Dads

Những Ông Bố được ghi hình trực tiếp trước khán giả trường quay.

Sẵn sàng lần nữa chưa, anh chàng đẹp trai?

Anh chưa sẵn sàng cho đến khi em gọi anh là "đẹp trai".

Oh.

Không nhận ra là con có bạn đấy.

Chào.

Bố, đây là Sarah.

Sarah... bố anh.

Rất vui được gặp bác.

Cô có thai à?

Không.

Vậy tôi không cần biết cô.

Có lẽ em nên mặc đồ vào.

Anh sẽ nằm tưởng tượng thêm lần nữa.

Bố đang làm gì vậy? Con tưởng bố cho con ở nhà một mình tối nay.

Sao con luôn ngạc nhiên khi bố làm con thất vọng thế nhỉ?

Eli, anh gọi taxi cho em được không?

Chắc rồi.

What?!

Một phụ nữ đẹp xuất hiện, cho con cơ thể của cô ta,

...và thậm chí con không nghĩ đến việc đưa cô ấy về nhà?

Bố đã dạy con rất tốt.

Dịch bởi: Linh Dương

Hey. - Hey.

Đêm ăn chơi muộn lu bù hôm qua thế nào?

Kết thúc rồi.

Cô ấy mửa ra cả cung Hoàng đạo.

Anh thật không thể tin được.

Cô ấy đã dẫn anh đi dã ngoại cuối tuần...

...đến vùng làm rượu vì sinh nhật anh.

Rồi sau đó cô ấy mửa ra cung Hoàng đạo.

Anh chẳng có chút quan tâm nào trong người cả.

Tôi có đấy.

Tôi đã quan tâm cô ấy 2 lần tối qua.

Và lần thứ 3 rất nhẹ nhàng.

Anh chỉ quan tâm đến nhu cầu của mình thôi.

Tất nhiên. Tôi thuộc cung Nhân mã mà.

Chúa ơi, anh đúng là...

...đồ lợn.

Ai vừa ho phải không?

Nếu bị ốm, cô phải về nhà.

Chúng ta không thể có bệnh tật trong văn phòng được.

Warner, tôi ổn.

Người Châu Á không bao giờ bị ốm.

Bọn tôi đánh gục nó bằng món súp khó nuốt.

Tôi nghiêm túc đấy. Tôi không thể chịu được chuyện này.

Xin lỗi.

Warner là người bị ám ảnh bởi sự sạch sẽ.

Thậm chí từ "nôn mửa" cũng làm cậu ấy nôn khan.

Xem này. Nôn mửa.

- Đừng... - Nôn mửa.

- Nôn mửa. - Đừng.

Nôn từng đống nóng hổi.

Nhìn thấy cả cà chua trong đống nôn.

Okay.

Cậu ngửi được mùi pho-mát trong đống nôn.

Thùng chất thải chứa hoa quả nôn.

Okay, thế đấy.

Cô phải đi.

Không. Tôi không ốm.

Có đấy, cô đang lây bệnh cho cả văn phòng.

Tôi chỉ cần nằm vài phút.

Ý hay đấy. Cô có thể nằm giường tôi. Tôi sẽ dẫn cô đi.

Aah!

Tôi sẽ không bao giờ nằm ở giường của anh.

Đó là chỗ đội trưởng đội cổ vũ nằm để chết.

Tôi sẵn sàng để cô nằm trên ghế,

...nhưng bố tôi đã bị hun chảy cùng nó.

Giờ ông ấy giống một cái ghế hơn là một con người.

Đồi bại và xấu xa.

Obi-Wan nói.

Chuẩn.

Giờ đưa cô ấy ra khỏi đây.

Okay, được thôi. Tôi sẽ đi, nhưng...

Anh không thể giả vờ tốt với tôi...

...và hy vọng tôi sẽ chơi với anh khi tôi khỏe hơn.

What?!

Cô nghĩ tôi nhỏ mọn thế sao.

Cậu đang giả vờ tốt với cô ấy.

Tất nhiên rồi.

Cậu sẽ không bao giờ thắng nổi đâu.

Thật hả? - Ừ.

À này, bọn trẻ nhà cậu thế nào rồi?

Tốt. Đứa bé bị viêm tai,

...nhưng Alden được chăm sóc con rùa của lớp.

Ôi. - Yeah.

Cậu đâu có quan tâm, phải không.

Không, nhưng cậu đã tin là tớ có.

Và trong lúc thuận lợi ấy, tớ có thể chộp lấy ngực cậu. Ah-ooh!

Xin lỗi vì thang máy hỏng, rồi anh phải bế tôi.

Tôi hy vọng mình không nặng lắm.

Không không, cô...

...nhẹ như... một cái lông thôi.

Đống mì đi đâu hết cả rồi?

Chúng ta gần tới rồi.

Đợi đã... Tôi quên áo khoác.

Nghiêm túc chứ?

Tôi cần nó.

Okay. Okay.

Yeah.

Tôi không thể đợi để được nằm.

Tôi mệt quá.

Cô mệt á?

Tôi chỉ đặt cô xuống một lát để tôi...

Đến khi thị lực của tôi quay lại.

Oh!

Ô! Ô! Ta làm được rồi. Yeah.

Chú ý! Chú ý!

Báo động đã được bật.

Xin rời khỏi tòa nhà ngay lập tức!

Chú ý! Chú ý!

Báo động đã được bật.

Xin rời khỏi tòa nhà ngay lập tức!

Okay.

Oh.

Con không nói với bố con mang người Trung Quốc về nhà.

Bố đang làm gì thế?

Gói đồ. Bố không thể ở cạnh cô ta.

Ở tuổi bố, một cơn cảm lạnh là bố xong luôn.

Thôi nào, bố đang nói quá rồi.

Không. Hệ thống miễn dịch của Magic Johnson có thể đánh bại của bố, từng tí một.

Magic Johnson, ngôi sao bóng rổ, HIV 15 năm không chết ^^

Chúa ơi, tôi có cả một danh sách việc phải làm hôm nay.

Không sao đâu. Edna làm.

Thấy chưa? ổn cả, Edna làm hết.

Cảm ơn, cậu Eli.

Đó là giấc mơ trở thành nữ doanh nhân Mĩ thực thụ của tôi!

Vậy sao bà vẫn chưa đến văn phòng?

Tôi giải lao.

Okay, việc đầu tiên trong danh sách.

Ai là Tom?

Anh bị sa thải.

Okay, ai là Jamie?

Tệ thật.

Jamie được tăng lương.

Không tăng lương. Cô bị sa thải.

Duyệt.

Warner, cậu đang làm gì vậy?

Tớ...

...đang khử trùng bàn của Veronica bằng tia UV.

Cái đó hiệu quả không?

Có chứ. Thứ này tuyệt lắm.

Nó thậm chí làm tinh dịch phát quang đấy.

Chào mọi người.

Nếu các bố xong với thứ này rồi, thì phải dọn nó đi.

Nhưng bọn tôi vẫn đang chơi.

Bác không thể chơi cùng lúc cả đống trò này được.

Không đúng.

Bọn bố giống những gã thiên tài vô gia cư...

...có thể chơi 10 bàn cờ 1 lúc.

Chà, ai đó phải dọn nó đi.

Tôi không sống ở đây.

Ôi, lưng tôi!

Thôi gì cũng được. Con sẽ nói chuyện này sau.

Con chỉ muốn... xem Bác Sĩ Phil.

Tôi không tin những bác sĩ bị hói.

Nếu cháu thông minh, thì tại sao lại hói?

Được. Vậy chương trình Những Cô Gái thì sao?

Này, tôi đang cố "chơi thẳng", đừng bỏ lỡ.

Okay, cháu sẽ... cháu sẽ...

Tôi về rồi này!

Cô ấy đây rồi!

Chúa ơi, chuyện gì xảy ra thế?!

Đừng nhìn tôi!

Lẽ ra cô phải xinh đẹp chứ!

Tôi không thể!

Nhìn cô như Lady Gaga ấy!

Tôi biết! Tôi sẽ đi!

Tôi sẽ lấy...

Tôi... tôi không biết ở đâu...

Tôi xin lỗi.

Tôi không có ý la hét.

Chỉ là, tôi chưa bao giờ thấy cô...

Xấu xí?

Không, thôi nào. Cô không xấu xí.

Tôi đã định nói, như kiểu... không hấp dẫn.

Cảm ơn.

Không, chỉ là tôi chưa bao giờ...

Chưa bao giờ thấy cô...

...không hoàn hảo trước kia.

Không tệ lắm.

Mắt cô lờ đờ...

Vậy tôi ở lại được không?

Yeah, cô có thể ở lại.

Cảm ơn.

Oh...

Chào mọi người.

Cậu đến muộn.

Xin lỗi. Tôi phải lau dọn bãi nôn trong phòng tắm.

Chào mừng đến CLB Edna.

Giờ thì làm việc đi.

Cái gì?

Giờ tôi là Veronica.

Tôi bỏ kính ra và nói cho cậu việc phải làm.

Nào, làm gì đi!

Cậu...

...làm trò chơi điện tử đi.

Cậu, hủy hẹn lúc 9h đi.

Còn nữa... cậu lùn.

Bà ấy thực sự nghĩ mình làm việc ở đây.