Peeping Tom

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

Κάνει δυο λίρες.

Κλείσε την πόρτα.

- Τι γίνεται εδώ; - Φόνος.

Ένα απ'τα κορίτσια.

Από ποια εφημερίδα είσαι;

- Παρακαλώ; - Λέω, από ποια εφημερίδα είσαι;

- Ελάτε να σας φωτογραφίσω. - Σκέφτομαι αυτή τη δύστυχη!

Φοβερό, ε;

- Άργησες. - Συγγνώμη.

Σιγά, Μαρκ. Θέλω να σε ρωτήσω.

Ποια περιοδικά πουλιούνται πιο πολύ.

Αυτά που δείχνουν πολλά κορίτσια με λίγα ρούχα.

Ακριβώς. Είναι σαν τη δουλειά που κάνεις για μένα.

Πελάτης.

Τους Τimes, παρακαλώ.

- Τίποτα άλλο, κύριε; - Και την Τelegraph.

Κάτι άλλο;

Έμαθα από έναν φίλο ότι πουλάτε και κάποιες εικόνες.

Τι είδους εικόνες, κύριε;

Αυτού του είδους;

Καλημέρα, κ. Πήτερς... Μπορώ να έχω μια γκοφρέτα, παρακαλώ;

Πάρε μόνη σου, καλή μου.

- Πόσο η μία; - Πέντε σελίνια.

Θα πάρω αυτή... θα πάρω και αυτή...

- Πόσο όλες μαζί; - Για σας πέντε λίρες, κύριε.

Λοιπόν, θα το κάνω τέσσερις και μισή...

...και δώρο οι δυο εφημερίδες.

Να σας το τυλίξω.

Να σας βάλω στην ταχυδρομική μας λίστα;

- Όχι, θα ξαναπεράσω. - Πολύ καλά, κύριε.

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΒΑΛΑ

Τις εφημερίδες σας, κύριε... Τimes και Τelegraph...

Αφηρημάδα μου... Σας ευχαριστώ πολύ...

Δε θα λύσει σταυρόλεξα απόψε.

Καλώς τον μεγάλο φωτογράφο!

Λορέην τη λένε.

Έλα, μικρέ, κάνε με διάσημη!

Διάβασες για την κοπέλα που σκότωσαν χτες;

Παραλίγο να πάθαινα κι εγώ το ίδιο.

Χτες βράδυ. Είχα βγει με τον γκόμενό μου.

Παντρεύομαι σύντομα. Και μας είδε ο αρραβωνιαστικός μου.

Θα το φτιάξεις να μη φαίνονται οι μελανιές;

- Λοιπόν, θα μπορέσεις; - Έτσι νομίζω, Μίλυ.

Κάνε γρήγορα! Λιώνω!

Πάλι τα ίδια! Τι έχεις κάτω από κει; Καμιά γκόμενα;

Έχεις γκόμενα, υποθέτω.

Ακούς, Λορέην;... Είναι διαθέσιμος!

Σήκωσε το κεφάλι και κοίταξε τη θάλασσα.

Ποια θάλασσα;

- Ήθελα αυτό το απορημένο ύφος. - Έτσι, ε;

Αν το θες ξανά θα σκεφτώ εσένα.

- Μην κουνιέσαι! - Είσαι ένας σκέτος γρίφος!

Η δεύτερή σου δουλειά είναι αυτή, έτσι;

Τι δουλειά κάνεις τελικά;

- Τραβάω φωτογραφίες. - Τέτοιου είδους;

- Κερνάει το κατάστημα! - Σοβαρό κατάστημα!

Θα πέσει να τον πλακώσει.

Σειρά σου, αγάπη!

Είναι η πρώτη της φορά.

Έλα, αγάπη. Μη ντρέπεσαι.

Είπε ότι δεν είναι ανάγκη να φωτογραφίσεις το πρόσωπό μου.

Το θέλω.

Ίσως μπορέσεις να φτιάξεις και τις δικές μου μελανιές.

Το θέλω.

Κι οι πελάτες;

Μη ντρέπεσαι με μένα.

Και για μένα είναι η πρώτη φορά.

Μπροστά σε μάτια σαν...

...μάτια γεμάτα με...

Εμπρός, φύσα!

Πρέπει να καμαρώνετε πολύ την κόρη σας, κυρία Στήβενς.

Είναι αυτός ο τύπος από πάνω.

Τόσες φορές έχουμε συναντηθεί στις σκάλες...

...αλλά απόψε είμαι αποφασισμένη να σου πω "γεια σου".

Είμαι η Έλεν Στήβενς, έχω πάρτυ, κι είναι όλοι εδώ.

Θα θέλαμε να έρθεις κι εσύ.

- Είμαι ο Μαρκ. - Γεια σου, Μαρκ.

Έλα μέσα να γνωρίσεις όσους μένουν εδώ.

Λυπάμαι... αλλά... η δουλειά...

Μακάρι να έχεις πάντα δουλειά. Όταν τελειώσεις, έλα κάτω.

Έλα, Έλεν, η τούρτα... Όλοι περιμένουν...

Χρόνια πολλά.

Μια στιγμή!

Ελπίζω να μην ενοχλώ. Ήξερα ότι δε θα ερχόσουν κάτω, και...

- Σου έφερα αυτό. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Να μη σε απασχολώ απ'τη δουλειά σου...

Θα ήθελα να σου προσφέρω ένα ποτό.

Δεν έχω ποτό.

Θα ήθελα λίγο νερό...

Στο δικό μου το πάρτυ δεν πρέπει να πίνω. Δίνω το παράδειγμα.

- Έχω γάλα. Θα ήθελες λίγο; - Αν σου περισσεύει.

Ωραίο δωμάτιο... Υπάρχει κι άλλο ένα μέσα;

Πόσο καιρό μένεις εδώ;

Όλη μου τη ζωή. Γεννήθηκα σ'αυτό το σπίτι.

- Είναι του πατέρα μου. - Επιτέλους έμαθα τον ιδιοκτήτη!

- Είναι ο πατέρας σου. - Όχι, έχει πεθάνει.

Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.

Μα κυκλοφορείς αθόρυβα σαν να μην έχεις πληρώσει το νοίκι.

- Δεν πληρώνω! - Θέλω να πω...

Είναι το σπίτι του, και δε θέλω να το πουλήσω ποτέ.

Αλλά πολλά τα έξοδα, κι έτσι νοικιάζω δωμάτια.

Αν θεωρείς ακριβό το νοίκι... θα πω στον μεσίτη να...

Λογικό το νοίκι. Μην το πεις αλλού αυτό. Δε θα έχεις ησυχία.

Μαρκ, τι δουλειά κάνεις;

- Εργάζομαι σ'ένα στούντιο. - Κι είσαι οπερατέρ.

- Ελπίζω να γίνω σκηνοθέτης. - Συναρπαστικό.

Έβλεπες ταινίες την ώρα που ήρθα;... Δικές σου;

Θα ήθελα να τις δω... Ξέρω, είμαι αγενής...

Αλλά το θέλω πολύ. Θα είναι το δώρο σου για τα γενέθλιά μου.

Μάλλον θα είσαι τόσο απασχολημένος...

Θες να τις δεις τώρα;

Θα πάω πρώτος.

Είναι σκοτεινά...

Καλύτερα τώρα;

Μα είναι τεράστιο!

Χίλια συγγνώμη.

- Τι είναι αυτά; - Χημικά.

Είναι τόσο πολλά πράγματα εδώ μέσα...

Είναι κάτι τελείως αναπάντεχο.

Δικά σου όλα αυτά;

Εννοώ, εσύ τα έφτιαξες;

- Πες μου γι'αυτό το δωμάτιο. - Ήταν του πατέρα μου.

- Τι δουλειά έκανε; - Ήταν επιστήμονας.

Κι ήταν δικός του αυτός ο εξοπλισμός;

Πούλησα τον εξοπλισμό του και αγόρασα τον δικό μου.

Πολύ περίπλοκα φαίνονται όλα αυτά.

Εδώ εργάζεσαι, ε; Ανυπομονώ να δω τη δουλειά σου.

- Δεν ξέρω τι να σου δείξω. - Αυτό που έβλεπες πριν έρθω.

Είναι το πρώτο δώρο γενεθλίων που έχω κάνει ποτέ.

Πρώτη φορά που ζητάω να μου κάνουν δώρο.

Πολύ όμορφο αγοράκι! Ποιος είναι;

Εγώ.

Μάλιστα... Και ποιος τράβηξε την ταινία;

Ο πατέρας μου.

Ωραία ιδέα. Θα μπορείς να τη δείχνεις στα παιδιά σου.

Πρέπει να είχες δει κακό όνειρο. Τι ήταν το φως στα μάτια σου;

Η κάμερα, υποθέτω.

Τι πας να σκαρώσεις εδώ;...

Κακό παιδί! Ελπίζω να σου τις έβρεξαν!

Παράξενο πράγμα για να το φιλμάρει ένας πατέρας!

- Θες να το κλείσω; - Όχι.

Πάλι;

Μαρκ... είναι κάποιου είδους αστείο αυτό;

Όχι, Έλεν.

Τι είναι αυτό;

Μα τι κάνεις;

Ήθελα να σε φιλμάρω ενώ έβλεπες.

Βοήθησέ με να καταλάβω αυτό το πράγμα.

Φτάνει, Μαρκ!

Σκούπισε τα μάτια σου κι άσε τις ανοησίες.

Μα τι ήταν αυτό, Μαρκ; Σαύρα ήταν αυτό;

Πώς βρέθηκε εκεί, Μαρκ;

Ήταν κατοικίδιο ζώο;

Όχι δικό μου.

Δε θες να εξηγήσεις;...

- Καλύτερα να πηγαίνεις. - Θέλω να καταλάβω τι είδα!

Τι ήθελε να κάνει ο πατέρας σου; Σε φίλμαρε τη νύχτα...

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Μαρκ, τι είναι αυτό;

Λέω αντίο...

...στη μητέρα μου.

Ο πατέρας σου το τράβηξε αυτό;

Και αυτό... μια κηδεία... και αυτό... μια ταφή...

- Κι αυτό. - Ποια είναι αυτή;

Η διάδοχός της.

Την παντρεύτηκε έξι βδομάδες μετά τα προηγούμενα πλάνα.

Εκείνη φίλμαρε αυτό που έρχεται τώρα.

Είναι φλου.

Αυτός είναι ο πατέρας σου;

Το πρωί που έφυγε για τον μήνα μέλιτος.

Μα τι κάνει;

Μου δίνει ένα δώρο.

Τι είναι;

Δεν το μαντεύεις;

Μια κάμερα.

Κλείσ'το.

Μαρκ, κλείσ'το.

Πάμε να φύγουμε από δω, Μαρκ.

Ήταν επιστήμονας... Τι είδους επιστήμονας ήταν;

- Βιολόγος. - Τι προσπαθούσε να σου κάνει;

- Τι προσπαθούσε να σου κάνει; - Ήθελε να με δει να μεγαλώνω.

Ήθελε να καταγράψει την ανάπτυξη ενός παιδιού.

Πλήρως, με κάθε λεπτομέρεια.

Γι'αυτό είχε μια κάμερα και με παρακολουθούσε όλη την ώρα.

Σ'όλη την παιδική ηλικία μου δεν έμεινα ούτε στιγμή μόνος.

Και τα φώτα στα μάτια σου... Κι αυτό το πράγμα...

Τον ενδιέφερε η αντίδραση του νευρικού συστήματος στον φόβο.

Ειδικά στα παιδιά. Πώς αντιδρούν τα παιδιά στον φόβο.

Νομίζω ότι έμαθε πολλά από μένα.

Ξυπνούσα καμιά φορά ουρλιάζοντας κι αυτός ήταν εκεί.

Κρατούσε σημειώσεις και φίλμαρε.

Κάτι καλό βγήκε απ'αυτό. Πολλοί τον θεωρούσαν μεγαλοφυή.

Σαύρα σε κρεβάτι παιδιού! Τι καλό βγαίνει απ'αυτό;

Με συγχωρείτε, αλλά...

Ξέρεις, Έλεν, το πάρτυ τελειώνει και λέγαμε ότι...

Έρχομαι.

- Μακάρι να ερχόσουν κι εσύ. - Ευχαριστώ πολύ... Δουλειά...

Ελπίζω να σου αρέσει το γλυκό.

Ευχαριστώ για το δώρο μου. Καληνύχτα, Μαρκ.