Om Shanti Om (ओम शांति ओम)

「命の灯火は誰にも消せない」

「神自身が守り給うものだから」

「回った、カメラ、アクション！」

誰かを愛したことはあるか？

ある！

心を与えたことはあるか？

ある！

俺もだ！

若き友よ！

ここで恋に落ちるなよ！

俺は恋をして、正気も眠りも失った。

周りの言うことは嘘じゃない、全部本当だ！

恋という病に勝るものはない。

心の病に薬はない、どうすればいい？！

心の病に薬はない、どうすればいい？！

そして、この病に特効薬もない！

だから歌おう、『Om Shanti Om』！

『Om Shanti Om』！

『Om Shanti Om』！

『Om… - Shanti Om』！

『Om… - Shanti Om』！

『Om Shanti Om』！

『Om Shanti Om』！

『Om Shanti Om』！

『Om Shanti Om』！

『Om…

おい脇役！何をしているんだ？

お前は映画の主役じゃないぞ。

それがどうした？お前が監督なのか？

もしそうなら、真っ先にお前をクビにする！

失せろ！ - カット、いいショットだ。 - 昼休憩だ、いいショットだ！

おい！そこの「主役」様！

俺か？

そうだよ！そのジャケット、父親のものか…

…それを着て喜んで持ち出してるのか？！

おい！親父を巻き込むな！

なぜだ？お前の親父は撮影を止めるような「ラージ・カプール」か？

さっさとジャケットを返せ！早く！

落ち着けよ！「主役」が愛を込めてくれたんだ、着ただけだよ！

いいか！そのジャケットを着ても主役にはなれない…

顔と個性がなきゃな！ほら、返せ！

馬鹿め！ジャケットを汚して - 愚か者は皆、主役になりたがる！

おじさん。

パップー！聞いたか！

心配するな相棒！

酔っ払いの衣装係に、お前のようなスーパースターが分かるわけない。

スーパースター？！

パップー、俺は本当に主役になれるか？

当然だ！お前は絶対に主役になれる。

母さんもそう言ってる！

コメディアンの母親は皆、息子にそう言うものさ、オミー！

本当か！ - ああ！母親とはそういうものだ！

だがお前は必ず主役になる。

この俺、パップー・マスターが保証する…

…お前は主役になれる。

お前には全てが揃っているからな。

スタイル、髪型、品格、顔、才能だ！

だが、お前とスターダムの間に一つだけ邪魔なものがある！

何だ？

名前だよ！

俺の名前か？オム・プラカーシュ・マキージャー！

2ヶ月分のツケがまだ残ってるぞ！

分かったよ！払うから！

いつだ、今世か来世か？

それにしても、お前のふやけたクリームロールは…

…サイレント映画の時代からあるのか！パップー！

俺がスーパースターになったら、真っ先にこの食堂を潰してやる！

俺の名前を覚えておけ、オム・プラカーシュ・マキージャーだ…行こう。

それが問題なんだオミー！オムかプラカーシュなら何とかなった。

だが「マキージャー」じゃ、スターにはなれないぞ？！

なれないのか？ - 当たり前だ！見ろ、あの哀れな奴を。

あれも主役を目指して苦労している。

おい！そこのお前！ - はい！

名前は何だ？

ゴーヴィンダー・アフージャー！

なんてことだ！その名前じゃ一生主役になれないぞ！

ロハン・カプールとかラージ・キランみたいに改名しろよ。

プロデューサーが列を作るぞ！

ゴーヴィンダーだけでいいのか？！

試してみろ！

ありがとう！ありがとう！

パップーの言う通りだ。なぜ親父はこんな名前を付けたんだ？

業界にはジーテンドラやダルメーンドラのような…

…素晴らしい俳優がたくさんいるのに。

よりによって親父の推しがオム・プラカーシュだなんて！参った！

見ろ！皆の人気者、ラージ・カプールが来たぞ！

サインをください。 - お願いします、旦那様。

あれこそ主役の名前だ - カプール！響きがいい！

マキージャーなんて捨てて「カプール」か「カンナー」に…

…変えてみろ、人生が一発で開けるぞ！

パップーの言う通りだ！今日改名すればよかった。 - でも？！

母さんが何と言うか分かるだろ！

いやだーーーー！

ああ神様！何を聞いているの？

可愛い息子が改名したいなんて！

一体名前のどこが悪いの？

オムは神、プラカーシュは光、そして…

そしてマキージャー！ハエを追い払う音じゃないか！

オムとプラカーシュは許すわ。

マキージャーなんて名前じゃ、一生主役になれない！絶対無理！

お前はいつか必ず主役になれるわ！

母さんの心はそう告げているの。

母さんの心なんて地獄へ行け！

この名前じゃ主役になれないのは分かってる、

今世では少なくともね！

…一生エキストラのままだ。

親父と同じようにな！

オム・プラカーシュの父親！こんなことを聞く前に死んでくれて良かったよ！

大げさな演技はやめてくれ！母さんがヒロインになれなかった理由が分かったよ！

演技がどうしたって？！

偉大なるK・アーシフ監督からテストに呼ばれたのよ！

もしあなたがお腹にいなければ…

…母さんは『ムガール・エ・アーザム』のアンナルカリになってたわ！

マドゥバーラーだって悪くはなかったけど、もし母さんがヒロインだったら…

映画は大コケしてただろうね！

母さん、現実は…

…母さんも親父もエキストラだ。

そして多分、俺も一生…

…エキストラのままだ！以上！

オム！待って！大好物のプディングを作ったのに。

愚かな息子が怒ってしまったわ。

どうしたのママ？なぜそんな所に立っているの？

パップー見て！あなたの役立たずの友達がまた私と喧嘩して出ていったわ。

本当？なら橋で彼女に会いにでも行ったんだろ。

彼女？

元気かい、シャンティ？順調？

なぜ君の元へ戻ってくるか分かるか…

…君は俺のインスピレーションだからだ…

…俺の強さ、夢、目的、それは君だ。

おい！退屈してないかシャンティ…ありがとう。

俺はすごくいい俳優なんだ。

母さんとパップーも、いつか大物になると言ってくれる。

でも、俺がスターになりたいのは君のためなんだ、シャンティ！

君の隣に立って、こう言えるように…

おい！退屈してないか？ありがとう。

君のどこが一番好きか分かるか、俺が話し続けても…

…君は退屈しない。ただ微笑んでくれる。

君には何百万人ものファンがいるけど、これだけは言わせてくれ…

…俺以上に君を愛せる奴はいない。

ああ！もし君がスーパースターのシャンティじゃなくても…

…エキストラのシャンティだったとしても、

俺は変わらず君を愛する。

信じてくれ、いつか必ず会える。

その日はそう遠くないさ、友人よ。

パップー、母さん！いつ来たの？どうして何も言わなかったんだ？

言う必要なんてないわ！どきなさい！

私の息子の嫁をよく見せてもらうわ。

なんてこと！輝くダイヤモンドみたい！

母さん！やめてよ。

聞いて、今日の怒りと酷い言葉は…

…許してくれ。

心配しないで、私の可愛い王子様。

いつかあなたも主役になれる…

…ポスターに顔が載るわ、これみたいにね。

これは母の心のこもった祝福、そして母の心は…

…銀婚記念の映画だったわ！

黙れ！母の心はいつも愛でいっぱいなの。

さあ息子よ、この糸を付けて。聖者が祝福したものよ。

願いを叶えてくれて、すぐにシャンティに会えるはずよ。

本当か？ - 本当よ！

今夜にも起こるわよ！

今夜？でもどうやって？

紳士淑女の皆様、『Dreamy girl』のプレミアへようこそ！

胸の鼓動を抑えて、ロマンスの王、ラージ・カプールの登場だ…

…そして彼の素敵な愛妻も！

ねえ！ラージ！触られた！わあ！私綺麗かしら？

レンタル衣装はいつも綺麗に見えるわ！

ようこそ！いい夜ですね。君もとても美しいよ。

ええ、私は美しいわ！OK。

で、吉報はいつ聞けるの？

吉報？来週だよ。去年と同じで、今年も主演男優賞は…

…俺が取ると確信している！

彼女は別の吉報のことよ！

別の吉報？

ああ！赤ちゃん？それもそのうち、すぐに。

そして今夜のスターの登場だ！

夢見る少女、シャンティプリヤー！

美しい夜がついに訪れ、

運命も微笑んでいるようだ。

世界中から愛される美女が、遠くから…

…今、俺の隣に立っている。

伝えたいことは山ほどあるが…

心はここで問いかけている。

夢で語りかけた言葉を、耳元で囁くべきだろうか？

君の瞳に魔法を見る、月夜の魔法を。

君の瞳に魔法を見る、月夜の魔法を。

君の吐息が風のように俺を包み…

…重さのない凧のように心を奪っていく。

優雅さと美しさが君と歩く。なんて愛らしい光景だ！

月も君に頭を垂れ、象牙の光を乞うている。

君の視線に心は射抜かれた、無駄ではないことを願う。

君の瞳に溺れて、二度と浮かび上がりたくない！

おい！離せ！彼がスーパースターだと知らないのか？

最高のタイガーだったぜ！

皆が彼女の姿を一目見ようと死に物狂いなのに…

…お前は文字通り彼女に食らいついたな！

ここで突っ立っているつもりか？

中に入って映画を観たくないのか？

誰が俺たちを入れてくれるんだ？

『Pick Pocket』！闇で観たが、金を使う価値はあったな！