Folklore

আমরা একসাথে কাজটি করতে পারবো.

আমাকে দেখে যাও, ওকে?

আর তাকেও দেখে যাও.

Faiz এখনও স্কুলে পড়ে.

তাকে নিয়ে তার বাবার অনেক আশা.

কিন্তু সে একবারের জন্যও আমাদের সন্তানকে দেখতে আসলো না.

আমি চাই না আপনি একে নিয়ে এখানে ঝামেলা সৃষ্টি করেন.

মাঝরাতে ফোন করবেন না.

চিৎকার, কান্নাকাটি এসব কিছুই চাইনা.

আমি জানি না আপনি কী করেছেন.

আর আপনি আমাকে চেনেনও না.

মা ও বাচ্চা

ঘরে আগুনে দগ্ধ

50% উচ্চতাসম্পূর্ন বিল্ডিং অগ্নি সুরক্ষা মান পূরণ করে না

কি হয়েছে?

হ্যালো?

পুলিশ কর্মকর্তারা লাশটি ময়নাতদন্ত করছেন

আমি গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছি.

কলিংবেল বাজান.

সেই ভয়ানক বিস্ফোরণের পরেও...

তাদের দেহগুলি এখনও এক সাথে রয়েছে.

এটা হলো ভালবাসা.

তার আত্মা এখনও শান্তি পায় নি.

এবার আমারা অবশ্যই সফল হবো.

এটা একটা শক্তিশালী Toyol(অতৃপ্ত আত্মা) তে পরিণত হবে...

যেমনটা আপনি চেয়েছেন.

আমি দুঃখিত, এভাবে আমাদের দেখা হলো বলে.

ভাগ্য আমাদের এখানে এনে দাড়ঁ করিয়েছে.

আমরা যা করছি...

তা ক্ষমার অযোগ্য.

সব দায় আমাদের.

আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি...

এই মহিলাকে...

শক্তি এবং স্বাধীনতা দেন.

মৃত্যুই সবকিছুর শেষ নয়.

এই শিশুকে নিজের সন্তানের মতো......

সুরক্ষিত রাখবেন.

translated by Dip Bindo Sarkar

translated by Dip Bindo Sarkar

Kampung Cham fish ফার্ম কমিউনিটিতে...

মাছগুলো কিভাবে মারা গেলো...

এখনও কোনো কারণ পাওয়া যায়নি...

Kampung Cham গ্রামে.

গ্রামটিতে মাছ চাষ...

একটি গুরুত্বপূর্ণ আয়ের উৎস.

নাশকতার প্রাথমিক ধারণাটি অস্বীকার করা হয়েছে...

মাছের মৃত্যুের কারণ হিসাবে...

বিশেষজ্ঞরা...

কোনো প্রকার দূষন বা...

অন্য কোনো কারণ দেখাতে পারেননি.

এটা সত্যিই অদ্ভুত.

যেভাবেই হোক, প্রাণী জানে.

মনে করে দেখুন সুনামির আগে কিন্তু...

মাছগুলো ঠিকই জানতে পেরে পালিয়ে গিয়েছিলো?

মনে করে দেখুন ২০০৪ সালে মরা মাছগুলো...

স্রোতের টানে উপকূলে ভেসে এসেছিল?

আমি মনে করি একটি বড় বিপর্যয় ঘটবে.

খবরে বিষয়টি প্রকাশের আগেই হয়ত...

আমরা মারা যেতে পারি.

না. অবশ্যই কেউ আছে...

যে এসব বন্ধ করবে.

ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ.

তারা কি নিয়ে কথা বলছে?

কিছু আসবে.

কাউকে মন খারাপ করে দাও?

পাগল হয়ে যাবেন না.

আপনি জানেন না.

মৃত মাছগুলো পাওয়ার আগের দিন...

আমার ছেলে...

রাতে একটা স্বপ্ন দেখেছিল.

সে স্বপ্নে দেখল...

আমাদের দরজায় কড়া নাড়ছে...

ঘরে ঢোকার চেষ্টা করছে.

হেই, আমার ছেলেও একই স্বপ্ন দেখেছে.

সত্যি?

সে দরজা খুলল...

কিন্তু বাইরে কেউকে দেখতে পেল না.

তারপর সে অসুস্থ হয়ে পড়ে.

গ্রামটি অভিশপ্ত হয়েছে.

অনেক বাসিন্দা অসুস্থ হতে শুরু করেছেন.

আপনি ঠিক আছেন?

আসসালামু আলাইকুম, YB.

ওয়ালাইকুম আসসালাম.

মক্কা থেকে ফিরে, সব ঠিক আছে?

সব ভাল.

এইদিকে, তারা সবাই সেখানে.

আসসালামু আলাইকুম.

এসবের কারণে আমি ঘুমাতে পারছি না.

এটিই আমাদের অগ্রাধিকার.

এটা সমাধানে আমি...

সকল প্রকার সাহায্য সহযোগিতা করব.

বর্তমানে চারিদিকে ষড়যন্ত্রমূলক খবরাখবর নিয়ে...

আমি খুশি নই.

প্লিজ.

দয়া করে...

এখানকার বাসিন্দাদের অবস্থার কথা চিন্তা করে সহানুভুতি দেখান.

রাজনীতিবিদরা...

যারা...

প্রথমদিন থেকেই আমার সমালোচনা করে যাচ্ছেন...

তাদেরকে শুধু এটাই বলতে চাই.

আল্লাহ কাউকে এখানে(পৃথিবীতে) শাস্তি দেন না.

নিজেকে বেশি বড় ভাববেন না.

আপনার কি দ্বিতীয় পরিকল্পনা আছে?

আমরা এখনও প্রথম পরিকল্পনাই করে পারলাম না!

তুমি এ নিয়ে সিরিয়াস নও, তাই না?

YB, এখানে অবশ্যই কিছু আছে.

সাধারণ কিছু না.

এটা কার ধারণা?

YB.

একবার চেষ্টা করে দেখলে তো আর ক্ষতি নেই.

চেষ্টা না করলে তো...

কিছুই জানতে পারবো না, তাই না?

আমি সিওর না.

সবকিছু ঠিকঠাক হবে...

আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি.

বিশ্বাস করুন.

আমাদের প্রকৃতির বাইরে কিছু আছে.

এই কাজের জন্য আমাদের...

একজন দক্ষ ব্যক্তি লাগবে.

ঠিক ভাবে করার জন্য.

এটাই বলছিলাম আরকি.

তুমি জানো, Zul.

আমার বাবা যে উত্তরাধিকার রেখে গেছেন...

তাতে যে আমি গর্বিত নই.

তিনি জনগণকে ব্ল্যাকমেইল করে সন্ত্রাসী কর্মকান্ড চালিয়েছিলেন.

সবাই আমার দিকে আঙ্গুল তুলবে...

আর ভাববে আমি সহজেই এটি পেতে পারি.

এর থেকে বের হওয়া...

আমার জন্য কতটা কষ্টকর তা তুমি জানো.

আমাদের একটাও ভুল পদক্ষেপ নেওয়া যাবে না.

আমি আমার বাবার মতো নই, Zul.

আমি সঠিকটাই করতে চাই.

জানি, YB.

আর আমি নিশ্চিত এটা জনগনও জানে.

কিন্তু দেখেন...

এটাতে কারো কোনো ক্ষতি হচ্ছে না.

চলেন একবার চেষ্টা করেই দেখা যাক.

করে ফেলেন.

ধরেন এটা আপনি জনগণের...

ভাল উদ্দেশ্য তাদের মঙ্গলের জন্য করছেন.

আগে কখনও আমি এসব করি নি.

ব্যয়বহুল নাকি?

ভেবেছিলাম এসব...

গোপনে করব.

এরা সবাই কারা?

তিনি বলেছেন, তিনি এভাবেই নাকি করেন.

এসব লোক তার অনুসারী.

কে তুই?

তিনি কি করছেন?

আত্মা ভর করিয়েছেন.

কে তুই?

শয়তান নাকি জ্বিন?

এই ছেলেকে ছেড়ে চলে যা!

চলে যা!

২ দিন ২ রাত ধরে...

বৃষ্টি হবে.

পৃথিবী পরিষ্কার...

আর আরোগ্য লাভ করতে.

আরও বেশি বেশি মরা মাছ!

এখানে হচ্ছে কি?

তুমি শুধু একা নও...

যে পরের সংবাদে মুখোমুখি হতে হবে.

তারা আমাকে পুরো ধুয়ে দিবে.

আসুন!

তুমি কি জানো সেই...

ওঝা আমার কাছে পেমেন্টও চাইছিল?

চিন্তা করবেন না. আমি সব দেখে নিব.

অমীমাংসিত মৃত মাছ নিয়ে বিভ্রান্ত.

প্রেসগুলি যত বেশি আলোচনা করেছে...

আমার অবস্থা তার চেয়েও খারাপ.

আমি আমার মানুষেদের জন্য দুঃখ হচ্ছে...

যারা এখনও ভুক্তভোগী.

আত্ম ভর করানো লোকটিকে...

আপনি দেখে আশ্চর্য হন নি?

সে ওঝার শালা(শ্যালক) ছিল!

বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমরা বুঝতে পারলাম না.

আমাদের জনসাধারণের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে.

আমি একটা প্রেস কনফারেন্স ডাকবো.

ব্যবস্থা করো.

ভাল উদ্দেশ্য, তাই না?

আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছিল?

আমাকে চেনা লাগছে?

হয়ত.

দুঃখিত, আমি সাধারণত এটি পছন্দ করি না.

আমরা আগে দেখা করেছি, তাই না?

যদি তাই মনে হয় তাহলে তাই.

ক্ষমা করবেন.

আপনি অনেক সমস্যা সম্মুখীন হচ্ছেন?

মনে হয় আপনি ভুল মানুষকে পেয়েছেন.

ওঝা কি ভাবছে...

আমি দানশালা নিয়ে বসে আছি?

নিজেদেরকে তারা কি মনে করে?

দেশ সেবা করতে চাইলে...

রাজনীতিতে গেলেই তো হয়!

আমার পকেটে কি রেখেছেন?

এটা কি?

আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.

আমার ছেলের ব্যাপারে কি জানেন?

মজা করছেন আমার সাথে?