The Simpsons

"خانواده ی سیمپسونها" :این داستان سکس، کیک و درگیری های احمقانه »فصل بیستم، قسمت اول«

ووهوو، روز سِینت پتریک خیلی حال میکنم وقتی رودخونه رو سبز میکنن

در واقع نیروگاه اتمی من این کار رو کرده

و حالا که اینو فهمیدید، زندگیتون در خطره

مردان و زنان ایرلندی ! خوش آمدید

من ، ژوزف فیتجِرالد ، اُ مَلی فیتزپَتریک اُ دونالد دِ اِدج ، کوییمبی

ورود شما رو به اولین روز سِینت پتریک که مشروب رایگان میدیم تبریک میگم

بیخیال شید

شما وحشی های مست هر سال شهر رو داغون میکنید

و ایرلند خیلی بیشتر از روح های مستی که

ایرلندی ها به دنیا دادن ارزش داره مثل ماشین پلیس هاتون , شارومک شیک

و رقص چنگال، رقصی که دستاتونو توی اون تکون نمی دید

وثتی به سازمان بازنشستگی احتیاج داری ، کجاست ؟

ما دیگه بمب و تفنگ ها رو برداشتیم

اون قدیما، ما تموم روز اونجوری بودیم

اوه، ایرلندهای شمالی هم دارن رژه میرن

دو نوع ایرلندی داریم؟

سرِ چی دارن دعوا میکنن؟ سر این که کی توی وان حموم کنه؟

در واقع ، اون کاتولیک ها و پروتستانا قرن هاست که از هم متنفرن

همیشه باید به جنگِ بین کاتولیک ها و پروتستانا ختم بشه

تمومش کنید! با هردوتون هستم

شما یه سرزمین مشترک دارید، یه سرزمین هنرمند و همینطور قشنگ ترین سرود روی زمین

اوخ نه، اینا باید مشروب بخورند تا یادشون بره

که چقدر از هم دیگه متنفرند

،امروز روز سِینت پتریک خیلی خوبی بود تا این که این ایرلندیا پیداشون شد

اونا کیک هایی که پخته بودم رو بردن

! بسه دیگه معجزه های ناخواسته

سبد خانومو پس بدید، شما دندون برای خوردن اونا ندارید

آره، ولی میتونیم شکر هاشو با لثه گاز بگیریم

خوب اگه میخواید این کارو کنید

چرا این کلم دوست داشتنی رو گاز نمی گیرید؟

بفرمایید، خانم

خیلی خیلی ممنونم شما آقای ... ؟

پَتریک فِیرلی در خدمتتون هستم

.من هم مارچ سیمپسون هستم خوب آقای فِیرلی

کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که یه کیک به شما پیشنهاد کنم

سبک، مرطوب و خیلی ارتجاعی

مارچ، من یه شیرینی پزی کوچولو دارم

برای من کار میکنی؟

من؟ بِشم کارگر یه شیرینی پزی حرفه ای؟

... فکر کن که چقدر زندگیم میتونه متفاوت باشه

خوب بچه ها، رسیدیم مدرسه

هی، این جعبه ها چیه ؟

کیک- خداحافظ-

!میشم- مطمئن باش پشیمون نمیشی-

مطمئنم همینطوره هومر، خبرای خوبی دارم

من از یه باری که میتونم بهت زنگ بزنم !استفاده میکنم تا ببینم چی شده

مالک، درخواست تغییر محلش رو داره

هیولای سبز دیگه نمیتونه توی نمایشگاه ها مرکز اسپرینگفیلد !باعث ترس بشه

موافقت شد

هومر سیپمسون ! از تو بار ها شکایت شده

سه بار

خوب، جریمه این 3 بار 25000 دلاره

چیزی نیست، تویِ یه سال پرداختش می کنم

پیشنهاد میکنم پیش یک مامور جریمه بری

خوب سیمپسون، تمام اطلاعاتتو چک کردم

من به رئیست زنگ زدم تا کار کردنتو تائید کنه

!ولی اون گفت که چون دستگیر شدی، اخراجی

! باورت نمیشه این اتفاق چند بار افتاده

ما بهت کمی تخفیف میدیم

فقط 10 درصدشو بده و سر قرار های دادگاه حاضر شو

و اگه سر قرار نباشم چی ؟

اون وقت سر و کارت با منه

اسمم وُلفه و یه شرخرم

اگه کسی جریمشو نده، پیداشون میکنم و میارمشون اینجا

تازه، یه دندونه یارو رو هم میکَنم، دورش پلاستیک میپیچم، میندازمش توی این گردنبند

بعد با هزینه خودم برای یارو دندون میکارم

، خوب دیگه، وقتشه برم سراغ دنیای کافه مافه ! اتاق تَتو و قاشق های روغنی

! عجب شغل باحالی اتفاقاً الان دنبال کار میگردم

! برو بابا ! هر کسی نمی تونه شرخر بشه

... باید توی یه امتحان آنلاین قبول نه نه، من اونو انجام ندادم

یه 10 دلار هم باید پول بدی، ولی لازم نیست

تبریک میگم، تو حالا یه شرخری

خوب، اینم از تله

! حالا باید پنیرو بذارم تا موشا بیان تو تله

! خونه ی بدون مالیات ! ارزونِ ارزون ! بیاید خلافکارا

بیاید خلافکارا ؟

،بعد از اون همه مشکلی که داشتیم این میتونه خیلی خوب باشه

ببین، بیا تا زمانی که مطمئن نشیم یه مدرسه خوب این اطراف هست زیاد هیجان زده نشیم

صبر کن ببینم، میخوای مردم بدونند که حامله هستی ؟

...بِایست ! به نام مردی که

!هیچ ربطی به قانون نداره بِایست

خوب، حالا خودت آروم میای یا ... مجبورم

: بذار یه چیزی درباره این بگم

اگه منو با تیر بزنی، من دیگه نمی تونم جلوتو بگیرم

و آزادی که بری

ولی، ممکنه یکی بیاد دنبالت

شاید هم نیاد، ولی این ایده رو داری که کسی که میاد دنبالت رو هم با تیر بزنی

چیزی که میخوام بگم اینه که اگه الان منو با تیر نزنی

! بزرگترین اشتباه عمرتو کردی

شیشه ی ضد گلوله - فلندرز ؟ -

بله، من فقط دارم شیشه ی جلوی ... فروشگاهمو

که تو درگیری شکست عوض میکنم

آخه مرد جَوون، فکر میکنی اگه مادرت ... اینجا بود چی میگفت وقتی

میدید که داری به سر آدم های خوب تیر میزنی ؟

میگفت خارج شدن از شهر پرینستون بدترین اشتباهی بود که تا حالا کردم

خوب ، پسرم ، اگه مسئولیت کارهات رو به عهده بگیری

این میتونه یه شروع تازه واسه یه زندگی خوب باشه

شاید درست میگی

... شاید باید

! این کِیس هم تموم شد

هومر ، نزدیک بود بُکُشیش - ! معلومه که میتونستم، از کمکت ممنون -

حالا دیگه میتونم مشتری های مغازه های دیگه رو ببینم

که دقیقاً از جلوی مغازه من عبور میکنن

! از خریدتون توی جای دیگه لذت ببرید

هی نِد ، واست یه چیزی آوردم

چی ... ؟

این سهم تو واسه گرفتن اون . خلافکاره

من هیچ وقت فکر نمی کردم اینو بگم ولی

! ما تیم خوبی هستیم

ما ؟ تیم ؟

، همونجوری که سالاد به سوپ میگه ! من کاملاً قاطی کردم

! ما باید با هم شرخر باشیم

، تو مهربون و باهوشی ! منم دیوونه و قوی

به تنهایی، ما هیچی نیستیم

ولی با هم، ما شرخر های عالی ای هستیم

راستش، یکمی به پول نیاز دارم

ولی باید یه چیزی رو به من قول بدی

حتماً . حالا چی هست ؟

همه ی کار های ما باید طبق قانون و دین باشه

و تو هم باید قول بدی که دیدلی دوودلی نکنی

دوست من ، قبوووووووووووووووله

!خودشه

! ایول مارچ

استعداد تو در کیک پزی یه چیز . توپ و نایابه

خوب، مرسی . فقط داشتم فکر می کردم که

چرا تو فقط از من میخوای که کیک های گرد، استوانه ای و ماه شکل درست کنم ؟

...خوب ، مارچ ، وقتی

. کارم با این مشتری ها تموم شه بهت میگم

ما داریم به یه پارتی دخترونه میریم واسه یه دختر شیطون که تازه میخواد ازدواج کنه

ما یه چیز میخوایم، که هم !خوشمزه باشه، هم بی مزه

. پیش خودمه کیک جدید سرآشپز جدیدم

کیک تازه ی باسَن

وای خدایا! اینجا یه کیک پزیِ +18 ه

خیلی خوشمزست

خوب، حالا خودتون به عنوان یه فروشنده ی خوب چی پیشنهاد میکنید ؟

اینجا یه آرشیو هست

ایول - شما رو با کتاب تنها میذارم -

چرا به من نگفتی که اینجا یه یه همچین شیرینی پزی ای هستش ؟

! مارچ، آروم باش

،از همون موقع که شیرینی پزی بود شیرینی پزیِ +18 هم بوده

این یه نیازو برطرف میکنه و به کسی هم صدمه نمیزنه

به کسی صدمه نمیزنه ؟ ... اینه به کسی بگو که

... خب ، چطوره ... فکر کنم یادت رفته که

! خریدار های درجه اول من زن و شوهر ها هستن

دوستا و همسایه هات