Zero Dark Thirty

الفيلم يستند بأحداثه على روايات" "مباشرة من قلب الحدث الفعلي

"الحادي عشر من أيلول، 2001"

"أهذا يحدث حقاً، أم انه مجرد تدريب"

"هل يمكن لأحد أن يصل إلى مقصورة الطائرة"

"طائرة اصطدمت ببرج التجارة العالمي"

"أن طائرةً اصطدمت ببرج التجارة العالمي"

"...أنا أحبك"

"هل سيتمكنوا من إيصال شخصاً ما إلى الأعلى؟" - "انهم في طريقهم إلى الأعلى، سيدتي" -

"ليس هنالك أحداً حتى الآن، والطابق مُدمر كليّاً"

"نحن على الأرض، ولا يمكننا التنفس"

"سأموت، أليس كذلك؟"

"لا، لا، لا" - "أعتقد أنني سأموت" -

"أنا أحتضر" - "سيدتي، اهدئي، هدئي من روعكِ" -

أنتِ تقومين بعمل جيد، سيدتي" "أنتِ تقومين بعمل جيد

"الجو حار هنا، أنا أحترق"

"أيمكن لأحد سماع صوتي؟"

"يا آلهي"

"بعد سنتان"

"المجموعة السعودية"

...(أنا أمتلكك يا (عمار

أنتَ مُلكٌ لي

...انظر الي

إن لم تنظر إليَّ بينما أحدثك، سآذيك إن وطأت قدمك خارج الحصيرة، سآذيك

إن كذبت عليَّ، سآذيك ...الآن

الآن، الآن انظر اليَّ

(انظر إليَّ يا (عمار

هيا بنا

لا تتحدثوا معه - عُلم -

هل سنُغطي هذه النوافذ أم ماذا؟

(للتوَّ هبطتَ طيارتكِ من (واشنطون ترتدين أفضل حلّة لديكَ لأجل أول استجواب لكِ

وتحصلين على هذا الرجل

الأمور ليست دائماً بهذه الحدة - أنا بخير -

لكي تعلمي فقط، الأمر سيأخذ بعض الوقت عليه أن يعي أنه عاجزٌ تماماً

هيا بنا لنشرب القهوة - كلا، علينا العودة للداخل -

ليس هنالك عار إن كنتِ تشاهدين من وراء الشاشة

...حسنٌ

ربما عليكِ أن تضعي هذه - أنتَ لا ترتدي مثلها -

هل سيخرج يوماً ما؟ - أبداً -

هيا بنا

"موقع سري" "مكانٍ غير معلوم"

الآن، حل المعضلة ببساطة يكمن في قرائتك لوضعك الحالي

الأمر بيني وبينكَ، يا صاح

أريدُكَ أن تعي تماماً أنني أعرفك وأنني منذ زمن طويل أدرسك وألاحقك

كان يُمكنني أن أقتلكَ في (كاراتشي)، ولكنني لم أفعل، تركتُكَ تعيش، لكي نتمكن من... التحدث لبعضنا

!ثم تضربني ويداي مربوطتان لذا، لن أتحدث معك

الحياة غير عادلة يا صديقي

هل كنت تعتقد حقاً عندما أمسكنا بك أنني سأكون رجلاً جيداً؟

أنتَ رجلٌ متوسط المستوى أنتَ كعامل النفايات في الجماعة

لماذا عليَّ أن أحترمك؟ لماذا؟

وأنتَ رجلٌ نقل الأموال كموزع الصحف

عارٌ على البشرية. أنتَ وخالك قتلتما ثلاثة آلاف شخص بريء

أجل، اسمك ظهر عندي، على تحويل مالي قدره 5 آلاف دولار، عبر "ويسترن يونيون" لخاطف طائرة 9/11

وقد ضُبط عندكَ 150 كغم من المتفجرات !شديدة الخطورة في بيتك

ثم تتجرأ وتشكك فيَّ؟

بحقّكَ يا رجل، أنا أعبث معك لا أود الحديث عن 9/11 بعد

ما أود التركيز عليه هو "المجموعة السعودية"

(هذا الذي بالصورة هو (حازم الخنشيري

وأنا أعلم أن هذا الرجل قائم على عملٍ كبير، ما أُريده منك، هو بريده الالكتروني السعودي

عمار)، أنا أعلم أنكَ تعلم ذلك، يا صاح) اعطيني بريده الالكتروني، وسأعطيك بطانية

سأعطيك بطانية وبعض الطعام الصلب

أنا أعرف أنك تعرفه - لقد قلتُ لكَ من قبل، لن أتحدث اليك -

كما تشاء... هيا بنا

هيا بنا

عندما تكذب عليَّ، سآذيك

اجلبي الدلو

هيا، اجلبي الدلو

ضعي بعضاً من الماء فيه

هيا بنا، استعجلي

هيا، اعطيني اياه

صديقٌ لـ(رمزي يوسف) لقد تقابلت أنت وهو في (ايران) في التسعينات

لا أعلم

تبّاً لكَ

أعطيني البريد الالكتروني لبقية المجموعة السعودية

أعطيني بريد الكترونياً واحداً وسأوقف هذا من كان ضمن المجموعة السعودية؟

وما هو الهدف؟ متى آخر مرة رأيت فيها (بن لادن)؟

أين آخر مرة رأيت فيها (بن لادن)؟ عندما تكذب عليَّ، سآذيك

هكذا تبدو الهزيمة يا صاح جهادك" انتهى"

ارفعوه

حاول تفهم الفكرة هنا حسناً، أنا لديَّ وقت، وأنتَ الوقت ينفد منك

لديَّ أمورٌ آخرى لأفعلها بعكسك

صمودك أمر جيد، وأنا أحترمه حقاً ولكن في النهاية، الجميع ينكسر يا صديقي

إنّه علم الأحياء

"(باكستان)"

أيمكنُكِ فتح الصندوق يا سيدتي

انه خالٍ

"(سفارة (الولايات المتحدة" "(إسلام آباد)"

كيف جرى الأمر تلك الليلة؟

بشكل جيد، الشرطة المحلية احتاجت ...بعض المساعدة التكتيكية ولكن

بكى من شدة الأمر، تلك هي التي تجلب لك المال، هناك

وماذا عن ذلك الشخص ابن شقيقة

ما علته؟ - انه وغد -

إن كان يحاول أن يتذاكى عليكَ لمَّ لا تُريه شهادة الدكتوارة خاصتك

أجل، ولكنني سأضطر أن أرفع من حدة الأمر مع هذا الوغد

عليه أن يُسلم أمر المجموعة السعودية حالاً

يتوجب عليه فعل ذلك، أعطه بعض الوقت الحميم

انه قريبٌ من خاله، وبصماته موجودة على كل تحويلات مال 9/11

انه ثابتٌ على رأيه، يحتاج لبعض التوبيخ - حسنٌ -

جيد

بيل)، لا بأس بدخولها) أكمل لها التصريح غداً

هل كنتُ أكذب أم ماذا؟

، هذا (جوزيف برادلي) مدير محطتنا اللامع، أنا و(جو) خدمنا في (العراق) سوياً

تُسعدُني رؤيتكِ - أنا أيضاً، يا سيدي -

كيف كانت رحلتكِ؟ - جيدة -

انها تقضي وقتاً ممتعاً جداً منذ أن وصلت إلى هنا، أليس كذلك؟

جيد، ما رأيك بـ(باكستان) حتى الآن؟ - إنّها خرابة نوعاً ما -

أنتِ من تطوع لأجل هذا، صحيح؟ - !كلا -

الطابق الثالث، الزاوية الشمالية الشرقية

ألا تعتقد أنّها صغيرةً جداً على الأمور الصعبة؟

واشنطون) تقول أنّها قاتلة) - حملة لادخال الأطفال للعمل؟ -

يريدون أن يضعوا الجيل القادم في الميدان لديَّ اجتماعٌ مع "المخابرات الباكستانية" بعد 20 دقيقة

(بطئنا في موضوع (الحوري ربما عليكَ أن تكلمهم بشأن ذلك

(هل أخبرتكم بذلك؟ ذلك الرجل في (ماليزيا ...أخبر مريضه، أن ابن اخيه يعمل لدى رجل

...الذي يعرف رجل - ها نحن ذا -

انتظري، وذلك الرجل ذهب لمأدبة كبيرة في (بانكوك)، قبل حواليَّ سنة

(ضيف شرفها؟ (أسامة بن لادن

أكان المغني (توباك) هناك؟

هذه المعلومة مقابل 5 مليون دولار؟ - عليكَ أن تُلاحقها -

بالضبط - هذا هو دوري، ليس هنالك وظيفة بسيطة -

لهذا، لديَّ هديةٌ لكَ يا صديقي

الجميع هذه (مايا)، (مايا) هؤلاء هم الجميع

أرجوا أن لا تسألوها عن مآل الأمور مع (عمار)، لأنّها لن تُجيبكم

عمار) مازال صامداً)

واشنطون) اعتبرت رسمياً أن) أبو فرج) الرجل الثالث في التنظيم)

هو أفضل شخصٍ للمهمة

محطة (لندن) تسأل ان كان قد (اتصل بأي أحد في (المملكة المتحدة

وكأن المعلومات لدينا ونحن نمنعها عنهم - كلا -

الأردنيين مساعدين جداً في عملية (تحويل أوراق (عمار

وهل تحتوي على تهديدات وشيكة؟

قنصلية، فندق (الماريوت)، بعض أمور الأمن وتسجيل يتحدث عن محطة وقود في (الولايات المتحدة

محادثات اليوم - بصراحة، هنالك حواليَّ 600 سؤال هناك -

"بحثت عن "(هيثرو)" وعن "السعوديين "(لا يهم رأي (فرج) حول "(هيثرو

ما مدى حريته باختيار مكان الهدف؟

"أعتقد أنه سيعترف عن "السعوديين ولكن "(هيثرو)" ستكون صعبة

على أي حال هل من أخبار من ليلة البارحة؟

القاعدة الرابعة يظنون أنهم لديهم معلومات حول العرب الذين هربوا

سيجتمعون بالمخابرات الباكستانية في الظهيرة على أمل أن يرتبوا غارةً عليهم

عظيم

وتقارير (الحوري) للمخابرات الباكستانية كانت بطيئة جداً، ليلة البارحة، مجدداً

أجل - بدئوا يعتقدون أننا لا نفي بوعودنا -

حسنٌ أتفق معك، تحدثتٌ مع الرئيس حول ذلك

أجل - هل من شيء حول (بن لادن)؟ -

مزارع في الحدود النشطة قرب (تورا بورا)، بلّغ عن نمط الماسة، رجلٌ طويل في الوسط، وأضلاع الماسة 4 حرّاس

(أمر متناسق مع تحركات (أسامة بن لادن - من المفترض أن هؤلاء هم حراسه الشخصيين -

كلا، هذه التصرفات قبل أحداث 9/11 - ليس لدينا سبب يجعلنا نعتقد أنه غير نظام حمايته -

لقد احتلينا (أفغانستان)، هذا هو السبب

أيها الزعيم، لديَّ رجلٌ مستعد أن يعمل كسائق أجرة ليتقصى لنا الأخبار، مقابل 5 آلاف دولار

كلا، لسنا بحاجة له آسفٌ ولكن الكلام حول الماسة محض هراء

انظري ان كان بامكان الباكستانيين ارسال احدهم ليتحدث مع المزارع

هل من شيءٍ آخر؟ لا شيء؟

حسناً، دعونا نبدأ برفع الوتيرة (من قبل المجلس ضد (فرج

حسناً، تحدثوا مع مسؤولي القضية وحاولوا جعل الأمر يتم اليوم واشكروهم

تورا بورا) صحيح؟)

عظيم

ها نحن ذا ها نحن ذا

حسنٌ، دعنا فقط نأخذ الأمور بروية اليوم

هل أنتَ جائع؟

الطعام هنا سيء، لذا جلبتُ لك بعضاً من هذا

جيد، صحيح؟

ريتشارد ريد)، يا آلهي كنت أفكر فيه) كيف أمكنه ادخال قنبلة في حذائه إلى الطائرة

غير معقول

أنتَ تعرفه، أليس كذلك؟

في الماضي - سعيدٌ لانك قلت هذا -

،على أي حال، لديَّ رسالة الكترونية منك إليه كنا نتجسس على اتصالاتك لسنوات، يا صاح

لا تقلق

من أيضاً ضمن "المجموعة السعودية"؟

أنا فقط نقلت بعض المال لهم ...لم أكن أعرف أن اولئك الرجال

...عندما تكذب عليَّ

فسآذيك ...

...أرجوك

أنا أصدقك أنا أصدقك، حقاً

حسناً

إنه جيد، أليس كذلك؟

أتريد الماء مجدداً؟ أم تريد شيئاً آخر؟

ماء - أرجوك -

اعطني اسماً وحسب - ...لا -

!لا أعرف! لا أعرف

هيا بنا

ارفعوه ها نحن ذا

أترى كيف تسير الأمور؟

لا تمانع ان شاهدت زميلتي الانثى هذه، خردتك أليس كذلك؟

كلا؟ جيد

هل قضيت حاجتك في بنطالك يا صاح؟

ابقي هنا، سأعود

صديقُكِ همجي أرجوكِ، ساعديني

أرجوكِ

يمكنك أن تساعد نفسك بأن تقول الحقيقة

هذا طوق للكلاب

!لا! لا

...هيا بنا، ها نحن ذا

أنتَ من يُحدد كيف أُعاملك

هيا بنا

أنا مُمسك بك

هيا بنا هيا بنا

أنت كلبي، عليَّ أن أجعلك تمشي

مالذي تظنه يحدث حقاً يا (عمار)؟ وليد) أخبرني سلفاً أنك لديكَ معلومات)

ها أنت ذا، كدت تصل ها أنت ذا

ها أنت ذا

هذا الصندوق هنا هذا الصندوق، سيء

سأضعك داخله

متى الهجوم؟