Dads

Những Ông Bố được ghi hình trực tiếp trước khán giả trường quay.

Có ai bỏ quên đơn xin tham gia "Bạn có nghĩ mình nhảy được trên máy in"?

Không phải tớ.

Của tôi.

Cô biết nhảy?

Tôi nghĩ tôi có thể.

Cho tôi xem nào.

Không, cô không thể.

Ngạc nhiên chưa!

Chào em yêu! Em làm gì ở đây thế?

Em có vài tin xấu.

Em vừa nói chuyện với chị gái. Chị ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn.

Ôi không! Chuyện gì vậy?

Kể cậu ấy nghe bản đầy đủ nhé, cảm ơn.

Chuyện là có chút bất hòa với Joaquin.

Ôi, sao thế?

Cô ấy "Joaquin" anh ta với người phụ nữ khác?

Và việc kinh doanh gốm sứ của chị ấy có chút trở ngại.

Kỳ quá đi.

Tôi nghe nói cô ấy đang "nung" nó.

Anh thích cách chơi từ của cậu ấy.

Oh...

Chị gái em.

Yes, chị gái em.

Chị ấy cần em ngay lúc này, nên em đi thăm chị ấy vài ngày có sao k?

Và lũ nhóc sẽ...

Chúng đi với em.

Thế được không? - Yeah, yeah.

Em cần ở đó vì chị gái em.

Lũ nhóc cũng thế.

- Cảm ơn anh đã hiểu. - Okay, yeah.

Em sẽ gọi cho anh khi đến đó.

Yêu quá cơ... (tạm dịch)

- Em sẽ nhớ anh. - Anh cũng sẽ nhớ em.

Anh đã nhớ em rồi này.

Thế nha, anh yêu em.

Anh yêu em.

Yeah! Yeah!

Lần đầu tiên cô đơn trong 5 năm qua!

Yeah!

Yeah!

Yeah! Yeah!

Thấy chưa...

Thế mới là nhảy!

Dịch bởi: Linh Dương

Yeah, không vợ!

Không con cái!

Yeah, yeah!

Chúa ơi, tớ làm gì bây giờ, Eli? Làm gì bây giờ?

Lần đầu tiên ở nhà một mình trong nhiều năm.

Tớ không biết phải làm gì nữa.

Ôi Chúa ơi.

Cậu có thể làm bất cứ gì cậu muốn.

- Yeah! - Rượu, trò chơi điện tử, sách khiêu dâm.

Sách khiêu dâm.

Yeah.

Cậu có đĩa DVD nào tớ mượn được không?

DVD? - Yeah.

Đây, thẻ nhớ này có mọi sách khiêu dâm được sản xuất từ xưa cho đến tận sáng nay.

Này, Warner? - Dạ.

Bố nghe Camila sẽ ra khỏi thành phố.

Nên bố đoán chỉ còn 2 chúng ta, hả?

Khi con mèo đi mất.

À há.

Nhân tiện, con mèo chạy mất sáng nay rồi.

Không.

Không không. Bố biết không?

Đây là tuần ở nhà một mình của con.

Nên bố cầm chỗ tiền này.

Và đến khách sạn đi bố.

Yeah! - All right.

Okay.

Gì? Đợi đã. Cái đó hiệu quả à?

Khoan khoan... này bố?

Bố sẽ đến khách sạn.

Bố sẽ đến khách sạn.

Và bố sẽ không quay về.

Được, bố sẽ không về.

Mm-wah!

Rồi, nghe này.

Ta sẽ hành động như một cặp nhân viên doanh nghiệp lịch thiệp...

...và nhận cả tấn đặc quyền miễn phí.

Theo tôi.

Hi.

Hello.

Tôi là Crawford Whittemore.

Phó Chủ tịch Công ty Whittemore.

Và đây là bạn lâu năm của tôi.

David Sachs.

Bạn lâu năm?

Chúng tôi biết nhau đã 30 năm.

30 năm?

Wow!

Hai ông đúng là một nguồn cảm hứng.

Và tôi sẽ cúi mình phục vụ để chắc chắn hai ông có mọi thứ mình cần.

Ý anh không phải là ngửa ra?

No.

Bọn tôi chỉ muốn lên phòng ngay,

...treo biển "Không Làm Phiền" trên cửa,

...và vào việc ngay.

Yes, sir.

Wow! Ông tin được chỗ này không?

Bồn tắm Jacuzzi, giường ngủ có mái che.

Giường của ông đâu?

Có một quầy bar tiện nghi.

Giường của ông đâu?

Có cả một giỏ quà toàn bao cao su.

Giường của ông đâu?

Dầu bôi trơn dành cho quý ông của Jeb Rodrigo.

Họ nghĩ chúng ta là gay.

Điều gì khiến họ có ý nghĩ ấy?

Ông nói với họ chúng ta là bạn lâu năm...

...muốn lao lên phòng và vào việc ngay.

Cốc cốc.

Trứng cá muối miễn phí và rượu sâm-banh...

...cho khách VIGP của chúng ta.

Chữ "G" viết tắt của "gay."

Oh, my God.

Lối sống gay thực sự tan chảy trong miệng ông được đấy.

Khá hay đấy.

Ông nói gì nào, bạn lâu năm?

"Mát-xa đôi miễn phí".

Vì đàn ông đồng tính nói rất nhiều.

Tôi chơi.

Việc đầu tiên cậu làm khi vợ ra khỏi thành phố:

Tra cứu thông tin bạn gái cũ trên Facebook.

Vì sao tớ muốn xem bạn gái cũ đang làm gì...

...nếu tớ là người đàn ông hạnh phúc đã kết hôn?

Vì nó vui mà.

Cậu có thể xem họ béo ra sao.

Hoặc họ kết hôn với người béo.

Hoặc họ có con...

...và chúng béo.

Tớ không quan tâm...

Tớ không biết...

Come on, come on!

Hãy xem nào... Judy Stone.

Oh, my God!

Cô ấy tự bắn chết mình năm 2008.

Gà hầm!

Nó có lời nhắn cho cậu Warner.

Không, Edna. Không.

Không chơi trò này nữa.

Trò gì?

Edna đọc xương gà trong nồi hầm.

Và bà ấy nghĩ nó có thể đoán trước tương lai.

Nó đã đúng lần nào chưa?

Gà hầm đoán trước vụ 11/9.

Không ai chịu nghe khi tôi gọi đến Lầu Năm Góc.

Nó nói gì về tôi thế?

Con gà hầm này nói 3 điều.

Món hầm đó lắm chuyện thật.

Thứ nhất... cậu nhận thứ gì đó chẳng vì cái gì.

Thôi nào! Cái đó chung chung quá.

Thứ hai...

Một người tóc đỏ sẽ hủy hoại đời cậu.

Ôi Chúa ơi, nó đã sắp thành sự thật rồi.

Sorry.

Cậu sẽ tạo ra em bé với mặt của bố cậu.

Tôi sẽ tạo ra một em bé với mặt bố tôi?

Cái đó nghĩa gì vậy?

Gà hầm nói:

"Phỏng vấn kết thúc".

Yeah! Yeah!

Tao đã bắn vào họng mày!

Yeah, sao mày không khóc đi, đồ khốn ngớ ngẩn?

Ô! Sao mày không gọi mẹ mày đi?

Ooh, yeah! Yeah.

Ôi không, đừng, đừng...

Chào bà.

Không, tôi... Tôi không biết thằng cu mới 8 tuổi.

C-Cháu mới 9 tuổi thôi.

Cửa mở.

Hey, oh! - Hey!

- Nơi này thật tuyệt! - Nơi này thật tởm!

Warner, hôm nay là Thứ 3.

Dù cả gia đình anh đi vắng, anh vẫn phải đi làm.

Thú thật, tôi đã quên mất là mình có việc làm.

Đây, cái này ở lối vào nhà.

Tôi không đặt báo.

Oh, my God!

What?

"Cậu sẽ nhận thứ gì đó chẳng vì cái gì."

Lời tiên đoán của Edna đã thành sự thật.

No... - Yes!

Các anh đang nói chuyện gì thế?

Edna có món gà hầm mà bà ấy nghĩ có thể đoán trước được tương lai.

Tôi biết món hầm đó.

Một lần nó nói là tôi sẽ gặp tai nạn xe hơi.

Và sau đó tôi gặp tai nạn.

Tôi không nghĩ kiểu lái khủng khiếp của cô liên quan đến món gà hầm.

Cậu có thông báo Facebook. Hay đấy.

À ừ, tớ có một câu hỏi.

Mọi người có phải đăng ảnh mọi thứ mà họ ăn không?

Yeah.

Maria là ai vậy?

Cô ấy cứ chọc anh.

Maria? Bạn gái cũ dở hơi Maria của cậu?

Yeah... Cô ấy đã đăng ảnh một cái bánh nướng việt quất...

...nhìn ngon, nên tớ "thích" nó.