Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

‫"11: دعوة من جزيرة (رونان)"

‫قوامك رائع أيتها الجميلة.

‫شكراً. لم لا تسبح أيضاً يا سيد "كاميا"؟ ‫فالمياه منعشة.

‫شكراً على الدعوة، لكنني سأمتنع هذه المرّة.

‫مضى يوم على نهاية السباق التأهيلي.

‫باستثناء استضافتنا المريحة هنا،

‫لم توجّه لنا مؤسسة "تويو" أي تعليمات أخرى.

‫بل صادروا هواتفنا وأجهزة الاتصال كلها.

‫فما الذي يخططون له؟

‫لم لا تستمتع بالوقت هنا كما اقترحوا؟

‫كفّي عن هذا!

‫لا أحد غيرك يستمتع هنا يا "هيتومي".

‫ماذا؟

‫أظن أنني استعددت جيداً للمنافسة.

‫يؤسفني خروج "توشي" من السباق.

‫أتساءل إن كان بخير بعد سقوطه عن الجسر.

‫تأكّدت من نجاته على الأقل.

‫كانت مشاركته في السباق ستعيقك على أي حال.

‫أًصبت. كلاهما قويّان ولا خوف عليهما.

‫هل سنخرج من هذه الأدغال يوماً؟

‫أظن أننا نسير في دائرة.

‫أجل. هواتفنا مبللة ولا فائدة منها.

‫ونحن جائعان.

‫ظننت أننا قريبان من القصر.

‫عجباً!

‫أرأيت القصر؟

‫إنها فراشة لونها نادر!

‫ما فائدتها؟ فلا نستطيع أكلها!

‫-عجباً! ‫-ماذا وجدت أيضاً؟

‫فطر بألوان نادرة! ربما يمكننا تناوله.

‫لا يبدو صالحاً للأكل على الإطلاق.

‫كفى عبثاً.

‫أرى شخصاً هناك.

‫ماذا؟ أين؟

‫يا هذا! ساعدنا.

‫تمهّل. فهو يحمل سلاحاً.

‫ماذا؟

‫أنت على حق. من يكون؟

‫كل من في جزيرة "رونان" ‫يعلمون لصالح مؤسسة "تويو".

‫أفرادها خطرون حقاً. فلنقترب بحذر.

‫حسناً.

‫حان وقت تبديل المناوبة.

‫أخيراً.

‫لكن لسوء حظّك، أُوكلت إليك مهمة التنظيف.

‫ماذا؟ ماذا تقصد بالتنظيف؟

‫ألم تسمع؟

‫بعد اختيار السائق من بين المتسابقين الـ5،

‫سيُقتل البقية.

‫لم يقتلونهم؟

‫لحماية أسرارهم على الأرجح.

‫مهمتك التخلّص من الجثث.

‫ارمها في البحر.

‫تمتلئ المنطقة بأسماك القرش المفترسة.

‫لا أصدّق ما يقولان

‫هل نلغي عملية التحقيق السرّي؟

‫أيها الأحمق!

‫نحن محققان! لا يمكننا تجاهل جريمة قتل!

‫فلنتتبّعه ونذهب إلى القصر.

‫حقاً يا أخي الكبير؟

‫أين الحمّام؟

‫داخل الباب الخلفي إلى يمينك.

‫كلا…

‫أذا استمرّ الحال كما هو عليه، ‫فلن يحمل هذا اليوم جديداً.

‫على كل من اجتاز السباق التأهيلي

‫التجمّع قرب المسبح حالاً!

‫أخطأت.

‫هيا بنا.

‫علينا الانتظار هنا، أليس كذلك؟

‫سئمت الانتظار.

‫أين سيُقام السباق التالي؟

‫آمل أن يلتزموا بوعدهم بشأن الجائزة.

‫أعيد النداء! ‫على كل من اجتاز السباق التأهيلي

‫يبدو أن حدثاً ما سيبدأ.

‫أجل. علينا الإسراع.

‫يودّ مالك هذا القصر الترحيب بكم.

‫أهلاً بكم سيداتي وسادتي.

‫أنا مالك هذا القصر وزعيم مؤسسة "تويو"،

‫"شين كايبارا".

‫هل سيختار الزعيم السائق بنفسه يا تُرى؟

‫أظن ذلك.

‫تُدعى السيد "كايبارا"، أليس كذلك؟ ‫أرغمتنا على الانتظار طويلاً.

‫متى سيُجرى السباق؟

‫أي سباق؟

‫لن يُجرى سباق آخر.

‫-ماذا؟ ‫-ماذا؟

‫ماذا تقصد؟

‫أظهرتم مهارات كافية بقيادة السيارات

‫خلال السباق التأهيلي.

‫واستوفيتم شروط النجاح جميعاً.

‫كيف سيُختار الفائز إذاً؟

‫سؤال وجيه.

‫كان سبب دعوتي لكم إلى هنا،

‫هو انتقاء سائق لنقل لوحاتي الفنية ‫سرّاً إلى الدولة "إس".

‫الدولة "إس"؟

‫لم لا تبحث عن طيار بدلاً من سائق؟

‫يخضع السفر الجوي لرقابة مشددة.

‫الطريقة الأنسب للسفر إلى "الصين" هي ‫الإبحار ثم المتابعة برّاً إلى الدولة "إس".

‫لكن الطريق مليء بالمناطق الخطرة.

‫لذا إلى جانب مهارات القيادة،

‫نحتاج إلى شخص يجيد القتال ‫واستخدام الأسلحة.

‫لذا ستقاتلون بعضكم بعضاً ‫حتى يبقى منكم ناج واحد فقط.

‫-نقتل بعضنا بعضاً؟ ‫-ليس هذا ما تفقنا عليه!

‫سأنسحب إذاً!

‫يمكنك الانسحاب.

‫لكن لن يُسمح لك بمغادرة المكان ‫على قيد الحياة.

‫ماذا تقصد؟

‫لا يمكننا السماح لكم بالمغادرة ‫بعد أن اطّلعتم على سرّنا.

‫سينال الفائز مكافآت سخية.

‫إما الفوز أو الموت.

‫القرار لكم.

‫أمامكم ساعة واحدة.

‫إن بقي أكثر من شخص واحد على قيد الحياة،

‫فسأطعمكم لأسماك القرش.

‫حظاً طيباً.

‫فلنفكّر في الأمر قليلاً.

‫من الجنون أن نقتل بعضنا بعضاً.

‫يمكننا التعاون معاً للهروب من هنا.

‫حتى لو تمكنّا من الخروج من القصر،

‫نحن في وسط المحيط.

‫وإنهم يراقبوننا الآن على الأرجح.

‫ماذا؟

‫سنصبح طعاماً لأسماك القرش بعد ساعة.

‫لا خيار آخر أمامنا.

‫لا أمانع القتال.

‫مهلاً! تريثوا قليلاً. هل جننتم؟

‫كيف ستتصرّفين؟

‫سأبدأ بسحق الأضعف بينكم!

‫أنت سريعة.

‫عار عليك أن تستهدف امرأة عاجزة!

‫سيد "كاميا"؟

‫ابتعد عن طريقي!

‫ما هذا الصوت؟

‫صوت صراخ. ما الذي يجري في الأعلى؟

‫أسرع!

‫لا يمكنك الفرار.

‫لا يمكنني رؤية المشهد الأهم.

‫رائع.

‫استغلّت طائرتي المسيّرة.

‫تبّاً، ألا تثبتين في مكانك؟

‫كفّي عن الهرب!

‫"هيتومي"!

‫توقّف! أبعد يديك عنها!

‫توقّف يا سيد "كاميا"!

‫ماذا؟

‫أظن أننا بأمان الآن.

‫ماذا؟

‫ألم تقابله في السابق يا سيد "كاميا"؟

‫إنه السيد "ناغايشي". الذي يتولى مساعدتنا.

‫مرحباً.

‫مرحباً، أتعرفان بعضكما بعضاً؟

‫-تتصرّف بلطف على غير عادتك أيها "الفأر". ‫-ماذا؟

‫لا أصدّق أنك عرّضت نفسك للخطر لحمايتها.

‫"آي"!

‫دمّرنا كاميرات المراقبة ‫في هذه المنطقة فلا تقلق.

‫"روي" هنا أيضاً؟

‫لم نتمكّن من كشف أنفسنا تحت المراقبة.

‫كان أداؤك متقناً يا سيد "ناغايشي".

‫أتظنين ذلك حقاً؟

‫أحسنت بتدمير تلك الطيارة المسيرة ‫أيضاً يا "هيتومي".

‫أجل.

‫هلّا شرحتم لي ما الذي يجري؟

‫حسناً.

‫ورّطتن أنفسكن في هذه المسألة عمداً

‫للتحقيق في رابط مؤسسة "تويو" ‫وعصابة "كراناف".

‫أجل.