Behind Your Touch (힙하게)

BEHIND YOUR TOUCH

BONG YE-BUN

Da ist Ye-bun!

Sie ist die Tochter.

Mama.

Ye-bun.

Hr. Cha, was ist mit meiner Mutter passiert?

Die Unfallhelfer schlugen das Autofenster ein und zogen sie raus,

aber es war zu spät.

Mama, wach auf.

Es ist kalt hier!

Wach auf, Mama!

Ye-bun.

Mama!

Mama!

Wach auf, Mama!

Mama!

JUNGS TIERKLINIK

Ye-bun!

Du solltest doch anrufen, wenn du kommst.

Tantchen.

Es muss hart gewesen sein.

Gehen wir rein.

Wo ist Opa?

Er ist drinnen.

Vater.

Ye-bun ist hier.

Wie geht es dir, Opa?

Tantchen.

Du siehst gut aus.

Vater, kannst du Ye-bun zur Schule fahren? Das ist ja auf dem Weg zu Hrn. Kim…

Es ist ihr erster Schultag.

Schon gut.

Ich gehe dann mal.

-Viel Glück. -Danke.

Eine Freundin deiner Mutter hat eine Tochter, die in deinem Jahrgang ist.

Sie wird dir helfen.

Eine Tochter von Mamas Freundin? Wie heißt sie?

BAE OK-HUI

Hi, ich bin Ok-hui.

Ich ziehe irgendwann nach Frankreich.

Du bist Bong Ye-bun, oder? Du hast sicher von mir gehört.

Was?

Ja.

Keine Angst. Ich bin nett.

Jeder weiß, dass du Dr. Jungs Enkelin bist,

also benimm dich.

Ok.

Da ist der Kiosk. Das Salat-Sandwich ist gut.

Das Dach vom Ostgebäude gehört den Rowdys,

also halt dich fern davon.

Ok.

Und Vorsicht bei dieser Frau.

Warum?

Wir verstehen uns nicht.

Wenn dich jemand ärgert, erwähne einfach meinen Namen.

Dann behandeln sie dich zumindest anständig.

Sei ganz cool! Sonst machen sie dich alle.

Ok.

Hast du gute Noten?

Na ja…

Also ja.

Mist.

Dann wird es schwierig für uns, Freundinnen zu sein.

Bist du denn nett?

Dann ist alles gut.

Ye-bun.

Jetzt sind wir beste Freundinnen.

Schön, dich kennenzulernen, Ok-hui.

Das wart ihr Schlampen, oder?

Was glotzt ihr so?

Noch einmal, und ihr seid tot!

Verstanden?

Warum "pssst"?

Lass los.

He!

Bist du Hong Myeong-ho?

Was hältst du von ihr?

Ok-hui.

Er sagt, ich sei ätzend!

Pass auf. Nächstes Mal bremse ich nicht.

Mir ist nicht zu helfen. Lern eifrig ohne mich.

EIGNUNGSTEST T-100 ICH SCHAFFE DAS!

SCHRIFTLICHE ZUSAGE BESTES TESTERGEBNIS

FAKULTÄT: VETERINÄRMEDIZIN BONG YE-BUN

Vater, Ye-bun hat eine Zusage von der tierärztlichen Hochschule.

Sie hat wohl deine Intelligenz geerbt.

Wir müssen zu Hrn. Jis Scheune, also mach dich bereit.

Dein Opa mag es nicht zeigen,

aber er ist sicher begeistert, dass du Tiermedizin studierst.

Gott, dieser sture alte Mann.

Winke ihr wenigstens zum Abschied!

Tantchen,

ich werde als die beste Tierärztin zurückkehren.

Ich werde unsere Firma wachsen lassen und dir schöne Dinge spendieren.

Ich muss los.

Beeil dich. Wir verpassen den Bus.

Pass gut auf sie auf, Ok-hui.

Tschüss!

Pass auf dich auf.

OK-HUI DEOK-HEES LADEN AN DER ECKE

JUNGS VIEHKLINIK

BONGS TIERKLINIK

7 JAHRE SPÄTER

ZULASSUNG, MITGLIED DES KOREANISCHEN TIERARZTVERBANDS

DANN WEITERE 8 JAHRE SPÄTER…

INSGESAMT 15 JAHRE SPÄTER

Dr. Bong.

Ich sagte doch, das werde ich nicht tun, Fr. Jung.

Dr. Bong, die Patientin ist in kritischem Zustand.

Du weißt, dass wir auf Hunde und Katzen spezialisiert sind?

Ja, das weiß ich.

Und dass ich auf Haustiere spezialisiert bin?

Natürlich. Das weiß ich auch.

Warum bringst du mir dann eine Kuh als Patientin?

Weißt du nicht, dass Kühe Nutztiere sind?

Der ehemalige Leiter der Klinik, Dr. Jung, behandelte Kühe.

Tierkliniken müssen sich auf ein Gebiet spezialisieren.

Wer bringt sein Haustier zu einem Nutztierarzt?

Das Geschäft mit Haustieren verläuft seit zehn Jahren schleppend.

Es wird sich alles zur richtigen Zeit fügen.

Wir sind kein Restaurant.

KÜHE UND SCHWEINE

Ich sagte doch, nimm das ab.

-Das klingt nach Grillrestaurant. -Ich bitte dich.

Du bist spät dran.

-Na los, beeil dich. -Ich fasse es nicht.

Moment.

Wo wollen all diese Leute hin?

Wurde eine neue heiße Quelle entdeckt?

Heute gibt es den ersten Meteoritenschauer seit 100 Jahren.

Und anscheinend ist der Mujin-Berg der perfekte Ort, um ihn zu beobachten.

-Ach, wirklich? -Ja.

Das ist eine einmalige Gelegenheit.

Was meinst du?

BONGS TIERKLINIK FÜR KÜHE UND SCHWEINE

Was zum Teufel?

Verteil die unterwegs.

Was ist das? Es ist so geschmacklos.

Sieht doch gut aus!

Unsere Zukunft sind Kühe und Schweine.

-Gott, ist das peinlich. -Na, los jetzt.

BONGS TIERKLINIK KÜHE UND SCHWEINE

Entschuldigung. Sie sind die Ärztin von Bongs Klinik, oder?

-Ja. Hallo. -Hallo.

Mein Hund weigert sich zu essen. Was ist los mit ihm?

Tatsächlich?

Vielleicht hat er etwas vom Boden gegessen.

Oder Sie haben ihm zu viele Leckerlis gegeben.

Ich gebe ihm keine Leckerlis.

Wenn Sie sich Sorgen machen, bringen Sie ihn mal in die Klinik.

Oh, das ist nicht nötig.

MEISTGESUCHTE VERDÄCHTIGE

Ich bringe viele Touristen in unser schönes Mujin.

Ich bin Ihre Nummer eins, Cha Ju-man!

Hallo.

Mujin zum Touristenzentrum machen.

Dafür sorge ich, Cha Ju-man.

Hallo, Hr. Cha.

Hallo, Ye-bun.

Hr. Jung, Ye-bun ist hier.

Mann, bin ich fertig.

Aber viele Leute haben versprochen, für mich zu stimmen, Dr. Jung zuliebe.

Ich hoffe, es wird ein leichter Sieg.

Sie haben letztes Mal gewonnen. Ich bin sicher, diesmal wird es leichter.

-Ich muss weiter. -Ok. Bis dann.

Tschüss, Hr. Cha.

Wählen Sie den Kandidaten Nummer eins.

Gott liebt Sie.

-Wählen Sie den Kandidaten Cha Ju-man. -Danke für Ihre Stimme.

-Wählen Sie Park Tae-seok. -…Park Tae-seok.

Gott liebt Sie.

Gott ist allwissend.

General MacArthur ist auch allwissend.

SCHAMANENRITUS

GENERAL-MACARTHUR-TV

Diese Stadt geht vor die Hunde.

Nein, sie geht vor die Kühe und Schweine.

Was ist hier bloß los?

Entschuldigung!

Bong Ye-bun hier.

Ja, ich bin unterwegs.

POLIZEIREVIER MUJIN

Tag, zusammen. Mein Name ist…

-Kommen Sie mit. Es ist ein Fall. -Welcher Art?

Ein Gewaltverbrechen, was sonst? Dafür sind wir zuständig.

Ermittlerin Na, übernehmen Sie die Nachhut.

Deok-hee und… Wie heißen Sie?

Moon Jang-yeol.

Moon. Wie der Mond?

Ja, aber ich will die Erde noch nicht verlassen.

Situationsbericht?

Drei sind raus, es gibt noch Verletzte.

-Beeilen wir uns. -Jawohl.

Hier entlang. Schnell.

Los, schnell. Lauft!

-Wo ist die Ausrüstung? -Hier drüben.

Ok, das ist der einzige Fluchtweg, Ermittlerin Na.

Blockieren Sie ihn per Kranich-Formation.

Hey, hier drüben. Die Kranich-Formation.