The First

فشار، فشار

برج جدا شد

روی 104 ثابته

سیستم آ؟

سیستم آ روشنه

سیستم بی؟ - سیستم بی، روشنه -

سیستم پشتیبان؟ - پشتیبان روشنه -

روی 72 هستیم

قطع شد

تا 104 بالا برو

آماده جداسازی

اینجا در محل پرتاب پراویدنس1

!همه گیج شده‌ان

به من گفته‌ان که مرکز کنترل

...این اتفاق رو بررسی

و درحال تماشای تلاش خدمه‌ی پراویدنس2 هستیم...

تا تبدیل به اولین انسان‌هایی بشن

که پا روی مریخ میگذارند

...همین دو سال پیش بود که

...پنج فضانورد در

...یک انفجار مصیبت‌بار کشته شدند

...و حالا 64 سال بعد از ماه

میخواهیم به سیاره‌ی دیگری بریم

...با انجام بازرسی‌های نهایی

و اتمام آن‌ها

مرکز عملیات گزارش داده که

...آب و هوا و جلسه‌ی مهندسین

به خوبی پیش رفته

شاید ماه، یک قدم بزرگ برای نسل بشر بوده

...ولی رفتن به مریخ

قدمیه که تصورات ما رو بسط میده

امروز، ما سفری رو به

باقی منظومه شمسی و فراتر از آن آغاز میکنیم

،امروز، روزی بدون بیگانگانه

بدون ملت‌ها

،برای هزاران سال به آسمان‌ها زل میزدیم

و برامون سوال بود که چه شکوه و جلالی

در قلمرو خداوند در انتظارمونه

او ما را دعوت کرده تا خودمون بریم و ببینیم

،نه در زندگی پس از مرگ ...بلکه در

...سوال مهمی که باید پاسخش رو پیدا کنیم اینه که

آیا نشانی از حیات پیدا خواهیم کرد؟

ما قطعا نشانه‌ها را دیدیم

،شاید قبلا دارای حیات بودن شایدم قابلیت ایجاد حیات رو داشته باشن

...ولی تا وقتی که مدرکی پیدا نکنیم

امروزی روزیست که تمام مردم با هم متحد میشن

ما در گیتی تنها خواهیم ماند...

،و در کمتر از یک سال

ما مردمان سیاره‌ی دوم خواهیم بود

دستاورد بسیار مهمیه

اینکه تونستن تا به نقطه‌ی آغاز برگردن

ولی فکر میکنم بزرگترین مسئله اینه که

اگه این پرتاب هم دچار مشکلی بشه

پایان پروژه‌ی سفر به مریخ خواهد بود

.حداقل برای مدت زیادی

بیایید برای سلامت و موفقیت آن انسان‌های شجاع

،که امروز بعد از ظهر در پناه خداوند راهی میشنود

.دعا کنیم

.دعا کنیم

.دعا کنیم

.دعا کنیم

حدود 5هزارتا دیگه مونده

بچه‌ها خیلی میخوان - آه، بیا -

...این - بذار برم کنار -

خیلی قشنگه

خوشگله، ممنون

کسی به جز من هم یه تیکه میخواد؟

پشیمون میشینا

من میخوام - نکن -

من توی اولین پروازم بالا نیاوردم

آره - اشتباه شده -

خیلیه - برای ثبت در تاریخ -

!برو بگیرش

!پسر خوب

پسر خوب، آپولو، یالا، بیا آپولو

پسر خوب

وقت رفتنه

مطمئنی؟

آره

اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

باشه

بیا

!هی... یالا

!بیا

!هی! هی

!وایسا

!سیدی، برو، برو، برو

اون چیه؟

!یالا

!به پیرمرد کمک کن

!خطا شد - چی؟ -

!نه - !خطا نبود -

خطا نبود - باشه -

حتما شوخی میکنی. خطا نبود؟

من داورم. گفتم خطا نیست

بذار کثیف بازی کنن - ادامه بازی -

بذار کثیف بازی کنن - ...بیا، نه، بدش -

نه، ادامه

!آه، مال ماست

خیله خب، بریم

خیله خب بچه‌ها، آروم بگیرین

در روز پرتاب مصدوم نشین

حالت چطوره، رییس؟

دلم شور میزنه

برخلاف شایعات، منم راستش، انسان هستم

ولی فقط توی اوقات خاصی مثل الان

حال شما چطوره؟

همه خوبیم. آماده هستیم

،میدونم الان باید سخنرانی کنم

ولی چیزی نیست که خودتون از قبل ندونین

پس وقتتون رو نمیگیرم

نه، نه، نمیتونی از زیرش در بری

!سخنرانی - !سخنرانی -

!یالا - !سخنرانی کن -

!سخنرانی - !سخنرانی -

شجاعتتون رو تحسین میکنم

و میخوام بابت فداکاریتون ازتون تشکر کنم

...و هرکاری که میکنین

گندکاری نکنین

تام، بذار ببینمش

بیا بگیر

این چیه؟

یه پرتاب بکن - آه، من نه... نه -

نه، نه، نه، متوجه نیستی

تا پرتاب نکنی، نمیتونیم بریم

تا حالا این رسم رو ندیده بودم

همین الان ساختمش، یالا، پرتاب کن

اینجا وایسا - پرتاب کن -

خط اینجاست

اون سیاره‌ی سرخ رو بگیر

و بندازش توی اون حلقه

به چشم من بیشتر نارنجیه

داری وقت تلف میکنی

یالا لاز - باشه -

عجله نکن. عجله نکن

شانس آماتوری بود. قطعا

هرچی شانس داری رو بده به ما

رفقا، میشه یه عکس بگیریم؟

همینجا؟ - آره، همینجا عالیه -

لاز، بیا وسط

برو کنار... خیله خب

خیله خب - خیله خب -

...مادر به خطا" بگین با شماره سه... دو"

!مادر به خطا

عالیه. مرسی

مادر به خطا؟

خیله خب

فکر کنم دیگه باید بریم

و لباسامونو بپوشیم

تام، میخواستم اگه میشه یه صحبت کوتاهی بکنیم

حتما

آره - آره -

!خیله خب همگی، بریم

یالا

!بریم لباس بپوشیم

اون اینجاست

تنها اومده

فشاری روش نیاوردم

ازش خوب مراقبت میکنم

،بهت گفتم بزدل حرف درستی نبود

تو واقعا داری یه کار مهمی انجام میدی

نه لزوما

من بزدل هستم - نه، نیستی -

دارم ولش میکنم. دارم اینکارو میکنم - نه -

خب، پس تو میشی اولین بزدلِ روی مریخ

فرمانده؟

میرم لباس بپوشم

باشه

تمام ایستگاه‌ها برای شمارش اعلام وضعیت کنین

با مرکز کنترل شروع میکنیم

مرکز کنترل آماده‌ست

مسئول راهنما؟ - آماده ‌هست -

افسر دینامیک پرواز؟ - آماده هست -

مهندس پیش‌رانش؟ - آماده است -

مهندس سیستم مسیریابی و کنترل؟ - آماده هست -

مکس؟ - مکس آماده هست -

ایگل؟ - آماده هست -

مدیر الکتریسیته؟ - آماده -

سینتیا؟ - آماده -

مدیر برنامه ریز؟ - آماده -

مدیر ارتباط داخلی؟ - آماده -

مدیر سلامت؟ - آماده -

مهندس بوستر؟ - آماده -

از بالا دوتا موافقت داریم و یک موافقت هم از اتاق اصلی

آماده‌ایم که شمارش معکوس شروع بشن