Yellowjackets

Sebelumnya di Yellowjackets...

Kami menuju ke tingkat Nasional!

Yang kutahu itu adalah sebuah tragedi.

Gadis-gadis itu istimewa.

Ini akan menjadi penerbangan yang panjang.

- Mereka adalah juara. - Aku sangat mencintaimu, Jackie.

Jika kita lakukan ini,...

- Ini akan teringat selamanya. - Jeff masih perjaka?

Shauna Shipman.

Kau satu-satunya yang selalu ada bagiku.

Jeff, menepi.

Kupikir kita tak melakukan ini lagi.

Katakan kau mencintaiku.

Aku mencintaimu, Shauna.

Pesawat itu jatuh. Teman-temanku meninggal.

Dan yang lainnya kelaparan, kami berdoa selama 19 bulan...

Sampai mereka menemukan kami.

Saya Taissa Turner,...

Sebagai Senator Negara Bagian, Saya ingin memimpin New Jersey...

Keluar dari kesengsaraan.

Kita sudah sepakat.

Jauhkan dari mata publik.

Kau sudah bicara dengan Nat?

Dia di rehabilitasi, lagi.

Setelah mereka menyelamatkan kami...

Aku kehilangan tujuanku.

Aku akhirnya tahu cara mendapatkannya kembali.

Tuhan adalah gembalaku, dan meskipun aku berjalan...

Melalui lembah dari bayang-bayang kematian...

Memulai ulang setelah 30 detik.

- 22 keluar. Rem! - Rem.

Buang bahan bakar.

Buang bahan bakarnya!

Halo?

Misty! Astaga. Hai.

Ada apa, Becky?

Maaf. Sepertinya kau sangat sibuk.

Kami hanya ingin memberi tahu bahwa Robbie Delgado--

Dia memberi tahu semua orang...

Kalian melakukan seks anal di toilet petugas kebersihan.

Asal kalian tahu,...

Aku bahkan belum pernah ke toilet petugas kebersihan.

Jadi di mana kalian melakukannya?

Aku tidak...

Aku tidak melakukan seks anal dengan Robbie Delgado.

Tapi kau sudah pernah dengan orang lain.

Apa kau suka seks anal?

Tidak. Aku tak pernah--

Kau tahu apa yang aku pikirkan?

Aku pikir kau berharap seseorang melakukan seks anal denganmu, Misty.

Hanya saja, kau terlalu jelek untuk menemukan korban.

Kau boleh berpikir sesukamu.

Opini adalah hutan belantara...

Antara pengetahuan dan ketidaktahuan.

Itu Plato.

Astaga.

Kau benar-benar aneh.

Ayo.

- Ayo. - Ayo. Keluar.

Tolong, Tuhan.

Dorong keluar!

Shauna. Shauna, bangunlah!

Dorong! Ayo.

Tolong aku!

Bantu aku.

- Itu Van. - Aku terjebak!

- Kita harus membantunya. - Aku tak bisa bernapas!

- Aku datang, Van! - Tolong aku!

- Tolong aku! - Aku datang.

Ayo. Astaga.

Ini macet.

Aku tak bisa keluar!

Cepat!

Shauna, kita harus pergi.

Kita harus pergi.

- Shauna, kita harus pergi! - Shauna! Tidak!

Shauna!

Kita harus kembali ke dalam!

- Kau melihat Van? - Maaf.

Apa kau melihat Van?

Kau melihat Van?

Van?

Tolong aku!

Pelatih Scott.

Pelatih Scott!

Tolong!

Aku datang!

Aku datang.

Aku datang! Pelatih.

Biarku lihat.

Hei, apa bisa...

Bisakah kau memindahkannya?

- Ya. - Ya.

Sebelah sini. Ayo.

- Ayo. - Oke.

Oke.

Astaga!

Pelatih?

- Pelatih! - Pelatih?

Shauna. Tak ada yang bisa kita lakukan.

Astaga.

Pelatih.

Kejutan.

Van.

- Van! - Ty.

Apa-apaan?

Bantu aku memindahkannya!

Di terjemahkan oleh Vilanelle

Mandi busa.

Berjalan di tengah hujan.

Betis berotot.

Eskalator.

Kutek. Kerang kukus.

Tentu saja.

Tapi cukup tentang aku.

Apa yang membuat terangsang, Stan?

Entahlah, hanya...

Hal-hal yang biasa.

Rambut?

Aku setuju.

- Tambah Rioja lagi? - Tidak.

- Ya. - Aku harus bangun lebih awal besok.

Ini baru pukul 18.00.

Katamu kau baru saja dipecat.

Sebenarnya ada beberapa pergantian antar staf...

Jadi, aku tak benar-benar dipecat.

Persetan.

Satu minuman lagi tak akan membunuhku.

Kalian mau pesan sesuatu lagi?

Ya, kami akan memesan sesuatu.

Seperti ini, mengerti?

Sebisa mungkin dan cepat.

Kita akan gunakan untuk mengganti perban.

Lalu setiap jam setelah itu.

Jika dia bisa hidup selama itu.

Jangan katakan itu.

Terus merobek kainnya.

Oke?

Ya. Bagus.

Aduh. Pelan-pelan.

Tahanlah.

Tidak. Ini terlalu longgar.

Hentikan pendarahannya tanpa memotong sirkulasinya.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Aku mengambil ekskul PMI.

Dua kali.

Baiklah.

Pendarahannya sudah melambat.

Kita perlu membersihkannya.

- Mungkin dengan alkohol? - Tak ada satupun.

Maksudku, itu hanya soda. Lebih seperti itu.

Mungkin ada seseorang yang membawa barang selundupan.

Oke.

Kau membawa barang selundupan?

Tentu saja.

Tapi aku menyembunyikannya di tas dan hanya Tuhan yang tahu.

Teman-teman, bagaimana dengan ini?

Hei, itu...

Ide bagus, Van.

Witch hazel, isopropil alkohol.

Sebenarnya, ini bisa.

Berbaring.

Berbaring.

Tenang.

Oh, Astaga!

Sial, kakiku!

Astaga!

Apa itu buruk?

Seberapa buruk?

Kabar baiknya adalah--

Kau akan baik-baik saja, Pelatih.

Kau cukup parah, tapi Misty akan mengatasinya.

Benar, Misty?

Kita harus memberitahunya.

Dan membuatnya semakin ketakutan?

Apa kau akan memberitahunya bahwa kau memotong kakinya?

- Ya? - Hai. Ini Ibu.

Aku tahu. Apa Ibu tak tahu bagaimana ponsel bekerja?

- Apa kau dirumah? - Mungkin.

Apa kau tak tahu bagaimana menjaga rumah?

Ada apa, Bu?

Ibu lupa mencairkan chuck.

Apa maksud Ibu?

Untuk makan malam besok. Bisakah kau...

Ambil dari freezer, tolong?

Baiklah. Seperti apa bentuknya?

Itu di kulkas kecil...

Di atas kulkas besar. Itu daging, Callie.

Seperti daging beku.

Sialan!

Callie...

Ibu harus pergi. Maaf.

Siapa yang mengajarimu mengemudi?

- Kau baik-baik saja? - Tidak.

Karena kau, Tuan Berengsek.

Astaga.

Biasanya orang butuh beberapa menit untuk mengatakan hal itu.

Kau baik.

Apa ini?

Menggemaskan?