INVINCIBLE

‫"في حلقات سابقة"‬

‫- لن أغادر من دونك. - ولن أغادر أبداً.‬

‫أيمكننا التحدث عن هذا قبل...‬

‫كان ذلك سيئاً.‬

‫- هل أنت حي؟ - هذا تقدّم ملموس.‬

‫أنت تكترث لأمري. أشعر بأنك كدت أن تصير حليفاً لقضيتنا.‬

‫وعدوني بأن هذا العالم سيقدّم لي خصوماً يستحقون المواجهة.‬

‫يبدو أن شخصاً يسرق وثيقة إعلان الاستقلال.‬

‫أفضّل الرحيل‬

‫على العمل ليوم آخر مع وغد متظاهر بالورع مثلك!‬

‫ليس مدفوناً تحت جبل،‬

‫لكنه ملكنا.‬

‫لم يكن "نولان" كاتب رحلات.‬

‫"أومني مان" الصغير هنا!‬

‫رباه!‬

‫- ما هذه؟ - بداية جديدة.‬

‫هزمت الشريرين.‬

‫أنت قتلتهما!‬

‫لا أصدّق أنني تأخرت على موعدنا الأول.‬

‫أمسكت بك!‬

‫أردت أن ترافقني يا "ريكس".‬

‫أجل، لكن نسيت كم هذا ممل.‬

‫هيا، لنذهب ونحتس شراباً.‬

‫نحتاج إلى بقالة. لن يطبخ أحد لنا بعد الآن.‬

‫ماذا كنتم تفعلون سابقاً في "تين تيم"؟‬

‫كانت "إيف" ما زالت تعيش في منزلها‬

‫وكانت "كات" متحفظة‬

‫وأنا سرقت رقم بطاقة "روبوت" الائتمانية‬

‫وكنت لا أتناول سوى البيتزا الجاهزة ونودل الرامن والقهوة بلا إضافات.‬

‫كدت أُصاب بالإسقربوط ذات مرة.‬

‫ما كنت لأفخر بذلك.‬

‫كنت مشهوراً يعيش حياة المشاهير.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫رتّب والداي لي حمية مخصصة منذ قبل أن أتمكّن من تناول الطعام الصلب.‬

‫من الغريب أن فتاة بوسعها تقليص حجمها عليها الانتباه لوزنها.‬

‫أحقاً ستعدّين لنا العشاء الليلة؟‬

‫سأحاول.‬

‫أهذه ثمرة كوسة أم خيارة؟‬

‫لا تصل معلوماتي إلى ذلك الحد.‬

‫"جبن شيدر - معكرونة"‬

‫مهلاً، أتعرفين كيف تطبخين؟‬

‫لا، لكن تلك فائدة الإنترنت.‬

‫بحقك. لا بد أن بطاقة "روبوت" الائتمانية ما زالت تعمل.‬

‫ليس عليك أن تأكل ما سأعدّه.‬

‫وأنت ليس عليك أن تعدّيه.‬

‫أريد أن أعدّ العشاء يا "ريكس".‬

‫أريد شراء البقالة وإعداد وجبة ثم أكلها.‬

‫بوسعك أن تساعدني أو بوسعك...‬

‫لا أعرف، اذهب لفعل شيء آخر.‬

‫"ريكس"!‬

‫"جبن البارميزان". أحب الجبن.‬

‫ما رأيك أن أتولّى أمر الجبن؟‬

‫هل تريد أن تتولّى أمر الجبن؟‬

‫وسأتولّى أمر الزبدة أيضاً.‬

‫والحليب. كلّ ما تنتجه البقرة.‬

‫أتعني منتجات الحليب؟‬

‫أياً كان الاسم الذي تطلقينه عليها. سأتولّى أمرها!‬

‫يبدو أن شخصاً ظهر لنوسعه ضرباً.‬

‫هيا يا "راي"!‬

‫تباً!‬

‫مدهشة.‬

‫يسعدني أنها أثارت إعجابك.‬

‫هل انفجرت حين أمسكت بها؟‬

‫كانت تتجسس عليّ في منزلي.‬

‫سحقاً، أيعني ذلك أن شخصاً يعرف هويّتك ومكان سكنك؟‬

‫الأمر أسوأ من ذلك. يعرف بشأن عائلتي أيضاً.‬

‫"رودي"، ألن ننتهي من هذا بشكل أسرع إن منحتنا انتباهك كاملاً؟‬

‫يتعلّق الأمر بالتحليل وليس الانتباه.‬

‫وليست المشكلة الملحّة الوحيدة التي أعمل على حلّها.‬

‫لا تفعل ذلك.‬

‫هذا مخيف.‬

‫ماذا حدث لكما؟‬

‫لا تسألي.‬

‫بالمناسبة، سنطلب البيتزا لتناولها على العشاء.‬

‫هل نحن أغرب من اللازم أحياناً؟‬

‫أعلينا أن نتصرّف كأشخاص طبيعيين أكثر؟‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫آسف يا "مارك". تضررت الكاميرا ولا يمكن التعرف على من صنعها‬

‫أو من كان يتحكم بها. أعتقد أن تلك كانت نية من أرسلها.‬

‫ألا يمكنك إخباري بأي شيء عنها؟‬

‫صُنعت في كوكب "الأرض" وهي متطورة للغاية.‬

‫هذا كلّ شيء.‬

‫عليك بالحذر.‬

‫- آسف. - آسف.‬

‫من صنعها يمتلك موارد هائلة.‬

‫موارد هائلة؟‬

‫سحقاً، أعرف تلك النظرة.‬

‫أخبرني بأنك لست على وشك أن تفعل ما أظن أنك على وشك أن تفعله.‬

‫ماذا تفعل هنا يا "مارك"؟‬

‫بخلاف تكليف دافعي الضرائب ملايين الدولارات‬

‫والاعتداء على مؤسسة حكومية.‬

‫تعرف أن هذه جريمة، صحيح؟‬

‫قد ترقى إلى مرتبة الخيانة.‬

‫تعرف سبب مجيئي.‬

‫قدّم لي خدمة وتظاهر بأنني لا أعرف.‬

‫أنت تتجسس علينا مجدداً.‬

‫مهما كان هذا الشيء، فهو لا يخصّنا.‬

‫لا تكذب عليّ يا "سيسيل".‬

‫إن أردنا التجسس عليك، فلن تعرف أبداً.‬

‫ربما فكّر في ذلك‬

‫حين تقرر في المرة القادمة أن تقتحم الـ"بنتاغون".‬

‫لا تدعنا نعطلك.‬

‫هذا الأمر؟‬

‫هذا الأمر لم ينته بعد.‬

‫يا لها من طريقة مرعبة لبدء صباحي.‬

‫رباه، انظر إلى هذه الفوضى.‬

‫ماذا نفعل إن قرر "مارك" عدم تصديقنا؟‬

‫نأمل ألّا يحدث ذلك بالتأكيد.‬

‫كما أنها الحقيقة.‬

‫- لكننا نتجسس على آل "غرايسون". - أجل.‬

‫لكن ليس عن طريق هذا يا "دونالد".‬

‫وأودّ أن أعرف من يتجسس عليهم.‬

‫سأكلّف علماء المختبر بذلك.‬

‫سحقاً.‬

‫"مقهى وحانة"‬

‫آسف على التأخير.‬

‫مرحباً أيها الغريب.‬

‫حسبتك نسيت ثاني أول موعد لنا.‬

‫كنت منشغلاً بارتكاب الخيانة.‬

‫- سأخبرك عن ذلك لاحقاً. - أتعرف؟‬

‫ظننت أن هذا سيكون غريباً.‬

‫ليس موعداً عادياً، بل موعداً غرامياً.‬

‫لكن الأمر الغريب هو...‬

‫أنه ليس غريباً؟‬

‫أجل.‬

‫بالضبط.‬

‫هل أسأت فهم ذلك؟‬

‫لا، لم تسئ الفهم.‬

‫لكن أخبرني رجاءً‬

‫بأن تلك ليست بوابة متوهجة تظهر إلى جوار طاولتنا.‬

‫كم أتمنى قول ذلك.‬

‫نجح الأمر! عثرنا عليه!‬

‫أخبرتك بأن كل ذلك البحث سيثمر.‬

‫جدياً؟ أنتما مجدداً؟‬

‫"المنيع"! يجب أن تأتي معنا في الحال!‬

‫- إنها مسألة حياة أو موت. - لا وقت للشرح.‬

‫عمل لطيف.‬

‫أتعرف هذين المغفلين؟‬

‫سرقا وثيقة إعلان الاستقلال بينما كنت منشغلاً بإنقاذ "ريكس".‬

‫أنت تتذكرنا! رائع!‬

‫لست متأكداً من أن هذا رائع.‬

‫أنا "دروبكيك" وهذا "فايتماستر".‬

‫بالرغم من اسمينا الرائعين، فنحن لا نريد إثارة المتاعب.‬

‫نحتاج إلى مساعدتك.‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫يجب أن تُسجنا.‬

‫كان لدينا سبب وجيه لسرقة الوثيقة.‬

‫كانت حياة الملايين في خطر.‬

‫وما زالت كذلك!‬

‫نحن من المستقبل.‬

‫أمامكما 10 ثوان للشرح.‬

‫نحتاج إلى مساعدتك على الإطاحة بملكنا.‬

‫حين رأيناك من قبل...‬

‫أدركنا أن كل القصص كانت حقيقية.‬

‫أنت الوحيد القوي بما يكفي.‬

‫عمّ تتحدثان؟‬

‫وأيضاً، إن كانت هذه آلة زمن، أفلا يمكنكما العودة لاحقاً؟ أو سابقاً؟‬

‫كانت لدينا طاقة تكفي هذه الرحلة الأخيرة فحسب.‬

‫ليست لديكما فكرة كم شخصاً ضحوا بحياتهم لإجراء هذه الرحلة.‬

‫اسمعا، أنا آسف،‬

‫لكنني لن أذهب إلى المستقبل معكما،‬

‫إن كنتما من هناك حتى.‬

‫لحسن حظكما نحن في موعد غرامي، وإلا لأخذتكما إلى السجن.‬

‫ربما لست البطل الذي حسبناه.‬

‫أظن أنني لست هو.‬

‫خلت أن تلك الجملة ستغيّر رأيه.‬

‫رباه، يا لك من أحمق.‬

‫هل أنت متأكد من هذا؟‬

‫أجل. لن أفسد موعدنا الغرامي لمجرد...‬

‫"مارك"!‬

‫إلى أين أخذتماني؟‬

‫أخبرناك بذلك! إلى المستقبل.‬

‫- أعيداني حالاً! - لكنك هنا بالفعل!‬

‫سنثبت لك أننا الطيبان.‬

‫وإن ساعدتنا، فسنعيد إليك وثيقة إعلان الاستقلال.‬

‫من مصلحتكما أن تكونا بحاجة إليّ حقاً.‬

‫- هل ترتدي بذلتك طوال الوقت؟ - ويلك.‬

‫وضعك حرج بالفعل يا صاح. أين أخبّئ ملابسي؟‬

‫مرحباً.‬

‫هل كان ذلك أنا؟‬

‫لماذا أبدو بتلك التعاسة؟‬

‫من الأفضل ألا تطرح تلك الأسئلة حين يتعلق الأمر بالسفر عبر الزمن.‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫حرب امتدت لقرون.‬

‫نحن ضده.‬

‫وخسرنا الحرب.‬

‫يظنان أننا جاسوسا الملك. لا يمكنهما مخالفة حظر التجول.‬

‫في وسط النهار؟‬

‫طوال اليوم وكلّ يوم.‬

‫لا يُسمح إلا بالخروج إلى معسكر العمل،‬

‫أو حضور إعدام علني. إن كان المحكوم عليه من عائلة المرء.‬

‫لكن هذا كلّ شيء.‬

‫مهلاً. اشرحا من البداية.‬

‫كان الكوكب على وشك الانهيار قبل قرون.‬

‫ثم نُصّب رجل واحد حاكماً لـ"الأرض".‬

‫وحكم جيداً...‬

‫لفترة.‬

‫تحكي الأساطير أن دماغه كان أكثر كفاءة حينها.‬

‫ثم تغيّر شيء. لا نعرف ما حدث بالضبط.‬

‫كان ذلك قبل ولادتنا.‬