Coupling

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

مـحـمـد و امـيـرعـلـي Achillies & Shayea

."تامزین"

.باشه

جین"؟"

بله؟

!سلام. منم

.بله

."آلیور"

.آره ،میدونم

، خدای من تو اینجا چکار میکنی؟

.خرید میکنم

خب خریدت چطوری پیش میره؟ چیز خوبی خریدی؟

.اوه ،فهمیدم !محصولات زنانه

.خوبه - .مرسی -

.درواقع نمیدونم چرا یهو پریدم عقب .خطری نداره که

خطر نداره؟ - .دقیقا -

.نمیدونم چرا اینو دارم میگم

!دارم دیوونه میشم

پس تو اینجا چکار میکنی؟

.مثل خودت ،خرید میکنم

... الان حتما داری فکر میکنی این میخواد چکار کنه

با این همه دستمال؟

.درواقع ،جوابش رو به تخیلاتت میسپارم

.اصلا ،لطفا اونو تصور نکن .خیلی حال به هم زنه

.آره - .اینا تخفیف خُرده بود ،همین -

... فقط یکم درمورد دستمال توالت

.نگه دارنده ام

.آخه ،دستمال توالت ـه .اگه دم دست باشه ،ازش استفاده میکنم

.و معمولا هم هست ،وقتی نیازش دارم

.که خیلی عالیه

!باید برم خونه و این جیگرها رو نصب کنم

.آره

الان گفتم جیگر مگه نه ؟

.آره - ! جیگر -

.نمیدونم چرا اینو گفتم

!من جیگر نصب نمیکنم

... نه ،گوش کن

..من دیگه باید

.آره ،آره ،البته

."سلام ،"آلیور

!سلام خانوم "ام" امروز خیلی خوشکل شدید

مدل موهام قشنگه؟

گفتنش سخته ،این دفعه کجا قایمش کردی؟

."سلام "آلیور - ."خانوم "سی -

داری از مدل موهای شیلا تعریف میکنی؟

!هنوز نه ولی امیدوارم

."تا بعدا ،خانوم "ام

!گوش کن ،ببخشید بخاطر جیگر و اینا

.نمیدونم چرا اینا رو گفتم - .اشکالی نداره -

... ببین

میخوای یه قهوه بخوریم؟

.آره

.آره ،اون چیزیه که دوست دارم

بله؟

.سلام

، ببخشید ،تو منظورت این بود که باهم قهوه بخوریم مگه نه ؟

.تقریبا ،آره

!چه تو زود رسیدی اینجا

.سر کوچه ست خونمون ،نزدیکه

.درسته

خب ،دستمال هات رو نصب کردی؟

!آره ،آره ،نصب کردم

!خوبه

تو چی؟ محصولاتت رو نصب ...؟

!اوه ،خدا

من چه مرگمه؟

.نمیدونم

چرا نمیتونم حرف بزنم؟ چه بلایی داره سر مغزم میاد؟

.به مغزت فکر نکن .زیاد بهشون توجه میشه

بیشتر گیاهان مغز ندارند ،میدونستی؟

چرا نمیتونم معمولی حرف بزنم؟

.من یادمه که توانایی صحبت رو داشتم

!توی سوپرمارکت با اون خانوم ها خوب حرف زدی

!اون آسونه ،با اونا که نمیخوام بخوابم

.اوکی ،من دیگه سرم رو میزارم روی میز

.هر وقت خواستی میتونی بری

، وقتی میخوای با کسی سکس داشته باشی نمیتونی باهاشون حرف بزنی؟

.لطفا ،بزار اینجا بمیرم .خودت رو نجات بده

این یه مشکل نیست؟

فکر میکنی باشه؟

، مطمئن نبودم !مرسی که شفاف سازی کردی

ولی من میتونم باهات حرف بزنم ،حتی اگه .میخواستم باهات سکس داشته باشم

... تا حالا حس کردی که داری فرو میری

...توی فضای سیاهِ تنهایی و شکست

با آخرین فریادت؟

!همه این حس رو میکنن ،معمولیه

.ولی بعدش باید بلند شی و صبحونه بخوری

بیشتر" گیاهان؟" - چی؟ -

بیشتر گیاهان مغر ندارند؟

.دقیقا

.جین" ،هیچ کدومشون مغز ندارند"

.ولی دانایی خودشون رو دارند

کدوم دانایی؟

!دانایی گیاهی - این چه جور دانایی ـه؟ -

، "خیلی عمیقه ،"آلیور .خیلی معنویه

!به طور عجیبی ،گیاهی ـه

.اینا رو از خودت درمیاری

.نخیر ،یه جور فلسفه ست

.خیلی از فلسفه هارو دنبال میکنم

.یکی از چیزاییه که مردم دربارم میفهمن

پس فلسفه ی گیاهان رو دنبال میکنی؟

.من گیاهخوار متعهدی هستم ،بله

واقعا؟

!تصمیم زندگیه

.پس بزار اینو درست بفهمم

.تو به دانایی و فلسفه ی گیاهان اعتقاد داری

.آره ،"آلیور" کاملا معتقدم

!اونوقت میخوریشون

، بزار اینو درست بفهمم .تو علاقه به جنس مخالف داری

.آره

!اونوقت نمیتونی با زن ها حرف بزنی

.باشه

!این به اون در

اون خانوم های فروشنده از کجا میشناختنت؟

.خب پنج ساله اونجا خرید میکنم

چیه؟

.من هفت ساله اونجا خرید میکنم

.درست

.جالبه که متوجه تو شدن و متوجه من نشدن

.آره

چطور؟

.من خیلی آدم توجه برانگیزی هستم

.اوه ،باشه

!جین"ِ دیوونه ی روانی"

.همه یه داستانی درمورد من دارن

آره؟

.سعی میکنم مطمئن بشم

اونا فقط یه مشت پیرزن هستن .با خال های هشدار دهنده

، من بودم نگرانش نمیشدم .نگرانش نباش

.آخه فکر میکنم دارن با هم مسابقه میدن

!خانوم "ام" بزرگترین خالِ انگلیس رو داره

.باید بزرگتر از خانوم کنارش باشه

.یهو میبینی داری به همشون به یک اندازه نگاه میکنی

.در غیر این صورت احساس بدی میکنی

.لعنتی - چیه؟ -

.اسمش "بارکر"ـه - بارکر"؟" -

.خانوم "ام" باید خانوم "بی" باشه

ولی من بهش میگم خانوم "ام" بخاطر اولِ !کلمه ی مول

اوه خدا ،واقعا؟

چند وقته دارم اینکار رو میکنم؟ !خیلی زشته

.ولی خیلی خنده داره

... هر دفعه که اونجا دارم فکر میکنم

!به خالِش فکر نکن

!ولی رفتم و اسمش رو گذاشتم روش

.یه چیز دیگه بهت بگم - چی؟ -

، اگه خانوم "پی" اون باشه که مشکل ادرار داره .باید اسمش رو عوض کنم

.به هرحال ،من رسیدم

به خونه ـت؟

.آره

..گوش کن ،خیلی بهم خوش - میشه بیام بالا؟ -

اینو گفتی؟

.آره

سورپرایز شد؟ - .ترسیده بود -

، یه قوانینی هست !روندش باید طی بشه

: همینطوری نمیشه بگیم !میشه بیام تو خونه ات

... به این احتمال اشاره میکنیم

... که یه جایی در آینده

!شاید در مکان درست قرار بگیری

.یه خانوم با لباس هاش توان مذاکره ی زیادی داره

ما چیزی که میخوان رو داریم و .باید روش بشینیم و حفظش کنیم

!ببخشید ،تصور حرفم زیادی گرافیکی شُد

.من فقط میخواستم آپارتمانش رو ببینم

فکر نکنم به درخواست برای سکس ترجمه اش .کرده باشه

جین" ،اینا چیزاییه که مردها به عنوان سکس" : ترجمه میکنن

... سلام ، اوه نگاه کن داره بارون میاد "

...دوست پسرم رو گروه های قاچاق اعتیاد دزدیدن

" !گمشو بیرون

.. چی اون فقط - .آره -

پس باهاش سکس داشتی؟

.نه ،اون اومد تو آپارتمانم

پس باهاش سکس داشتی؟

.نه ،اون اومد تو آپلارتمانم

... پاتریک" واقعا فرق بین"

!این دو جمله رو نمیفهمه

... قضیه اینه که

.خیلی وقته که "تامزین" رفته - خُب؟ -

.آپارتمانم

چی؟

.بهش فکر کن

.اون همه وقت تو آپارتمانم تنها زندگی کردم

.. یه کم - چیه؟ -

!تمیز نشده ست

..امم

اون فقط امم کرد؟

!یه جوری شده که دیگه هیچکس نمیتونه جنده باشه

.من فقط میخواستم آپارتمانش رو ببینم

.بیخیال ،خودت هم اینو باورت نمیشه

..خب

.شاید بینمون یه اتفاق هایی افتاد

!ما تو رو وسط اتفاق ها دیدیم

.اون طرف شهر سگ ها زوزه میکشن

.باد بوی جدیدی میده

.همه ی حیوانات خانگی تو خونه پنهان شدن

.نمیشه همه چیز رو تقضیر من بندازی

.اوکی ،اون رفته .ترکت کرده

:قدم اول .یه تلویزیون بزرگتر میخری

.باشه - .درسته -

:قدم دوم ... صندلی ات رو دقیقا روبه روی تولیزیون میزای

... هیچکس هم بهت سر نمیزنه