8 Simple Rules

8 Simple Rules... S03e16 - Cerrado

8 Simple Rules... S03e16 - Closure

Vaya, vaya;

Well, well.

Debería daros vergüenza tumbaros

You should all be ashamed of yourselves,

a la bartola, mientras Cate y yo

lounging around while your mother and I

nos partimos el espinazo con la colada.

slave over your dirty laundry.

Yo solo la he subido, pero aún así.

I just carried it upstairs, but still.

Rory; Tu madre quiere que sepas

Hey, Rory; Your mom wanted me to tell you

que no te va a limpiar el baño nunca más.

she's never cleaning your bathroom again.

¿Me limpia mi baño?

She cleans my bathroom?

Sí; Para que le des las gracias.

Yeah, mainly for the gratitude.

Y quiere que lo hagas tú, esta noche.

And she wants you to clean it ... tonight.

No puedo. Esta noche vienen los chicos de mi grupo de ciencias.

No way. My science class study group's coming over tonight.

Bien; Podéis estudiar eso que crece

Good. You can study what's growing

en los bordes del retrete.

on the floor around your toilet.

Kerry no ha ordenado el desván como prometió.

Kerry never cleaned the attic like she was supposed to.

A mí no me metas en esto;

Oh, don't drag me into this.

No pienso ordenar el desván

And I'm not cleaning any stupid attic,

y no puedes obligarme.

and you can't make me.

Escuchad, chicos; ¿Cuantas veces...

Okay, people. How many times

tengo que deciros que vaciéis los bolsillos...

do I have to tell you to empty out your pockets

antes de echar la ropa a lavar?

before you put your clothes in the wash?

-Yo siempre lo hago. -Eh; Siempre lo hago.

-I always do that. -I always do.

Pues explicarme por qué hay 70 centavos en la secadora.

Well, then explain the 78 cents at the bottom of the dryer.

-Son míos. -Son míos.

-That's mine. -It's mine.

No; Lo echamos a cara o cruz.

Hey, hey, all right, I'll flip you for it.

Bridget; ¿Podemos hablar un segundo?

Bridget, can I talk to you for a second?

Verás; Yo... yo jamás te pediría que

Look, honey, I-I would never, ever ask you

traicionaras la confianza de tu hermana.

to betray your sister's confidence.

¡Bah!; Ningún problema; ¿Qué pasa?

Oh, no; I have no problem with that. What's up?

Esto estaba en los pantalones de Kerry.

I found this in Kerry's pants.

Oh, Dios mío

Oh, my God_

Un e-mail de Bruno Cunningham.

It's an e-mail from Bruno Cunningham.

¿Sabes quién es?

Do you know who this is?

Bueno,

Well,

el único Bruno que conozco es el chico con que

the only Bruno I know is the one that she...

perdió la virginidad.

Lost her virginity to.

Mamá; Cuchichees o lo digas a gritos

Mom; Whisper it, say it out loud,

no la va a recuperar.

it's not coming back.

¡Es increíble!

I just... I can't believe this.

Le parte el corazón en Europa

The guy breaks her heart in Europe,

¿y sigue en contacto con él?

and she keeps in touch with him?

Pone: "Lo estoy deseando" ¿Qué significa eso?

Look, "I can't wait." What does that mean?

Mmm; Significa que está ansioso.

Mm. Means he's real eager.

¡Sé lo que significa!

I know what the word means.

¿Tú crees que van a volver a salir?

But do you think that they're going to get together again?

No sé, pero lo importante es

I don't know, but the important thing is

¿Por qué no me lo ha dicho?

is why didn't she tell me?

Oh, sí; Eso es lo mas importante

Oh, yeah, that's the important thing.

Mira; Me da tanto miedo

You know, I am so afraid that this creep

que ese 'bicho' vuelva a hacerle daño a Kerry

is going to hurt my Kerry again.

que voy a preguntárselo.

I'm going to go ask her about it.

Sí, sí; Muy... muy bien mamá;

Yeah, yeah, that's... that's good, mom.

¿Sabes? Kerry es tan parlanchina

You know, Kerry is such a chatterbox

que cuando sepa que has cotilleado sus cosas

that once she finds out you went through all her stuff,

no conseguirás hacerla callar.

no way you're going to get her to shut up.

Necesito saber qué está pasando.

I have to know what's going on with her.

Mamá, ¿No sabes lo que es un poco de intimidad?

Mom, haven't you heard of just a little privacy?

No meterse en la vida de los demás.

Haven't you heard of giving someone their space?

O sea, ¿Por qué te obsesiona tanto

I mean, why are you so caught up in wanting

conocer hasta el último detalle de la vida de Kerry?

to know every intimate detail of Kerry's life?

¿Está pasando algo que no me has contado?

Is there anything going on here you're not telling me about?

Claro que no.

Of course not.

Si fuera así, ¿me lo contarías?

But if there was, you'd tell me, right?

Sí, por supuesto;

Yeah, absolutely.

Tú eres mi hermana; Te lo cuento todo.

You're my big sister. I tell you everything.

¿Puedo salir ya?

Can I come out now?

¡Oh! Bruno está aquí.

Oh! Bruno's here.

¿Pe... ?

Ooh... but ¿?

¡¿Estás loca?!

Are you crazy?!

¿Nos perdonas 1 segundo?

Um, can you give us a second?

-Ponte cómodo. -¡Eh!

-Make yourself comfortable. -Hey!

¿Qué... pero... Bruno? ¡¿Has vuelto con Bruno?! -Shhhhhh

What are... Bruno? You're back with Bruno?!

¡Shh! No, no he vuelto con él.

Shh! No, I am not back with him.

¿Entonces que hace aquí?

Then what the hell is he doing here?

Solo somos amigos;

Look, we are just friends.

Quiere volver a dedo a Canadá

He's backpacking, on his way to Canada,

y necesitaba un sitio donde dormir

and he needed a place to crash,

Así que le ofrecí el desván

so I offered him the attic.

como gesto amistoso.

Just a friendly gesture.

No puedes ser amiga de un ex, Kerry; ¿Vale?

You cannot be friends with an ex, Kerry, okay?

A menos que le dejes tú;

Unless you did the dumping, which you didn't.

Pero fuiste tú la dejada.

You were the dumpee.

La del corazón destrozado

The one whose heart was crushed,

¡la que se le vino el mundo encima!

the one whose world came crashing down

Sí; Lo pillo.

okay, I get it, I get it.

No sé si te acuerdas de sus 2 últimas palabritas:

I don't know if you remember the three last little words

"Te" ... "llamaré"

he said to you "I'll... call... you."

¿Lo hizo? Deja que piense; No, no lo hizo.

And did he? Mm, let me think. No, he didn't.

''Te llamaré''; Nunca tuvo intención de llamar.

"I'll call you"... he never had any intention of calling you.

-Vale, pero desde entonces_ -¡No he terminado!

-Okay, but since then- -I'm not finished!

Estuviste junto al teléfono

You sat by that phone

llorando, triste, horrorizada y humillada_

weeping, sad, horrified, and humiliated-

¡Ya lo pillo!

Yeah, I get it!

Oye; Se disculpó por e-mail.

Look, he apologized in his e-mails.

Está olvidado; Somos amigos.

We're over it. We're friends.

Por Dios, Kerry; Solo hay 3 formas

Oh, God, Kerry. There are only three ways

de olvidar a un cerdo como Bruno:

to get over a creep like Bruno

1.- Salir con su mejor amigo,

1.- You date his best friend,

2.- Salir con su peor enemigo,

2.- You date his worst enemy,

y 3.- Enviar su dirección de e-mail

or 3.- You send his e-mail address