Coupling

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

امـيـرعـلـي و مـحـمـد Achillies & Shayea

این طرف -

نظرت چیه ؟ -

دکوراسیون رو تغییر دادم -

! نه - ! بله -

... اون اینکارو نکرد - ... کرد -

"مشکل مهمی داری "استیو ! بدترین مشکل

. مشکل شماره یک

شماره یک ؟ - ! این مثل مشکل کاپیتان میمونه -

! مثل "هیوستن اون یکی رو بیخیال شو" میمونه

! همیشه مشکل شماره یکـــه

واسه همین هیچوقت مشکل ! شماره 27 وجود نداره

نخ دندون گیر کرده رو میگی ؟

... پس ،یه موقعی

... تو نشستی و

... به همه ی مشکلات فکر کردی

... و

بهشون شماره دادی ؟

. همه ی ما شبای اینجوری داشتیم

و تا 27 هم رسیدی ؟

میشه تو رو یاد موقعیت خودت بندازم ؟

. من موقعیتم رو میدونم

. الان دیگه هیچ قفلی نیست

. میدونم

.. "قفلی نیست ،"استیو

! میـــدونــم

! روی در دستشوییت

. من مشکل رو نمیفهمم

. تو هیچوقت مشکل رو نمیفهمی

! تو کوری مشکلات داری

احتمالا تا روزی که میمیری ... خوشحال میمونی

! بعدش میفهمی

! ولی ،بدون قفل

. میفهمم ،باور کن

. در دستشوییت کاملا بدون قفلــــه

. آره میدونم . خودم اونجا بودم - ! استیو" دیگه نمیتونی بری دستشویی"-

معلومه که منم گفتم باید دوباره . قفل بزاریم

. و به دنیای متمدن ها برگردین

: اونم گفت دیگه ارزشش رو نداره ،داره ؟

اعتراض کردی دیگه ؟

. با تنها زبونی که اون میفهمه

که هست ؟

! موافقت کامل

. من بازم مشکل رو نمیفهمم

.. اوکی

! بیا یه بار دیگه اینو دوره کنیم

! پاتریک" دوست دختر داره"

خُب ؟

. دوست دختر - . آره ،فهمیدم -

پاتریک" .. اوکی ؟" ! دوست دختر داره

. پاتریک ، دوست دختر ، یکی داره" . تا اینجا رو فهمیدم

! دوست دختر

. فقط یه قفـــله

فقط قفلـــه ؟ - فقط قفلـــه ؟ -

قفل چیش مهمه ؟

. باید تو حصار باشی

! همه ی ناحیه ها امن باشه

! درغیر اینطورت نمیتونی منبسط بشی

منبسط ؟

منبسط شدن بدون قفل . امکان نداره

اصلا شما تا حالا منبسط شدین ؟

. باید امنیت داشته باشی - . دقیقا -

: باید بتونی به خودت بگی

... من امنــَم ، تنهــام

... هیچکس نمیاد تو و بخنده

.. مامان رفته خرید

! دیگه داری میترسونیم

... باید خیلی بی صدا باشی

! چون ممکنه شنونده های پنهان باشه

شنونده های پنهان ؟

. ممکنه شنونده های پنهان باشند اونجا ! نمیتونی حسابشون نکنی

. کاملا غیرعادیــه که حسابشون کرد

... اگه میخوای دوباره قفل بزاری روی در

چرا بهش نمیگی ؟

... اگه دوست دختر من به اشتباهی

. تو نگهداری خانه بکنه ،همین کارو میکنم

نگهداری خانه ..؟

ببخشید ؟

ببخشید ،چی ؟

... قراره ما بفهمیم

... یه خانومی هست که باهاشی و

... بهش به عنوان

! دوست دخترت نگاه میکنی

! پس ،"پاتریک" دوست دختر داره . من مشکل رو نمیفهمم

! اوه ، محض رضای خدا

سوزان" همه ی ما رو برای" . شام دعوت کرده

. خُب

، من اونجام ... پاتریک" اونجاست"

. دوست دختر "پاتریک" اونجاست

که چی ؟ ... من فکر کردم

تو و "پاتریک" قبول کرده بودید . که با بقیه قرار بزارید

. البته . ایده ی خودم بود

خودم پیشنهاد کردم که . رابطه های دیگه رو تجربه کنیم

! ولی منظورم اون نبود

منم یکی رو بیارم ؟ - کی ؟ -

یکی واقعی یا فقط یه دوست ؟

. واقعی

پس "جیمز" نیست ؟

! نه ، "جیمز" هنوز آلمانــه

ولی ما هم قبول کردیم که ... با بقیه قرار بزاریم

! تا احساساتمون رو مشخص کنیم

... جیمز" به سکس قبل از ازدواج"

.. اعتقاد نداره ! که منم بتونم کامل تر باشم

پس این جدیده کیــه ؟

یه ماه پیش به روبه روی خانه ـم . اسباب کشی کرد

! خیلی خوشکلــــه

چقدر خوشکــل ؟ - مثل طرح های لباس ؟ -

. بهتر از طرح لباس - تبلیغ های ریش تراش ؟ -

!! اونا که تو گـــی پـــورن بازی میکنند

... یه روز صبح دیدمش

. که دم پنجره اش وایساده بود

. مثل ترکیبی از سرنوشت و تقدیر بود

. پس زودباش . برامون تعریف کن

! پِیک موتوری پیتزاست

. که همه ی انتظاراتت رو برآورده میکنه مگه نه ؟

، مرده ، موتور داره ! غذای خودش رو هم داره

. درست

. خوشتیپــه و رومانتیک

! ولی از درون یه پسر کوچولوئه گم شده ست

. فقط من اینو میدونم

چون یه خزانه ی مخفی تو ... قلبش هست

. که فقط من کلیدش رو دارم

. از نگاه کردن بهش هم خسته نمیشم

... دلم میخواد همیشه بهش نگاه کنم

. همه ی روز ، هر روز

... از وقتی که از خواب بیدار میشم

. تا وقتی که پرده اش رو میکِشـــه

... پس ، این رابطه ی تو

از هر طریقی به اون هم مربوط میشه ؟

ما هنوز داریم تو سطح \ هنوز همدیگه رو ندیدیم / ! نگهش میداریم

بعضی وقت ها نگاش میکنم که . نشسته و منتظره

و بعضی وقت ها هم میتونم ... صداهای وحشتناک

درونی اش رو بشنوم که ... از اعماق قلب سیاهش

به بیرون انعکاس پیدا میکنه : و میگه

... من تنهام ، هیچکس منو نمیخواد

من یه آدم خسته کننده ی ... افسرده ام که

... مجبوره هر روز

... مرکز توجه باشه

... تا جبغ های دیوانگی خودش رو

... غرق کنه

و هیچوقت هم یه مرد ! واسه خودم پیدا نمیکنم

، خدای من فکر میکنید گی باشه ؟

. دوست دختر فقط یه کلمه است

. مثل پیشخدمت یا ماساژور

. یا دریچه

. کلمه ایــه که هیچوقت ازش استفاده نمیکنی - . اوکی ، حق با توئه -

من معمولا خوشم نمیاد از ... کلمه ی دوست دختر

. استفاده کنم تا با احساسات قاطی نشه

. ولی "جنیفر" فرق داره

از چه نظر ؟

. خیلی ازم خوشش نمیاد

. اون حتی با بقیه قرار میزاره

، برای اولین بار تو زندگیم ... توی یه رابطه ام که

مجبور نیستم راجع به ! راه های فرار نگراه باشم

عالی نیست ؟

دی ان ای تو احتمالا شب ها . با گریه میخوابــه

پس ما میبینیمش ؟

، میایم مهمونی دیگه . سوزان" گفت باید بیارمش"

سوزان" میخواد بدونه که" جولیا" رو میاری یا نه ؟"

. نه . احتمالا نمیارمش

مشکلی هست ؟ . خیلی وقته ندیدیمش

، نه ، نه ، نه . هیچ مشکلی نیست

... حالا که حرف مشکلات شد

سالی" هم میاد مهمونی ، مگه نه ؟"

. سلام

. بیا تو

پس ، اومده ؟ یعنی ، اومدن ؟

پاتریک" و اون خانومه اومدن ؟"

. توی سالن نشیمن حالت خوبه ؟

! خیلی خوب ، عالی ، فوق العاده

. اوکی . همینه . مشکل همینه

... وقتی دوست دختر "پاتریک" رو دیدم

! زیادی مهربون میشم

زیادی مهربون ؟

. تو هم اینکارو کردی . هممون اینکارو کردیم

اون دوست دختر پسریــه که ... دوست توئه

... پس تو هم باید ثابت کنی که

"یه دختر دیوونه ی "غذا برای یک نفر ... نیستی

! که پنهانی میخواد با پسره دوست بشه

میخوای "غذا برای یک نفر" رو برامون توضیح بدی ؟

دیدی که بعضی وقت ها خانوم ها ... میرن سوپرمارکت

و این رستوران های غذا برای یک نفر رو ... میبینن

... مثل اینه که میشنوی صدات میکنند

"بیا پیش ما "سالی هارپر . به ما بپیوند

! آره ، دیدم که اینکارو میکنن

، و همیشه هم اسم تو رو میگن مگه نه ؟

... تو باید به این دختره ثابت کنی که

. بهش حسودیت نمیشه

پس باید خیلی خیلی ! خوشحال باشی از دیدنش

. و زیادی مهربون میشی

... یهـو داری بلند حرف میزنی

... و هرباری که جک میگه

... مث یه خاله ی گنده ،بلند میخندی

و از کلماتی مثل "عالی" و "دوست داشتنی" ! استفاده میکنی

و میگی : اوه ،چقدر تو این لباس عالی به نظر میای ... و

چقدر خال های دوست داشتنی ای داری ... و

! خیلی شجاعی که سوتین نپوشیدی

! آخریش خیلی هم مهربون نبود

. خُب ،مهمونی شامه ! حداقل باید لباس زیر بپوشه دیگه