Castle

.بإمكاني اختيار شيء جميل بالتأكيد - أتودّ تناول شيءٍ؟ -

.في الواقع، ليس الطعام ما أتوق إليه

ماذا؟ ما الأمر؟ - .كلاّ. إنّه لا شيء -

،"كلاّ. يصدف أنّي خبير في الـ"لا شيء .وهذا... هذا ليس لا شيء

.حسناً. طيّب أتعرف أنّك تتحدّث في منامك بعض الأحيان؟

.أجل - .حسناً، لقد قلت اسماً الليلة الماضية -

.وأفترض أنّه ليس اسمكِ - .نعم -

.ـ حسناً، لن أمعن التفكير في نُطقٍ واحد عشوائي .(ـ 14 نُطقٍ. وكان الاسم (جوردن

.قلت ذلك مراراً وتكراراً من هُو (جوردن)؟

.ليس لديّ فكرة - أهيَ امرأة؟ -

.كلاّ، إنّه لا شيء - .(لستُ غبيّة يا (كاسل -

.الـ"لا شيء" صديق عزيز لي .وهذا... هذا ليس لا شيء

نعم هُو كذلك، بالإضافة إلى أنّ مُعظم ما أقوله لا معنى له. لمَ سيكون مُختلفا عندما أكون نائماً؟

.لمْ ننتهِ هنا

بربّك يا (كاسل). من هُو (جوردن)؟ - .ليس لديّ ما أخفيه. إنّما لا يُوجد هناك ما أخبركِ به -

إذن لمَ أنت دفاعيّ للغاية؟ - .لستُ كذلك -

،حسناً، طيّب. سأنتظرك حتى تنام .ومن ثمّ سأسألك

.لا يُمكنكِ فعل ذلك

بربّك يا (كاسل). لقد قلت .للتو أنّه ليس لديك ما تُخفيه

أجل، لكن إستجوابي أثناء نومي؟ هل إنحدرتِ لهذه الوضاعة؟

ومن قال أنّي لمْ أنحدر لذلك بالفعل؟

.(مرحباً يا (ليني - .مرحباً -

.يا للروعة. بالحديث عن الموت عن طريق الشوكولاته - .(لا تُلقِ اللوم على الشوكولاته يا (كاسل -

.فالشيء الذي قتله كان رصاصة - إذن تلك الأشياء الحمراء ليست صلصة توت؟ -

.للأسف لا. ذلك جُرح مخرج الرصاصة

إذن أرديَ على ظهره ومن ثمّ سقط في الخلاّط؟

،يبدو الأمر كذلك، لكن قبل ذلك .قد يكون تعارك مع المعتدي عليه

.ألياف صوفيّة علقت على جلدة ساعته .وحدة الجرائم تعمل على تحليلها الآن

.(اسم الضحيّة هُو (جيمي ويلان .إنّه مالك المحل

.ليس لديه سوابق جنائيّة .وليس هناك شيء في سيرته يُشير لمن فعل ذلك

.يُمكنكم إستبعاد الزبائن غير الراضين .هذه الأشياء رائعة بشكل لا يُصدّق

يا للقرف. أنت تأكل كعكة رجل ميّت؟

.كانت هناك عيّنات مجانيّة

وقت الوفاة؟ - .بين الـ11:30 والـ12:00 -

بالإعتماد على ماذا؟ أأصبحت طبيباً شرعيّاً فجأة؟

إعتقدتُ أنّ الأمر راقكِ .عندما لعبتُ دور الطبيب

بنيتُ وقت الوفاة على ما أخبرني به .مُساعد الضحيّة. إنّه هناك

حسناً يا (تود)، لمَ لا تُخبرنا بما جرى؟ - ...أرسلني (جيمي) لعمليّة توصيل في الـ11:30 -

اثنا عشر كعكاً أحمراً لصالون تجميلٍ في أدنى الطريق .وعندما عدتُ... إنّ (جيمي) رجل رائع بالفعل

حسناً، أهناك أيّ شخصٍ في حياته لمْ يشعر بتلك الطريقة؟

لستُ مُتأكّداً. الحقيقة هي أنّ هذا هُو .أسبوعي الثاني منذ بدأتُ عملي هنا

.لكنّه كان يتصرّف بغرابة قبل مُغادرتي - كيف؟ -

هذه السيّارة... تجوب حول المحل، تسير بسرعة .بطيئة نوعاً ما. أصبح مُتوتراً بسببها

،ذلك عندما أرسلني لعمليّة التوصيل .كأنّه أراد أن يتخلّص منّي

من أيّ نوعٍ؟ - .كانت "شارجر آر تي" سوداء مُوديل 1968 -

.إنّي خبير في السيّارات القويّة - أرأيت من كان يقود؟ -

كلاّ، لكن أياً كان، فقد توقف عند التقاطع .عندما كنتُ أوشك على المُغادرة

،عندما عدتُ، كانت السيّارة قد رحلت .وكان يرقد (جيمي) هناك

.حسناً، سنحتاج إلى وصفٍ مُفصّل لتلك السيّارة

.يبدو أنّ (جيمي) احتفظ بالكثير .من بـ"العجين = المال" هنا

.إنّه مخبز - .نُكتة جيّدة -

.كانت هذه الحقيبة مُخبّأة في مكتبه .هذه 50.000 دولار

،بسعر 4 دولارات لعلبة الكعك .فإنّ عليه بيع 12.500 كعكة

.يبدو ذلك أمراً غير مُحتمل - تود)، ماذا تعرف حول هذا المال؟) -

.لا شيء. أقسم لكما .لكنّه كان مُرتاباً حقاً حول تلك الحقيبة

يقوم بإخراجها من الخزنة مرّتين في الأسبوع .(ويأخذها معه إلى جزيرة (ستاتن

لماذا؟ - .قال أنّ عنده أعمال هناك -

حسناً، من الواضح أنّ (جيمي) كان .مُتورّطاً في أكثر من مُجرّد خبز الكعك

(لذا لنتحقق من جميع مُلاّك الـ(شارجر .مُوديل 1968 في منطقة المترو

.لكِ ذلك

أين (رايان)؟

.صحيح

(الموعد في مكتب الد. (روزنبرغ .بعد 20 دقيقة

سيتطلّب منّا 15 دقيقة على الأقل للوصول إلى هناك، لذا لربّما يجب أن نتحرّك، صحيح؟

...ممّا يعني أنّ لربّما عليك أن

ما الخطب؟ - ماذا لو كانت غلطتي؟ -

ماذا لو اتّضح أنّ هناك عيبٌ ما بي؟ - .(إنّها ليست غلطة أحدٍ يا (كيف -

.إنّما نحتاج أن نعرف ما يجري فحسب أتُريد بعض المساعدة؟

.رائع

إذن (جيمي ويلان) الخبّاز الخبير، المُموّن لوقتٍ ،طويل لسلع السبال الحراري المخبوزة اللذيذة

الراعي لفريق بيسبول محلي للأطفال، عضو رئيسي ...في أعمال الطاولات المستديرة الصغيرة

،لكن ماذا كان يفعل بـ50 ألف دولار نقداً وما سبب الرحلات السرية لجزيرة (ستاتن)؟

يبدو أنّك لست الوحيد الذي .(يكتم أسراراً يا (كاسل

.سوف أتجاهل ذلك - .هذا غريب -

...ما الغريب في الرغبة في تجاهل - .كلاّ، أعني طلبات الشراء هذه -

إنّها تُظهر أنّ (جيمي) أنفق أكثر من .سبعين ألف دولار على معدات المطبخ

.مثل ثلاّجة مُباشرة ذات عرض بـ20 قدم - .لا أتذكّر رؤية ذلك -

.لأنّه لا تُوجد واحدة .لن تتلاءم في مطبخه

(إذن تحققتُ من كلّ سيّارات الـ(شارجر .موديل 1968

،لا يُوجد سوى القليل منهم على الطريق .لكن اسمعا هذا

،(واحدة منهم مُسجّلة لـ(روبرت إس شانون .(المعروف كذلك باسم (بوبي إس

.(إنّه زعيم المافيا الإيرلنديّة في جزيرة (ستاتن ...إنّه سافل عديم الرحمة أيضاً

.تهريب المخدّرات والإعتداءات .يُشتبه به بأكثر من ستّ جرائم قتل في الجزيرة

،(إنتظر لحظة. رحلات سرّية لجزيرة (ستاتن ...كلّ ذلك المال النقدي

ماذا لو أنّ محلّ الكعك هُو في الواقع واجهة للمافيا؟

الخبّاز (جيمي ويلان) هُو في الواقع .(غاسل الأموال (جيمي ويلان

،يُمكن أنّ (بوبي إس) خاض خلافاً معه .يُمكن أنّه قتله

ربّما، لكننا سنحتاج لأكثر من سيّارته .في مسرح الجريمة لربطه بجريمة القتل

حسناً، لربّما يكون عندي شخص .قد يقدر على مُساعدتنا في ذلك

.(لقد سحبتُ سجلاّت هاتف (جيمي

في الأيّام الثلاثة الأخيرة، تلقى العديد من المكالمات ...(الواردة من امرأة اسمها... (سيبه

...(سيوب)

.(شيفون) - شيفون)؟) -

أجل، الإيرلنديّون معروفون بتهجئة .الأسماء بطرقٍ شاذة وصعبة النُطقِ

...لا أفهم حتى كيف عرفت ذلك من - .أنت لست الوحيد -

،(على أيّة حال، (شيفون أودول .(تُدير حانة في جزيرة (ستاتن

،ووفقاً لقسم مُكافحة الجريمة المنظمة .فهو مكان حيث يُجري (بوبي إس) الكثير من أعماله

أيصدف أنّ (شيفون) تمتلك تلك الحانة؟ - .نعم -

.(شكراً على قدومكِ آنسة (أودول - .(أيّ شيءٍ لشُرطة (نيويورك -

أجل، ولا سيّما أنّ بالنظر لتهمة جناية مثل عرقلة .سير العدالة سيُكلّفكِ رخصتك لبيع الخُمور

ماذا تُريدين؟

.(أريد بعض الأجوبة حول (جيمي ويلان - .لمْ أسمع به على الإطلاق -

هذا مُضحك بالإعتبار أنّكِ أجريتُ سبعة مُكالمات .هاتفيّة له على مدى الأيّام الثلاثة الماضية

.(الخبّاز (جيمي

.أجل، إنّي أفكّر في طلب بعض الكعك - .أجل، حسناً، لقد فوّتِ فرصتكِ. لقد قتل -

متى؟ - .اليوم في وقتٍ سابق -

أتعرفين شيئاً حيال ذلك؟ - كلاّ. لمَ سأعرف؟ -

حسناَ، نعتقد أنّ شخصاً يتردّد .على حانتكِ كان مُتورّطاً

ماذا يُمكنكِ إخباري عن (بوبي إس)؟

.لن أقول كلمة أخرى

.امنحيني حقي في الإتّصال .أريد حقي في الإتّصال حالاً

.مرحباً يا رفاق - مرحباً، كيف الحال يا صاح؟ -

.آسف لتأخّري - ...كيف سار الشيء... مع -

أنت تعرف، فعل الشيء في الشيء وتُعطي الشيء إلى الطبيب؟

.أجل. لقد سار... على أكمل وجهٍ

إذن هل سبّاحك يسبح؟ - .لا أعرف حتى الآن -

.لقد تولّيتم قضيّة - .أجل، تولّينا قضيّة في الواقع -

.فلتدعني أعلمك بمُجريات القضيّة

.مرحباً يا رفاق - .مرحباً -

مرحباً، كيف الحال يا (جيني)؟ - .(لقد نسيت غداؤك يا (كيفن -

.شكراً يا حبيبتي - ماذا ستفعل من دوني؟ -

فنتون)؟)

شيفون)؟) - .(فنتون) -

مهلكِ! ما تظنّين نفسكِ فاعلة؟ .هذا زوجي

هل تزوّجت؟

.أيّتها السيّدة، لا يُمكنكِ صفع شرطيّ - أنت شرطيّ؟ -

!أيّها الكاذب! أيّها الساقط! أنّى أمكنك ذلك؟ !ابتعدا عنّي! أتركاني وشأني

.إنّ بإمكاني تفسير ذلك

) ) ) )

ماذا تعرف عن هذا؟ - .ولا شيء -

.بربّك

أمِن المُمكن أنّ (رايان) مُتورّط في شيءٍ فاضح وغير أخلاقي؟

.رايان)؟ ذلك مُستحيل) .تلك الخصلة ليست من طباعه

أجل، لكن ألمْ ترَ القبلة التي أعطته إيّاها (شيفون)؟ .انظر، (جيني) غاضبة

أجل، حسناً، ذلك ليس مُستغرباً عندما .تجد شخصاً أنت معه في علاقة يكتم سراً

.كونا هادئين. ها هُو قادم .تصرّفا بشكلٍ طبيعي. تصرّف بشكلٍ طبيعي

.أنا كذلك. هذا تصرّفي الطبيعي ...لا أستطيع

.اللعنة .(بوبي إس)

أنعتقد أنّ هذا الرجل هُو من قتل (جيمي ويلان)؟ - انتظر. أأنت تعرف (بوبي إس)؟ -

.أجل، لقد كنّا صديقين في السابق - أنت كنت صديقاً مع هذا المُنحط؟ أنّى ذلك؟ -

.لقد كنّا نُدير نفس الطاقم

كنتُ أعمل مُتخفياً لـ14 شهراً .قبل إنضمامي لشُعبة التحقيقات الجنائيّة

أنت كنت تعمل مُتخفياً بجزيرة (ستاتن)؟ - مع المافيا الإيرلنديّة؟ -

أجل. إذن ماذا لدينا حول (بوبي إس)؟ - .كلاّ. انتظر لحظة. ارجع للحظة، من فضلك -

أنت كنت تعمل مُتخفياً؟

...(هذا عندما كنت أنت و(شيفون - .إنّه أمر مُعقد -

.أحبّ الأمور المُعقدة - ما إرتباط (شيفون) بكلّ هذا؟ -

.هي تعرف الضحيّة .(ومن الجليّ أنّها تعرف (بوبي إس

.لكنّها لا تتكلّم - .حسناً... لربّما ستتكلّم معي -

.(إذن أعتقد أنّ اسمك ليس (فنتون أوكونيل - .(اسمي (كيفن). (كيفن رايان -

.حسناً، أنت إيرلنديّ على الأقل .لمْ تكذب حول ذلك

.لمْ أكذب بشأن الكثير من الأشياء

.قالوا أنّك ذهبت للإختباء .سبع سنواتٍ من دون خبرٍ

.أجل أعرف - .أنت لا تعرف -

.صدّقيني، لمْ أكن أريد الرحيل - .اعفني عن ذلك -

لمْ تكن لديك حتى الشجاعة لتقول لي ذلك .في وجهي. فقط مُلاحظة على الخزانة

.شيفون)، أعلم أنّكِ غاضبة)

لكن لو كنتِ في ورطة، لو كنتِ تعرفين شيئاً .حول قتل (بوبي إس) لهذا الرجل، فأخبريني

.فلتدعيني أساعدكِ

،فلتذهب إلى الجحيم مُباشرة .أيّها الشُرطي

عمل مُتخفٍ عميق؟ .لا أصدّق أنّه لمْ يُخبرني

.(أسبو)، هُو لمْ يُخبر حتى (جيني)

.أجل، لكنّي صديقه المُقرّب. هي الزوجة فحسب - .(ذلك يُثبت لما لا تُوجد السيّدة (أسبوزيتو -

.إنّ لمن الصعب إيجاد امرأة لهذا الرجل العظيم

إذن كيف سار الأمر؟ - .لمْ يسر بشكل جيّد -

إذن، ماذا نعتقد أنّ دافع (بوبي) لقتل هذا الرجل؟ - .لا نعرف. لكن يبدو أنّه كان بينهما خلاف ما -

.أجل، لو صِغتِ الأمر بتلك الطريقة - ومن أنت؟ -

.العميل الخاص (سام والكر)، المباحث الفيدراليّة - .(أنا المُحققة (بيكيت -

.(هذان هُما المُحققان (رايان) و(أسبوزيتو - رايان)؟ (كيفن رايان)؟) -

أسبق وسمعت عنه؟ - .أجل، بالطبع -

هذا الرجل تسلل إلى المافيا الإيرلنديّة .حينما لمْ يكن بإمكان أحد آخر فعل ذلك

أنت ساعدت في سجن نصف .(أفراد الطاقم في جزيرة (ستاتن

أمر سيء أنّ أتباعهم زادوا، صحيح؟ - .هُم يفعلون ذلك دوماً -

إذن ما مصلحة المباحث الفيدراليّة في التحقيق بجريمة القتل الخاصّة بنا؟

.(ضحيّتكم... (جيمي ويلان .لقد كان مُخبري

،كان (جيمي) يُدير محلّه فحسب ،يُحاول أن يكسب لقمة عيشه

،لكن عندما تهاوى الإقتصاد ،إقترض بعض العُملة الصعبة

.وبعد ذلك، أصبح (بوبي إس) يملكه

إذن كان (جيمي) يُعطيك معلومات .(حول عمليات (بوبي

كلاّ، كان الأمر أكثر من ذلك. كان سيُساعدنا في الحصول على كتاب الطاقم المُقدّس

الكتاب المقدّس؟ - .أخمّن أننا لا نتحدّث عن الكتاب المُقدّس الديني -

.كلاّ، إنّه شيء يُطلق عليه الطاقم ذلك .إنّها قائمة بالمعاملات والإتّصالات للسنوات السابقة

،لو حصلت على ذلك الكتاب المُقدّس .فستُطيح بكامل الطاقم

،بما أنّ (جيمي) قد مات الآن .فلقد عُدت إلى نقطة البداية

.(تقريباً، على الرغم أنّه لا يزال لدينا (شيفون - .المعذرة. إنّي لا أفهم -

.هي مُخبرتي أيضاً - .ماذا؟ لن تقوم (شيفون) بالوشاية أبداً -

.ربّما ليس (شيفون) القديمة

،لكن الحقيقة هي أنّك عندما رحلت .فقد عانت أوقاتاً قاسية

.الطاقم يشرب في حانتها .يتحدّثون معها. يثقون بها

.حتى أنّ (بوبي إس) يحتفظ بمكتب في الطابق السفلي .لذا عندما أرادت الرحيل، قدّمنا لها عرضاً

لأجل ماذا، برنامج حماية الشهود؟ - .أجل، لو ساعدتنا على الإطاحة بالطاقم -

،مُساعدتنا في الحصول على الكتاب المقدس .كانت تلك تذكرة خروجها

(حسناً، حتى اكتشف (بوبي إس .أنّ (جيمي) كان واشياً وقتله

ألهذا السبب إتّصلت بـ(جيمي)، لتحذيره؟ - .أجل -

.إعتقد (جيمي) أنّ بإمكانه إخراج نفسه من الأمر .بطبيعة الحال، لمْ يستطع فعل ذلك

إذن ماذا سيحدث لـ(شيفون) الآن؟

.تعود إلى هناك من جديد - .لا يُمكنها ذلك -

.ليس الآن. الوضع خطير للغاية - .هي تعرف المخاطر -

أيّها العميل (والكر)، لو أننا قدرنا على ربطها .بـ(جيمي)، فبإمكان (بوبي إس) فعل ذلك أيضاً

.اسمعوا، (شيفون) حرّة لترحل أينما شاءت - وإلى أين ترحل؟ -