Behind Your Touch (힙하게)

BEHIND YOUR TOUCH

Ye-bun.

Hast du meine Unterwäsche abgehängt?

Nein, warum?

Sie hing zum Trocknen, jetzt ist sie weg.

Vielleicht hat sie der Wind weggeweht.

Vielleicht.

Ich schaue mal nach.

Einen schönen Tag, Vater.

Hey.

Warum sitzt du nur da und starrst ihn an,

ohne dich zu verabschieden?

Er reagiert sowieso nie.

Er sieht mich immer nur ausdruckslos an.

Warum bist du heute so kalt?

Ich war schon immer so.

Aber heute wirkst du besonders kalt.

Dieses Mädchen.

POLIZEIREVIER MUJIN

All meine Unterwäsche, die ich zum Trocknen aufhängte, ist verschwunden.

Das ist schon das zweite Mal.

Die Sache ist die,

ich habe auf einem Home-Shopping-Kanal ein Set regenbogenfarbener Schlüpfer gekauft,

einen für jeden Wochentag, für 39.900 Won.

Rot, Orange, Gelb…

Und mein gelber ist verschwunden.

Wissen Sie, was das heißt?

Ich habe mittwochs keinen Schlüpfer!

Aber heute ist Mittwoch.

Und das bedeutet,

dass ich ohne Schl…

Danke! Das reicht mir schon.

SANG-JUN, SEOUL

Übernehmen Sie.

Meine Schlüpfer…

Ihm fehlt es eindeutig an Respekt vor seinen Vorgesetzten.

Mir fehlt es heute auch an etwas.

Wovon reden Sie?

Heute ist Mittwoch.

Mein gelber Mittwochs-Schlüpfer wurde geklaut.

Also trage ich keine…

- Was ist die Todesursache? - Eine Überdosis Meth.

Sie arbeitete bis vor Kurzem als Escort-Dame,

seit einem Monat jedoch nicht mehr.

Hat sie ein Schmetterlingstattoo in der Nähe ihrer Einstichstellen?

Das ist Baeks Handschrift.

Als sie ihren Wert verlor, entsorgte er sie.

Er sucht bestimmt gerade nach einem Ersatz für sie.

Die meisten Gangster versuchen, mit der Zeit zu gehen,

aber nicht dieser primitive Bastard.

Wieder unzureichende Beweislage?

Was nützen überhaupt Beweise?

Alles, was wir gegen Baek vorbringen, wird abgelehnt.

Er hat wohl etwas gegen die Anklage in der Hand.

Jeder Fall gegen ihn scheitert aus Mangel an Beweisen.

Ich weiß nicht mal mehr, was wir noch tun sollen.

Hey. Du kannst nicht tatenlos zusehen, während Menschen sterben.

Wir sind zwar Ermittler, aber wir brauchen auch Geld zum Leben.

Was, wenn es uns schadet, nachzuforschen?

Komm schnell zurück und ermittle selbst.

Das wünsche ich mir ja auch.

Baek führt sich auf wie ein König, seit du nach Mujin verbannt wurdest.

Was ist mit Seung-gil? Habt ihr ihn gefunden?

Nein, er ist völlig untergetaucht.

Selbst ein Radiergummi hinterlässt Spuren,

aber von ihm gibt es kein Lebenszeichen.

- Tantchen. - Ja?

Warum sind heute keine Patienten da?

Du musst heute zu Gwang-siks Bauernhof.

Schon wieder? Warum?

Ich behandle keine Kühe mehr, da wir genug verdienen.

Gwang-sik hielt uns immer die Treue, selbst, als wir es schwer hatten.

Wir können ihn nicht im Stich lassen, nur weil es uns gut geht.

Wir sollten ihm helfen.

Wie komme ich hin?

Er ist heute beschäftigt und kann dich nicht abholen.

Und was soll ich dann machen?

Nimm den Bus.

Aber der Fußweg ist so lang.

Wo willst du hin, Bong?

Ich mache einen Hausbesuch, warum?

Wo denn?

Auf Gwang-siks Bauernhof.

Steig ein. Ich muss in dieselbe Richtung.

Du bist ja auf einmal so zuvorkommend.

Steig ein. Ich bitte dich nicht zweimal.

Ich wollte ja gerade einsteigen.

Ok-hui.

Ein Stein hat mir eine Mitfahrgelegenheit angeboten.

Versteh das bitte nicht falsch.

Bist du eher ein Linkshirntyp?

Du weißt es nicht, oder?

Du bist definitiv ein Linkshirntyp.

Du hast keine Empathie.

Du versuchst nicht, menschliche Gefühle zu verstehen.

Und vor allem

haben Linkshirntypen oft psychopathische Tendenzen.

Bei mir ist die rechte Hirnhälfte dominant.

Ich wollte mich nie mit dir verstehen.

Wegen dir bekomme ich nicht genug Schlaf.

Ich brauche ein Nickerchen. Weck mich, wenn wir da sind.

Was ist das?

Ist das die Bank?

Was zum…

Ist das nicht der Lotte World Tower?

Was ist los?

Sind wir in Seoul?

Ich dachte, es liegt auf dem Weg.

Tat es auch.

Bist du verrückt?

Du hast mich quasi entführt.

Wie kannst du so egoistisch sein? Ich muss wirklich zu Gwang-siks Hof!

Er ging mit uns durch dick und dünn.

Du und dein Gerede!

Ist das hübsch.

Seoul ist halt eine andere Hausnummer.

So hübsch.

Was machst du da?

Ich habe kein Portemonnaie dabei. Kannst du mir Geld leihen?

Was machen wir hier?

Aus diesem Auto steigt gleich ein Typ, der aussieht wie ein Arschloch.

Du musst seinen Hintern berühren

und herausfinden, was er getan hat und was er im Schilde führt.

Steigt er aus?

Das ist er. Auf geht's, Bong Bong.

Bin ich etwa eine Trommel, die du jederzeit spielen kannst?

Du kannst mich nicht zur Arbeit zwingen.

Willst du meine linke Hälfte sehen?

Wie Wasser und Öl.

Hey, Baek!

Lust, zu sterben?

Wie geht's?

Hast du mich vermisst?

Ich dich auch, Mann.

Wie lief es, während ich weg war?

Gehst du da rein?

Sie haben Kaugummi am…

Sie sagt, er hat Kaugummi an sich.

Was hast du gesehen?

Er hat neulich viele Fischkutter gekauft.

Wirklich?

Aber

was mache ich jetzt?

Wie viel wolltest du dir leihen?

128.000 Won.

Beeil dich, sonst lasse ich dich hier.

Macht ihr Platz.

Los.

Bleibt, wo ihr seid.

Nein, du kannst gehen.

Stopp.

Nein.

Neue Lampe?

Was machst du da?

Lernst du?

Oder planst du Verstärkungen?

Also…

Was führt Sie hierher, Ermittler Moon?

Sollten Sie nicht in Mujin sein?

Die Luft da ist gut, oder?

Ja, dank dir durfte ich viel von dieser guten Luft atmen.

Bedanken Sie sich nicht bei mir.

Sie haben hart gearbeitet

und wurden von einem Gangster überlistet.

Bescheiden wie eh und je.

Lass mal sehen.

Ich habe dein jüngstes Meisterwerk gesehen.

Warum bekommen die Mädchen Schmetterlingstattoos, aber du nicht?

Bist du Steve McQueen in Papillon?

Sie tauchen aus dem Nichts auf, nur um Quatsch zu erzählen?

Servierst du Fisch in deiner Bar?

Wozu brauchst du sonst Fischkutter?

Aber du fängst keine Fische,

denn du hast keine Einträge beim Fischmarkt.

Also, was führst du im Schilde?

Drogenschmuggel?

Du scheinst gut vernetzt zu sein.

Du lässt deine Beziehungen spielen.

Gib dich nicht so ahnungslos

und… na ja, du weißt schon.

Ich komme wieder, verstanden?

Moon Jang-yeol…

…war hier.

Hast du ihn gesehen?

Ja.

Ich glaube,

wir müssen ihn töten.

Hast du außer den Fischkuttern noch etwas gesehen?

Was denn?

Den Mann, den du sahst,

als du meinen Hintern berührtest.

Diesen Typen?

Ich habe ihn nur kurz berührt, also sah ich nur Boote.

Aber was war denn zwischen dir und diesem Typen?

Das geht dich nichts an.

Ich kann dich nach Hause bringen.

Ich will kein Gerede, dass ich mit dir im Auto war.

Es wäre fatal, wenn das jemand sehen würde.

Wer denn? Der Typ aus dem Mini-Markt?

Ich meinte niemanden im Speziellen.