THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

‫بحقك، ارتاحي قليلاً.

‫تريد وجبة منزلية لائقة، أليس كذلك؟

‫تستحقها، فقد تعبت في العمل اليوم.

‫أبوك مغفل كبير.

‫لا يمكنني أن أخبرها بأنني سأُخفض ‫وأعود لأكون شرطي دورية

‫لأنني أخفقت إخفاقاً كبيراً ‫وسببت متاعب للجميع.

‫أتتخيل ما يتطلبه توفير كأس ماء بهذا الحجم؟

‫دعينا من هذا الموضوع.

‫يا لها من لكمة تلك.

‫نخب المنتصر.

‫وجهة نظري تختلف عن وجهة نظر الوزير.

‫هذا واضح طبعاً.

‫ما كان الوزير ليختبرني ‫ليرى إن كنت قد أقتحم دار أيتام.

‫لقد استشاط غضباً وأمر بحل الوحدة فوراً.

‫أُرّخ القرار بتاريخ أمس،

‫وقد صادق عليه وزير الدفاع بالفعل.

‫عندي لك خبران،

‫أحدهما جيد والآخر سيئ.

‫تتذكرين أنني قلت لك ‫إن الميزانية المطلوبة لتشكيل وحدتك

‫قد أُقرت في المجلس الوطني، صحيح؟

‫كانت تلك مجرد واجهة.

‫الميزانية الحقيقية تعادل 3 أضعاف ما طلبته،

‫وستُستخدم لإنشاء وحدة إنقاذ دولية.

‫بهذا لا يمكن لأحد أن يقول ‫إننا لا نفعل شيئاً لإنقاذ المدنيين

‫أو إننا نشتري السلام بالأموال،

‫لكن هذا ما نظهره لعامة الناس فقط.

‫80 بالمئة من الميزانية ‫مخصص لإنشاء الفرقة المعززة.

‫ستتبع لرئيس الوزراء فقط، ‫وأنا من سيتولى إدارتها.

‫ستكون قائمة على الكفاءة دون رتب، ‫ومبدؤها الأساسي…

‫ملاحقة الجريمة والقضاء عليها في مهدها.

‫منظمة تبادر بالهجوم دوماً،

‫إنها شيء لطالما حلمنا أنا وأنت به.

‫مدى نجاحها يتوقف عليك وعلى فريقك.

‫قدّم لكل واحد كأساً أخرى مما يشرب على حسابي.

‫قُطعت ميزانيتهم لأنهم اعتُبروا مضيعة للمال.

‫راجعوا هذه العقود وأحضروها موقّعة ‫عند الساعة الـ6 بالضبط غداً.

‫عند الساعة الـ8، ‫ستذهبون لجمع كل أجهزة غسل الدماغ تلك.

‫سأكون في الانتظار.

‫لقد خدع الجميع.

‫الوزير ودار الأيتام وحتى نحن.

‫هذا يعني أن قصة تمرد الدار ‫كانت مجرد هراء أيضاً.

‫هل هناك أخبار سارّة؟

‫ولديّ معلومة أخرى قد تعجبكم.

‫رأيت سيارة شبيه القرد ذلك في الخارج،

‫فزرعت بعض المفرقعات في تجاويف إطاراتها.

‫بئساً.

‫أيها الرئيس!

‫أراكم بدأتم تعملون بجد من الآن. ‫سلّموها لقسم المركبات.

‫غير معقول، تفوّق علينا مرة أخرى!

‫أيها الرئيس!

‫احرص على أن تكون رواتبنا بأصفار كثيرة.

‫"سرّي"

‫"تستند هذه اللقطات إلى سجلات ‫بتاريخ 10 أبريل 2029."

‫لقد حان وقت الغداء بالفعل.

‫اعملوا بجد أكبر يا جماعة!

‫لن أستطيع شراء اللحم ‫أو تشغيل التكييف هكذا!

‫إننا لا نحصل على وجبات خفيفة ‫لأن هناك من يتحايل على النظام.

‫"الشبح في الصدفة"

‫"بعد 3 أشهر"

‫"27 يوليو 2029"

‫"غابة الخردة"

‫إنني أذوب من الحر!

‫لم أعد أحتمل!

‫كيف يُفترض بي أن أبقى هنا ‫إن كنت لا أستطيع تشغيل التكييف؟

‫طفح الكيل، أنا خارج من هنا!

‫لن يرصدني أحد في وضح النهار بهذا التمويه.

‫ثم إن عمل المراقبة على مدار الساعة ‫لا يناسبني على الإطلاق.

‫حساسات ضغط ولغم "غورغون"؟

‫هل هو تمويه؟

‫بل حقيقي؟ لا يُزرع لغم كهذا بهذه الطريقة!

‫لا يُفوت، سآخذه معي لاحقاً.

‫هذا أنا.

‫هل هناك أي نشاط؟

‫مجرد مكالمتين بلا أهمية ‫خلال الـ32 ساعة الماضية.

‫عدا ذلك، لا شيء إطلاقاً.

‫لا تبديل في الطاقم ‫ولا توصيل لشيء ولا غير ذلك.

‫تفضل، خذ رشفة.

‫شكراً، بكل سرور!

‫هذا المشروب مخفف.

‫كما أفادت المعلومات التي تلقيناها ‫من مصدرنا الكوري،

‫بدأ "سيد الدمى" يعبث بمختلف طرفيات الشبكة.

‫ذلك المخترق الخارق الغامض ‫الذي لم يره أحد قط؟

‫هل له علاقة بهذه المراقبة؟

‫يوحي نمط تحركاته بأنه يحاول التدخل

‫في الاجتماع السرّي المرتقب ‫مع جمهورية "غافيل".

‫الاجتماع السرّي ليس سرّياً إذاً، أليس كذلك؟

‫هل الرجل الذي أراقبه هو من سرّب المعلومات؟

‫إنه القائد السابق لمجلسهم العسكري ‫وقد طلب اللجوء إلى "اليابان"،

‫لا شيء سوى ذلك.

‫أجئت وأتعبت نفسك لتخبرني بهذا فحسب؟

‫لا. أريد منك استدعاء "كوساناغي" ‫عبر قناة تواصل فريقكم.

‫قل لها أن تتوجه إلى الشقة 17.

‫ماذا؟ لكن الرائدة في إجازة الصيف.

‫أُلغيت إجازتها.

‫أيعجبك هذا؟

‫أعتذر عن التأخر!

‫ماذا؟ أين "فالانكس"؟

‫غارقة في لذة تجربة "إندورنو"!

‫أظن أن الوقت قد حان لرفع السعر.

‫إن وجود أحد مثل "موتوكو" ‫بحساسات لمس تضم 256 عنصراً

‫ينقل الدقة إلى مستوى مختلف تماماً،

‫وهي لا تتأثر بالتشويش الكهرومغناطيسي ‫لاعتمادها على الألياف البصرية.

‫مهلاً، معامل المنطقة اللمسية لديك ‫يصل إلى 5؟

‫من أين أتيت بمعدل إحساس خطير كهذا؟

‫لقد صنعته بنفسي، ‫وهو مصمم ليعمل مع الآلات الدقيقة.

‫إنه نموذج أولي.

‫أشعر باندفاع الأدرينالين.

‫يا للهول! ما هذا؟

‫إندورفينات؟ هذا سيئ!

‫أشعر بها في معدتي! هذا يثير الغثيان!

‫جسمك كله زلق ولزج. ‫هل أنت بزاقة أو ما شابه؟

‫من حسن الحظ أنك كنت تعبثين بعضو ‫غير مرتبط بأي منافذ اتصال.

‫تباً، لا تعاملي مفتاح الوعي ذلك كأنه لعبة!

‫ماذا تريد؟

‫اجتماع طارئ. ينتظرك "أراماكي" في الشقة 17.

‫قل له إنني سأكون هناك خلال 20 دقيقة.

‫غير معقول، تفعلين هذا كل مرة!

‫قلت إنك ستخصصين كل إجازتك لنا!

‫انتهت الإجازة.

‫فعّلا قفل الغرفة حين تغادران من فضلكما.

‫سأتواصل معكما لاحقاً.

‫مهلاً! أعيدي لي معدل الإحساس!

‫استقرت حالة المترجمة.

‫يبدو أن هناك من يتدخل.

‫لا بد أنه "أراماكي".

‫أجل يا سيدي.

‫لا تفعل شيئاً إلا بأمر مني.

‫صباح الخير يا سيادة الوزير.

‫مرحباً يا "أراماكي". ‫بماذا يمكن لوزارة الخارجية أن تساعدك؟

‫يتعلق الموضوع بجمهورية "غافيل".

‫مستوى الأهمية 6، مستوى التعقيد 1، ‫التصنيف "إي".

‫ليست مهمة إلى حد كبير حسبما أرى،

‫ولا تمتلك سلاحاً نووياً حالياً.

‫على الصعيدين الدبلوماسي والاقتصادي، ‫هي دولة صغيرة ذات شأن محدود.

‫كانت في الأصل تحت حكم عسكري،

‫لكنها أصبحت ديمقراطية ‫إلى حد معقول منذ ثورتها.

‫قدّم أحد الأفراد التابعين لك إرشاداً تكتيكياً

‫للجيش الثوري على ما أذكر.

‫هكذا إذاً.

‫القائد السابق للمجلس العسكري،

‫العقيد "ماليس"، ‫يقيم حالياً في بلادنا بذريعة تلقّي العلاج.

‫يواصل بعناد تمرير الدعم ‫إلى الفصيل الموالي للحكم العسكري.

‫نتيجةً لذلك، لا يزال هذا الفصيل ‫يسيطر على مناجم البلاتين في البلاد.

‫ما موضوع هذا الاجتماع السرّي إذاً؟

‫مساعدات إنمائية لا جدوى منها.

‫إنها أموال لم تُكتسب بجهد، ‫ولذلك لن يُحسن استخدامها،

‫وهي تُرى على أنها تعويض عن استغلال سابق،

‫فلن نجني منها أي امتنان.

‫إنكم في موقف صعب.

‫من المؤكد أن الإعلام سينشر ‫بعض التصريحات غير الرسمية.

‫إذاً، ما موقف الحكومة؟

‫الوضع بالغ الحساسية.

‫إن لم نحط بكامل الصورة، ‫فسيكون التعامل مع الرأي العام صعباً.

‫هل نطرد العقيد "ماليس" ‫ونواصل إرسال المساعدات

‫أم نقبل طلب لجوئه ونوقفها؟

‫إن تتبّعنا الأموال المرتبطة بالبلاتين، ‫فقد نكتشف أموراً مثيرة للاهتمام.

‫يجب ألّا نهدر أموال دافعي الضرائب.

‫إذاً هناك من قدّم إرشاداً تكتيكياً ‫لصف الحكم العسكري.

‫هذا…

‫ليبق قسم الاستخبارات خارج الموضوع، ‫فقد مُنحت صلاحيات خاصة.

‫يا هذا، ابتعد من هنا.

‫إنها مترجمة وزير الخارجية.

‫أعرف ذلك.

‫كان "توغوسا" من فريقنا مقرباً منها.

‫قبل 23 دقيقة، أصابها فيروس.

‫نعمل الآن على تحديد موقع من أرسله.

‫كيف عرفوا أنها أُصيبت؟

‫بفضل تفوّق معلوماتي.

‫الفاعل يتنقل باستمرار.

‫يغيّر موقعه ويتصل بها لـ5 ثوان كل 7 دقائق.

‫إذاً إلى أن نلقي القبض على الفاعل،

‫ستواصل مساعدتنا بهذه الطريقة الخطرة.

‫ما الفيروس الذي يحاول الوصول إلى وعيها؟

‫نسخة مبكرة من "إتش إيه 3".

‫إذاً لدينا نحو ساعتين أو أكثر بقليل.