Coupling

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

مـحـمـد تـرجـمـه از Achillies

.به خودت بستگي داره

.به خودت بستگي داره

.به خودت بستگي داره

.به خودت بستگي داره

!اوه، تو رو خدا

...ژيزل"، ميشه ديگه اونطوري با من صحبت نکني"

!من که بچه نيستم

...اگه درباره کارم شکايتي داري

.ميتوني مستقيما به "جوليا ديويس" بگي

"سوزان"

.سوزان"، "سوزان" نکن"

...خوشحالم که تو اين پروژه باهات همکارم

.ولي بايد يه رابطه کاري منطقي با هم داشته باشيم

.متاسفم

.ما تو فرانسه اينطوري عمل ميکنيم

.شک دارم

...و باور کن، "جوليا" اصلا خوشحال نميشه

.اگه بفهمه اينطوري صحبت ميکني

.متاسفم. انگليسي من خيلي خوب نيست

.خيلي زياده روي ميکني

.آه، متاسفم

...فقط

...خوب، من

اون فکر کرد تو فرانسوي هستي؟

.فکر کنم فقط به خاطر همون علاقه‌مند بود

اصلا چرا داشتي فرانسوي حرف ميزدي؟

.اوه، يه مشتري جديد

.ژيزل"، جنده فرانسوي"

کسيه که ازش خوشت نمياد؟

.اوه، عاشق اينجور لحظه ها هستم

.باعث ميشه احساس انسان بودن بکني

..."قرار بود غروب بياد تا با من و "استيو

....يه نوشيدني دور هم بخوريم

.ولي همين الان بهش گفتم بيخيالش بشه

.يه جنده فرانسوي بودن حتما خيلي جالبه

.بايد خيلي آسون تر باشه

آسون تر؟

...من هميشه دوست داشتم فرانسوي باشم

.ولي هيچوقت فرصتش پيش نيومد

اون پسره چطور بود؟

.من الان با "استيو" رابطه دارم

...آره، ولي اگه يه شب از "استيو" جدا ميشدي

از اونايي بود که بري پيشش؟

...هيچکس نيست که بخوام برم پيشش

.هيچکس، اصلا

يا يه استراليايي

استراليايي؟ - .ببخشيد -

.نميدونم اين حرف از کجا در اومد

.استراليايي‌ها نقطه ضعفش هستن - ..."سالي" -

ما ده سال پيش تو استراليا رانندگي ميکرديم، يادته؟

.يادم مياد کي در طول سفر رانندگي ميکرد

.تخمدان هاي تو

.داره اغراق ميکنه

ما هميشه ميدونستيم که وقتي ...يه بار به اسمش زدن

.بايد از شهر فرار ميکرديم

اون پسره، اون هم استراليايي بود؟

.نه، فقط يه مرد بود .چيز خاصي نبود

به هر حال، از من خوشش اومد .چون فکر ميکرد فرانسوي هستم

چه اتفاقي افتاد؟

.پرسيد که دوست پسر دارم يا نه

.و من گفتم بله

.و اين تمام اتفاق هايي بود که افتاد

پس شرط ميبندم که دوست پسر داري، نه؟

:به فرانسوي بله

.تو گذاشتي فکر کنه فرانسوي هستي

چرا؟

.نميدونم .همينطوري شد ديگه

.فقط... تظاهر کردنش جالب بود

.اوه، من همه چيز رو درباره تظاهر کردن ميدونم

يه بار تو تعطيلات رفتم مسافرت و .تظاهر کردم دوقلو هستم

.خيلي حال داد

...يه خواهر ديوانه و حيله گر رو اختراع کردم

.که همينطوري ميچرخيد و مردم رو عصباني ميکرد

،وقتي خواهر ديوونه‌ام "جين" بودم .ميتونستم هر کاري بکنم

.تو خودت "جين"ـي

.قاتي کردم .داستانش طولانيه

.ميدونيد وقتي يه سال تو يه رابطه‌اي چطوريه

.استيو" فوق‌العاده‌ست" .با تمام وجود عاشقشم

فقط... ديگه هيچوقت فکر نميکنه که .من يه فرانسوي هستم

آره - درسته -

ميدونيد منظورم از اون حرف چي بود؟

نه - اصلا -

...خوب، ميدونيد که اولش چطوريه

...وقتي چشم‌هاشون مشتاق و آتشينه

.و هنوز تو رو لخت نديدن

...و مثل اينه که داره به در خونه‌ات مشت ميزنه

.و با دژکوب به درت ميزنه

.و قول ميده که بهت تجاوز کنه

...بعد تو خودت رو براي مردونگي اون آماده ميکني

...و خودت رو به سمت در پرت ميکني تا بازش کني

و اونجا چي پيدا ميکني؟

.يه کودک نوپايِ بزرگ که شامش رو ميخواد

...و قبل از اينکه بتونيد بگيد

...يه اشتباهي پيش اومده

...اون روي مبلتون خروپف ميکنه

.و کل اتاق بوي پا ميگيره

.اوه، و حالا احساس گناه ميکنم

.بهش زنگ ميزنم

.کفش هاي کافي وجود نداره

چي؟

.مردها، انگار پاهاشون رو تو سس خوابوندن

عجيبه - چي؟ -

.تمام شماره هام پاک شدن

.من هيچوقت نميتونم شماره هام رو مرتب کنم

.نميتونم دوستام رو به ترتيب بچينم

.اوه، من بر اساس اندازه علاقه‌ام مرتبشون ميکنم

.تو شماره سه هستي

.شماره سه .اين خيلي خوبه

ممنون - .خواهش ميکنم -

شماره يک و دو کيا هستن؟

.اوه، هنوز شماره يک و دو رو ملاقات نکردم

اوه

.يا شماره هفت رو

من کجام؟

.فقط ده تا جا داره

.نتونستم بچپونمت اون تو

باشه

...ببخشيد، من ميرم

.شماره دوست پسرم رو به ياد بيارم

سوزان" از استراليايي ها خوشش مياد؟"

...بزرگترين ترسش اينه که يه روز

...جلوي در خونه‌اش پيداشون بشه و

.کل لندن رو تصرف کنن

سلام

اوه

:به لهجه فرانسوي سلام

.اميدوار بودم اينجا باشي

...ببخشيد

.دارم به دوست پسرم زنگ ميزنم

...درسته، فکر کنم هيچ شانسي وجود نداره

.که بتونم تو رو ازش دور کنم

.هيچ چيز نميتونه من رو از دوست پسرم دور کنه

."روز به خير. بار و کبابي "بروس

ببخشيد؟

."بار و کبابي "بروس ميتونم کمکتون کنم؟

.اوه، متاسفم

.فکر کنم اشتباه گرفتم

.خيلي خوب .مشکلي نيست

.اوه، ببخشيد عزيزم

.نتونستم صدات رو تشخيص بدم

.صدات عجيب به نظر ميرسه

ببخشيد؟

.خيلي زود براي ديدنت ميام اونجا

.قلبم مثل يه درام عشق داره ميزنه

حالتون خوبه؟

به کجا زنگ زدم؟

."بار و کبابي "بروس .گفتم که

کجائه؟

کجائه؟

تو استراليا؟

."نه، نه، "لندن

."خيابان "استدلر

.آه، ميدونم خيابان "استدلر" کجاست

کجاش؟

."نزديک "سوزان

سوزان"؟"

...آره، ميدوني !"سوزان"

يه بار - بار؟ -

.آره، احتمالا درباره‌اش نشنيديد

.براي استراليايي هاست

يه بار مخصوص استراليايي ها به اسم "سوزان" وجود داره؟

!تو لندن؟

!اوه آره

.هميشه کلي استراليايي تو بار "سوزان" جمع ميشن

...شايد سوالم احمقانه به نظر بياد

...ولي اين بار

ربطي به "سوزان واکر" نداره؟

تو "سوزان واکر" رو ميشناسي؟

کجا ميري؟

کجا ميري؟

کجا ميري؟

کجا ميري؟

کجا ميري؟

خيلي خوب

.ميرم دستشويي

.فکر نکنم کسي ازت پرسيده باشه

.اوه متاسفم ...نه آه

.يه عادته

اوه

.حتما يه دوست دختر داري

سلام

سلام

خوب، داري؟

چي؟

دوست دختر داري؟

تو گفتي سلام؟

.آره، فقط گفتم سلام، همين

خوب، چي بهش گفتي؟

چي گفتم؟

.وقتي پرسيد که دوست دختر داري يا نه

ميدوني چه چيزي درباره دوست دختر داشتن از همه بهتره؟

!"جف"

.تو فقط سه روزه که با "جوليا" قرار ميذاري

.هيچوقت به اين اندازه خوشحال نديديمت

.اگه مجبورمون کني بکشيمت واقعا شرم آوره

.دوست دختر داشتن مثل سکسِ قانونيه

!جف"، سکس قانونيه"

.هميشه قانوني بوده