RRR (రౌద్రం రణం రుధిరం)

Adilabadský les.

Jako pohupující se větvičky, hrající si v údolích.

Měla bych být neustále hýčkána na klíně mé maminky.

Na klíně mé maminky.

Slavík si prozpěvuje skrytý za kmenem stromu.

Měl by být u mě, aby opakoval po mně.

Tak jako kukačka, kterou si k sobě volávám.

Každý den když vyjde slunce,

maminko, měla bych jít ve tvých stopách.

Jako pohupující se větvičky, hrající si v údolích.

Měla bych být neustále hýčkána na klíně mé maminky.

Na klíně mé maminky.

Drahý, měls úspěšný lov?

Ano, měl.

Věřil bys tomu?

Úžasné. Kdo je ten umělec?

Cože? Tohle prtě?

Chci mít tento malý uzlíček na naší krbové římse.

Edwarde. - Ano, pane.

Paní ti dává odměnu za píseň tvé dcery.

Vezmi si to, Loki.

K vašim službám, paní.

K vašim službám, pane.

Malli...

Loki, peníze, které ti dali, nebyly za píseň.

Koupili si za ně tvou dceru.

Malli!

Malli... Malli!

Malli... Malli... Malli...

Dceruško.

Prosím, vraťte mi mou dceru.

Vraťte mi dceru.

Prosím vás!

Prosím vás. Na kolenou prosím.

Seržante!

Uvědomujete si hodnotu kulky ve vaši zbrani?

Byla vyrobena v anglické továrně, z anglického kovu.

Překonala sedmero moří v anglickém plavidle.

V okamžiku kdy se dostala do vaší zbraně,

stála jednu libru.

Jednu libru šterlinků.

A vy byste ji chtěl promrhat

na tomto hnědém odpadu?

Vyčistěte cestu.

Prosím, neberte mi mé dítě. Prosím vás.

Vraťte mi mou dceru.

Předměstí Dillí.

Propusťte našeho vůdce, Lala Lajpat Raie!

Jinak tuhle stanici spálíme na popel!

Propusťte našeho vůdce, Lala Lajpat Raie!

Jistě, že ne, pane. Neudělali jsme nic, co by je naštvalo.

Protestují zde, protože Lala Lajpat Rai,

byl zatčen v Kalkatě.

Jsou rozzuření!

Potřebujeme hned posily!

To zabere dalších sedm hodin.

Držte linii, sakra!

Pojďme je spálit!

Zatkněte toho mizeru!

A...

přiveďte ho ke mně.

Parchante! Zrádče!

Ano!

Špinavý zrádče!

Zatkněte toho mizeru!

A přiveďte ho ke mně.

Zatkněte toho mizeru!

A přiveďte ho ke mně.

Hůl! Seberte mu tu hůl!

Dobrotivý bože!

Taková lůza.

Byl jsem vyděšený k smrti, pane.

On mě děsí mnohem víc.

U příležitosti zvláštní výroční důstojnické ceremonie,

byli uznáni pouze tři ze sedmdesátipěti kandidátů.

Za jejich mimořádný přínos.

Jsou to Philip Anderson,

Charles Langford,

Frank Poole.

A vy ostatní, hodně štěstí v dalším roce.

Rozchod!

Dobrý den, pane.

To je pan Venkat Avadhani.

Zvláštní poradce Nizama.

Guvernér Scott není v Indii.

Sdělte důvod své návštěvy panu Edwardovi.

Při nedávné návštěvě guvernéra Scotta v Adilabadu,

odvedl malou holčičku.

Byl jsem vyslán, abych si o tom s vámi promluvil.

Jde o dívku, kterou jsme přivedli z Dekkánu.

Ano. Podle naší policie, by měla být navrácena do své vesnice.

Myslí si to i Nawab.

Proč?

Jedná se o gondské dítě, které jste odvedli, pane.

Takže? - Takže co?

Mají na hlavě dva rohy? - To ne.

Jsou to nevinní lidé.

I když je utlačujete, nepozvednou hlas.

Mají však jednu vlastnost.

Rádi se shlukují jako ovce.

Když se jedno jehně ztratí, způsobí jim to velké trápení.

Proto má stádo pastýře.

Ochraňuje stádo svým životem.

Takže tento kmen se chystá sestřelit britské impérium

s lukem a šípy?

To nás tento kmen srazí na kolena?

Ne, ne. Nechápejte mě špatně.

Jen se vám o něm snažím něco říct.

Pastýř bude putovat jakkoliv daleko, aby našel ztracené jehně.

Ať už je ráno, nebo večer,

ať žhne slunce, nebo padá déšť, na horách nebo v dolinách.

Prohledá každé zákoutí.

A pokud náhodou najde jehně v tygří tlamě,

vyláme mu zuby, otevře čelist a odvede jehně zpět ke stádu.

Zdá se, že pastýř míří do Dillí, aby začal svůj lov.

Lesy okolo Dillí.

Past je nastražena. Upozorni našeho bratra.

Jangu, není to vlk. Je to tygr.

Jangu!

Použiju tě pro mou potřebu.

Odpusť mi, bratře.

Už šest měsíců prohledáváme každý kout Dillí.

Děláme vše, co je v našich silách, abychom Malli našli.

Co myslíš?

Je Malli naživu?

Akhtare. Kam ses vytratil?

Tam... - Máme moc práce. Pojď sem.

Dej mi to.

Hej! Ty!

Dobrý den, pane.

Motor mi zase zhasl. Jak jsi to opravil?

Nakopávám to, nakopávám a ta zatracená věc nestartuje.

Podívám se na to, pane.

Je to v rezervě, pane.

Omlouvám se.

Co je to za zatracený trik?

Nic jsem neudělal, pane.

Předtím jsi něco odpojil a nyní to připojil.

Abys mě mohl znovu obrat? - Nic jsem neudělal pane.

Podvádějící mizero!

Není to moje chyba, pane.

Pane. Prosím, odpusťte mu, pane.

Nic jsem neudělal, pane. - Odpusťte mu, pane.

Pane, pane...

Roberte, prosím, přestaň!

Nic jsem neudělal, pane.

Tohle už se nebude opakovat. Prosím.

Co se stalo? - Bože, slitování!

Synku.

Opatrně, synku. - Bratře, jsi v pořádku?

Je to monstrum.

Podívej, jak moc ho zmlátil.

Proč skrýváš svůj hněv, synu?

Pokud o mně zjistí pravdu,

všechny vás potrestají za to, že jste mi poskytli přístřeší.

Ochraňujete mě, cizince.

Nechci vám způsobit žádnou újmu.

Ať se stane cokoliv, nedopustím, aby odhalili, kdo doopravdy jsem.

A to je podstata.

Máme zde lovce, který cílí na guvernéra, volně se pohybuje v Dillí.

Neměli bychom se obtěžovat imbecilními kmeny.

Nicméně náš dobrý přítel Nizam,

si myslí, že by nám mohl způsobit potíže.

A protože se to týká guvernéra, měli bychom v této věci jednat.

S velkou dávkou úsilí. - Dobře, pane.

Toho hajzla zatkneme.

Ačkoli bych tuhle svini raději upekl na uhelném loži.

Skvěle řečeno, pane.

Dejte nám složku, pane.

No, ano, to jste trefil, důstojníku.

Nic o něm nevíme.

Myslíte nic?

Identifikační vlastnosti?

Zločineckou historii?

Je to celkem nemožný úkol.

Jako ho sakra máme dopadnout?

Očekávají, že zajmeme kmen bez zločinecké minulosti?

Ten, který dokáže nemožné,

bude povýšen do hodnosti zvláštního důstojníka.

Chcete ho živého, nebo mrtvého?

Za tohoto muže se můžu zaručit.

Jestli někdo zvládne tuhle práci, tak leda on.

Když ho přivedeš mrtvého, budeš odměněn.

Když ho přivedeš živého, budeš povýšen do hodnosti zvláštního důstojníka.

Nemusíme prohledávat celé Dillí.

To, co chce, je v bungalovu Scotta.

Bude někde v okolí.

Určitě tam půjde.

Jak ho najdeme mezi tolika lidmi?

Bude si myslet, že nepřítel jeho nepřítele, je jeho přítel.

Budeme předstírat, že jsme s ním.

Než to uděláme,

zjisti kde se setkávají

revolucionáři a rebelové.

Než vejdete dovnitř, skloňte hlavy

a tak zůstaňte, dokud nevyjdete ven.

Udělejte svou práci a odejděte.

Ukažte mi identifikační známku.

Ty.

Identifikační známku.