Dexter

:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh

...آنچه در "دکستر" گذشت

،شما به چي معتقدين آقاي "مورگن"؟

.آمم، هيچي

،تو به هرچي دوست داري ميتوني معتقد باشي

.ولي ديگه فقط درباره ي خودت نيست

بخاطر همين تو رو .ستوان جديد بخش جنايي ميکنم

.کُس نگو جدي داري حرف ميزني؟

.يه چيزي توشه

!لعنتي !مار

.پس شروع شده

.آره

!نه

."اين متخصص مکاشفه، "جيمز گلر

.پروفسور دانشگاهِ تالاهاسي

گلر" سه سال پيش بعد از اينکه" .اخراج شد غيبش زده

."تراويس مارشال"

من فکر ميکنم اين خدا بوده که بهت گفته

.که تمام اون آدماي بيگناه رو بکشي

.خدا با پروفسور حرف ميزنه

.تو گفتي "گلر" قتل ها رو انجام ميده

.اون قوي تر از منه

."گلر" .اون تمام اين مدت مرده بوده

تراويس"، تو "گلر" رو کشتي؟"

.دايره ي جناييِ ميامي

خدا ميخواد ما اونجا .پرده ي "وُرم وود" رو به نمايش بذاريم

.دکس" تو جون خيليا رو امروز نجات دادي"

.تو جونِ منو نجات دادي

هر دفعه هر اتفاقي که ميفته .من ميرم پيش اون

.اون جايِ امنه توئه

داري کاري ميکني بنظر بياد که من

.ميخوام با اون باشم يا يه چيزي تو اين مايه ها

خب، ميخواي باشي؟

،اين کار درباره ي اعتماد کردنه

و من نميتونم همکاري داشته باشم .که بهش اعتماد ندارم

.اهريمن داره مياد دنبالت

تو که واقعاً فکر نکردي ميتوني تقديرِ خدا رو

بهم بزني، مگه نه؟

قسـمت دوازدهـم «دنـيا اينـگونه به پـايـان مـي‌رسـد»

گمون کنم بخاطر موقعيت هاي زيادي که

.از دست دادم جايي که الان هستم حقم باشه

فقط موندم که شايد دنيا

.بدون من جاي بهتري باشه

چيزي که مردم درباره ي .مُردن ميگن اشتباهه

...تمام زندگيم الان نيومده جلو چشام

.تمام جونِ آدمايي که گرفتم

.دارم به زندگي هايي فکر ميکنم که از دست خواهم داد

."هريسون"

.ديدن بزرگ شدن پسرم رو از دست ميدم

حالت خوبه؟

.خيلي خوش شانسي

.خدا مراقبت بوده

ما کجاييم؟

...فلوريدا

.پنج مايل دورتر

.بزودي ميرسيم اونجا

.شايد

،اون داره از ما دزدي ميکنه

.و منم هيچي ندارم که بهش بدم

.ميتونم بهش مرگ رو بدم

.جاتون امنه

.بزودي ميرسيم اونجا

!فلوريدا

.تموم شد

،اونا آخرين کلمات "تراويس" به من بودن

.و حق با اونه

.الان راهي نيست که بشه پيداش کرد

.من دارم ميرم خونه پيش پسرم

.ببخشيد

شما موبايل داريد؟

.اوه، البته

،اخبار بازي هاي ورزشي باشه براي بعد ...و حالا به خبري

فردا بعد از ظهر در ساعت 3:28 دقيقه .خورشيد گرفتگي اتفاق خواهد افتاد

اين فرصت فوق العاده ايه که به بچه هاتون

.يه مقدار از علم نجوم رو ياد بدين

،با ما همراه باشيد و دکتر "مرلر" بهتون يادت ميده

که چطوري يه دوربين ساده درست کنين که بهتون اجازه ميده

که با بچه هاتون در امنيت کامل .کسوف رو تماشا کنين

...ولي اول اين پيغام رو گوش کنين

.همينطوري به خورشيد نگاه کنين احمقا

بهتره کور بشيد تا بخوايد با .چيز وحشتناکي که در انتظارتونه روبرو بشين

اگه همينطوري بو بدين

.نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم

.بابايي

باورم نميشه از قايقت .افتادي بيرون و تا ساحل شنا کردي

.حتماً خيلي خسته اي

.آره .بيشتر احساس حماقت ميکنم

.من مشکلي ندارم

.بريم خونه - .آره -

.من کليدا و کيف پولم و موبايلم رو گم کردم

.آره، البته

تو حالت خوبه؟

...آره، فقط

.تشنمه .گرسنمه

نميتونم تصور کنم که اون ."تو رو از دست بده، "دکستر

.تو خيلي خوش شانسي

.آره

.خوش شانسم

کاري هست بتونم کمکت کنم؟

.تا فردا صبح مشکلي نداريم

.خيلي خب

.فردا، نمايشش رو يادت نره

.باشه ميرم

.مرسي - .خواهش ميکنم -

اگه خدا يا يه نيرويي

،منو امروز نجات داد

مطمئنم بخاطر تو بوده .نه بخاطر من

.امروز همون روزه

!"دکس"

بهم گزارش دادن که .قايقت توي بندر نبوده

.من خوبم .من خوبم

،همينطوري به موبايلت زنگ ميزدم .ولي جواب نميدادي

.خدايا، نميتوني اينکار رو با من بکني

.من تقريباً دوبار تو رو از دست دادم

.دوسِت دارم

.منم دوسِت دارم

واقعاً؟

.البته که دوسِت دارم

.فکر نميکنم اينو قبلاً گفته باشي

.دوتا قتل رخ داده

.خون هم تو صحنه جرم هست

ميشه لطفاً آدرس رو برام بنويسي؟

مطمئني ميتوني اينکار رو انجام بدي؟

.آره، من خوبم

هنوز نرفتين تو؟ - .نه -

.منتظر تو بوديم

.اين کارِ "تراويس" بوده

اون اين آدما رو کشته

.بخاطر اينکه يه جايي براي مخفي شدن لازم داشته

...خب، ما بهش رسيدگي ميکنيم .متوجه ميشيم چي شده

آره؟

.درست به موقع اومدي

.بايد ميرفتم بنزين ميزدم

.به بوي گندش هيچ وقت نميتونم عادت کنم

،آه، اين بوي شيرينِ هيدروژن سولفيد

،کربن دي اکسيد و همينطور متان که همشون مايع شدن

.و بصورت کف در اومدن

دکس" کجاست؟"

.لعنتي

.تراويس مارشال" لعنتي اينجا بوده"

.اينطور بنظر مياد

اين نقاشيِ چيه؟

همون اهريمنه که .توي درياچه ي آتش انداخته ميشه

.آخرين پرده ي نمايشه

فکر ميکني واسه چي صورتش رو اينطوري کرده؟

.نميدونم

.بهتره برم از جسدها عکس بندازم

.من اين اتاق رو بررسي ميکنم

فکر ميکني اينجا چه اتفاقي افتاده؟

.نميدونم

.در هر حال، اتفاق وحشتناکي ميخواد بيفته

هر دوشون با ضربه به .سرشون کشته شدن

.سر زنه يه ضربه .به سر مَرده هم چندين ضربه

.با يه چيز پهن ضربه زده

.بيشتر فکر ميکنم با ماهيتابه بوده

کِي؟

.لااقل 48 ساعت ميشه

.عجيب غريب بهم نگاه ميکني

واقعاً؟ - دروغ ميگم؟ -

."من فقط دارم عکس ميگيرم، "دب

.خيلي خب

بيا الان فقط روي کار تمرکز کنيم، باشه؟

.خيلي خب

تراويس مارشال" کدوم گوريه؟"

.ميتونه هرجايي باشه

فکر ميکني هنوز کار درياچه ي آتش رو تموم نکرده؟

.نميدونم

.ميتونه يه جايي اون بيرون مخفي شده باشه

،ميتونه يه جايي نشسته باشه و آبجو بخوره

.منتظر کسوف باشه

."اينم ممکنه "دب

.خيلي خب

.من برميگردم دفتر

.بايد يه راهي پيدا کنم اين حرومزاده رو بگيرم

.اونجا ميبينمت

.خيلي خب .ببخشيد

،بر خلاف چيزي که "تراويس" گفت .شايد هنوز کاملاً تموم نشده باشه

يه امتياز مثبتي که هست اينه که .اون فکر ميکنه من مردم

حالا کجا برم؟

.خواهش ميکنم، خدايا

.من هر کاري ازم خواسته بودي رو انجام دادم

.ممنون

،ميدوني .آخرين روز کارآموزيم هم به سرعت فرا رسيد

.راستش روز تاريکي هم هست

.دلمون برات تنگ ميشه

...ميخواستم ببينم که، آم

راهي هست که بتونم دائمي اينجا بمونم؟

شايد بعنوان يه دستيار؟

پس بازي هاي ويديوييت چي ميشه؟

.آره

.بنظر مياد که ديگه مهم نيستن

لوئيس" پليس جنايي ميامي جاي" گروهي از نخبه هاست، خب؟

حتي اگر تو بهترين بيسبال باز دنيا باشي

به اين معني نيست که بتوني راحت وارد تيم .(يانکي ها" بشي (بتوني براي پليس ميامي کار کني"

...به معنيِ ديگه

.بايد تمريناتت رو به اتمام برسوني

."تو رو نجات خواهد داد "لوک

شايد بتونم توي بعضي کارها ،باهات همفکري کنم

.فقط واسه اينکه چيزي يادت نره

.اين عاليه