم همراهم بود و اون کسي نيست جز همسرم سميتا ميتال

من خيلي خوش شانسم که سميتا همسرم بود

من هم خيلي خوش شانسم که همچين شوهري دارم

و در آخر نور چشمام

دخترم رينکي و پسرم بانتي بچه ها بياين اينجا

خدا ما رو از چشم شيطان حفظ کنه

تو اونو تا آخرين لحظه دوست داشتي ولي اون مدتها پيش فراموشت کرده

حالا اون عاشق يکي ديگه است نه شوهر توئه

و نه پدر من

اون پدر يکي ديگه است اون شوهر يکي ديگه است

ممنون داداش براي چي تشکر مي کني داداش؟

بيا بريم يه قهوه بخوريم

تو پسرشي اون خوشحال ميشه تو رو ببينه اون پدرته

اون نميتونه مرد بدي باشه تو از کجا مطمئني؟

تو که اونو نميشناسي اما يه چيز رو ميدونم

پدرت يه هنديه و يه هندي به خانواده اش خيانت نميکنه

ما شايد پولدار نباشيم ولي قلب ثروتمندي داريم

بيا يه داستا برات بگم

A lone star...

shines...

shows the way

The shining star...

is my Hindustan

From East to West...

travels the light

"India holds her own even in London"

"From afar, we traveled to this alien land..."

"carrying a message from our homelands"

Here riches galore...

but be true to love

"That's the message which has stirred this alien land"

"India holds her own even in London"

"We're from the land where love lives in hearts"

"Ties of love are never broken, relationships are never broken"

"Then why did I think this is an alien land?"

Your words give me courage

"What made you think this is an alien land?"

"But I'm happy if I've given you courage"

Life is tied to relationships

My land has touched my life

Yours will become a legend

"India holds her own even in London"

From East to West...

travels the light

"India holds her own even in London"

فکر کردي من انگليسيم با هندوستاني با يد هندي صحبت کرد

من پنجابي صحبت مي کنم کجا ميري؟ اينجا کجاست؟

منزل آقاي ميتاله پس من بايد برم ايشون رو ببينم

مگه تو صاحب اينجايي که اينجوري صحبت ميکني؟ اينجوري هم ميشه گفت

قرار ملاقات داري با ايشون؟ نه

پس نمي توني ايشون رو ببيني خيلي ضروريه من باهاشون نسبت دارم

از وقتي که ايشون جايزه رو بردند

هر هندوستاني که کار ميخواد باهاش نسبت داره يالله بزن به چاک

برو کنار اون کيه؟

تعدادي از فامياهاشون تو نميشناسيشون آقاي ميتال کيه؟ هي کجا ميري؟

مشکل پولدار شدن اينه که فاميلهاشون زياد ميشه

من هرگز يه عمارت نمي خرم ترجيح ميدم دربان باقي بمونم

قربان من از هندوستان اومدم که شما رو ببينم

اينطوري؟ شما کي هستيد؟ من راجو هستم از هندوستان

خوب؟

من پسر مگنا ساکسنا هستم

مگنا ساکسنا؟ بله قربان

پس تو پسر مگنا ساکسنا هستي؟ بله

اسمت چي بود؟ راجو

خيلي سال ميشه که مگنا ساکسنا رو نديدم از ديدنت خوشحال شدم

وقتي که هندوستان بودم من و مگنا دوستاي خوبي بوديم

فقط دوست قربان؟ آره 25 سال پيش بعد از مراسم

من ديگه شانس ديدنش رو پيدا نکردم شانسش رو پيدا نکردين يا نخواستين؟

شرايط جوري بود که به هر حال مگنا حالش چطوره؟

اون از دنيا رفته

بابات چطوره؟ خوبه

اون چکار ميکنه کاري که شما مي کنين

تاجر بله

چه کاري؟ همون کار شما

واقعا؟ اسمش چيه؟ همون اسم شما

آر پي ميتال؟ بله

چه تصادفي؟ چه تصادفي

سلام بابا سلام

اين مزخرفات چيه؟ مزخرف نيست تو پدر مني

اوه راه خوبي براي پولدار شدنه من به پولت هيچ علاقه اي ندارم

همه علاقه من شما هستيد چه باهوش تو ارثت رو ميخواي

چطور ثابت ميکني که پسر مني؟

ببين

چقدر رذل تو توطئه کردي

يع عکس چي رو ثابت ميکنه؟ آره من مگنا رو ميشناختم

لطفا خوب نگاه کنيد من خيلي شبيه مادرم هستم

بله تو شبيه مادرتي ولي شبيه من نيستي بيا

اين پسرمه و شبيه منه ولي تو شبيه من نيستي

تو ميتوني از من تست دي ان اي بگيري نه تو ديگه به ديدن من نمياي

ببين من مشکلت رو درک مي کنم تو خونواده داري

اگه فقط يه بار بگي که من پسرتم اونوقت من ميرم

و هيچوقت ديگه قيافه ام رو نمي بيني لطفا فقط به خاطر مادرم

تو چقدر احمقانه صحبت ميکني براي چي بايد تو رو به عنوان پسرم قبول کنم

خوب اگه شما مصمم هستيد اين ژن شما در من هم هست

و يه روز شما من رو به عنوان پسرتون قبول مي کنيد

چکار ميخواي بکني؟ چکار ميتوني انجام بدي؟

خواهي ديد

اگه شما من رو به عنوان پسرت قبول نکني

من پايه هاي خونواده ات رو سست ميکنم

رابين تو داري به من ميخندي؟ من يه مشکل بزرگ دارم

چقدر تو ساده اي اون فقط دنبال پوله

بابت ادعاش چه مدرکي داره؟ اون درخواست آزمايش دي ان اي کرده

من نمي تونم انکار کنم که با مگنا رابطه نداشتم

پس چرا باهاش ازدواج نکردي؟ از بابا ترسيدم

قبل از مهاجرت به مگنا قول دادم که با پدرم صحبت مي کنم

با اينکه ميدونستم که بابام چه آينده اي براي من تو ذهنش داره

من ميدونم که کسي نميتونه خواسته پورشتام ميتال رو رد کنه حتي تو اين سن

اون الان اينقدر لجبازه ميتونم حدس بزنم که 25 سال پيش چطوري بود

خوب براي همينه که من 25 سال چيزي نگفتم

آرامش تو زندگي رو بايد با خودم به گور ببرم چه کار کنم دوست من

اگه خونواده ات از جريان رو بفهمه کارت تمومه

سميتا و بچه هات تو رو ول مي کنن

و پدرت هم تو رو ميندازه بيرون

تو نمي توني هيچ کاري بکني قيمت سهامت هم افت ميکنه

بعد از لقب تاجر سال بهت لقب متقلب سال هم ميدن

تو از بين رفتي داري منو ميترسوني

پسره رو پيدا کن دلش رو بدست بيار و برش گردون به هند

اميدوارم که به سفارتخونه نرفته باشه ميتونم وکالتت رو انجام بدم

ولش کن بيا تو ماشين

چه ابهتي

تو؟ چرا اومدي اينجا؟ اگه پسر به خونه پدرش نره پس کجا بره؟

کيه؟ عصبي نشو

در مورد خونواده بهت هشدار دادم منو پدر صدا نکن

بابا پدر پدر عزيز مهربونيت منو به کشتن ميده

فکر نکن که من قبولت کردم با اين کارها چي رو ميخواي ثابت کني؟

ميخواي ثابت کنم؟ آره اين کار رو جلوي همه انجام ميدم

پدربزرگ خونه است؟ ممکنه چرا؟

پدر بزرگ پدربزرگ نامادري

رينکي حرفهاش رو باور نکن اون يه دروغگويه

ولي عکس که دروغ نميگه

نه رينکي بانتي من اوني نيستم که شما فکر مي کنيد

اين خيلي دردناکه شما کاري کردين که ما فکرش رو هم نميکرديم

اسميتا چي شنيدي حرفهاي اونو باور نکن

من ايمانم رو بهت از دست دادم من تو رو مثل خدا مي پرستيدم

پسره عوضي حالا به کي ميتونم اعتماد کنم

زن بابا به من اعتماد کن اون لياقت اعتماد شما رو نداره

اون فريبت داد به خاطر اون مادرم فوت کرد

خانه خراب کن

بابا ديگه حق نداري منو بابا صدا کني

من پسر ندارم تو يه جنايتکاري قاتل تو مادرش رو کشتي