Honour (아너: 그녀들의 법정)

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[Environ 40 000 agressions sexuelles sont commises chaque année en Corée du Sud.]

[Les abus de pouvoir et crimes sexuels commis par des supérieurs hiérarchiques sont quotidiens.]

[Les victimes sont toujours contraintes au silence, ce qui entraîne une victimisation secondaire.]

[Fuite d'informations sur la victime, aggravation des violences secondaires]

Oui, je suis là.

J'arrive.

Je viens d'arriver aussi. C'est parti !

L'acteur Kang Eun Seok, surnommé « le gendre de la nation »,

fait sensation après avoir été poursuivi en justice par une mineure,

une lycéenne, pour agression sexuelle et coups et blessures.

Monsieur Kang ! Reconnaissez-vous les accusations d'agression sexuelle ?

Saviez-vous que la victime était mineure ?

- N'aviez-vous jamais rencontré la victime auparavant ? - Monsieur Kang !

Le reconnaissez-vous ?

C'est absurde, Maître Hwang. Pourquoi Yoo Jeong doit-elle comparaître devant le tribunal ?

On a déjà enregistré sa déclaration vidéo.

Ce crétin, Kang Eun Seok…

a exigé qu'elle comparaisse en personne. Il refuse son témoignage vidéo.

La victime doit donc se présenter simplement parce que l'accusé l'exige ?

Yoo Jeong est lycéenne. Comment peut-elle témoigner en sa présence ?

J'ai demandé un paravent et on m'a confirmé son installation.

Elle utilisera également l'entrée privée des juges,

afin de ne pas avoir à voir le visage de Kang Eun Seok au tribunal.

Quel genre de système judiciaire…

C'est scandaleux, non ?

Mais si vous vous effondrez,

que fera Yoo Jeong ?

Nous sommes fortes. Et ses coups bas ne nous déstabiliseront pas.

Nous devons le lui prouver. N'est-ce pas ?

Yoo Jeong.

Tu es là ?

Maître Hwang, je veux juste rentrer chez moi.

Tu y retourneras.

Dès que tu auras courageusement témoigné et que tu te seras enfin libérée de ce poids.

N'aie aucune crainte. Vois ça comme notre cabinet.

Je serai à tes côtés tout au long du procès.

Et tu ne les laisseras ni t'atteindre ni t'intimider.

Car nous nous sommes préparées à toutes les questions possibles.

Il te suffit de dire la vérité.

Allons-y.

Maître Hwang.

Oui ?

Non, rien.

Dans de nombreuses affaires d'agression sexuelle, leur témoignage est la seule preuve.

Que se passe-t-il si une victime prétend faussement avoir été violée ou agressée sexuellement,

exagérant son témoignage ou tentant de piéger l'accusé ?

Comment contester ce témoignage sans contre-interrogatoire ?

Devrait-on accorder foi au témoignage d'office simplement parce qu'il provient d'une mineure ?

Le droit à la défense de l'accusé est garanti par la Constitution.

D'un point de vue juridique, je crois que cette décision était correcte.

Maître Yoon, quelle est votre réaction à l'avis de Maître Lee ?

Pardon ? Qu'a dit Maître Lee ?

À propos du droit de l'accusé à la défense.

Le droit à la défense ?

C'était tellement ennuyeux que j'ai décroché.

Maître Yoon.

Vous ne prenez pas ce débat très au sérieux aujourd'hui, Maître Yoon.

Pourquoi ne pas réessayer ? Cette fois, je vous écouterai attentivement.

— Quel culot ! — Non ? Alors je vais vous poser une question.

Oui. Allez-y.

Maître Lee, que faites-vous ici ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je me demande si vous êtes là pour faire du démarchage, comme sur YouTube.

«Gagner des procès pour viol. Obtenir un acquittement pour viol.» «Acquitté de crimes sexuels sur mineurs.»

Vous avez fait fortune grâce aux crimes sexuels et vous avez acheté un immeuble avec.

Alors pourquoi venir à la télé ?

Ah, le crédit immobilier.

Les taux d'intérêt ont augmenté ? Vous avez des difficultés financières ?

Comment osez-vous me parler ainsi, Maître Yoon ?

Mais vous faites la même chose, n'est-ce pas ?

Vous utilisez ce genre d'insultes, de menaces

et vous harcelez intentionnellement les victimes au tribunal.

Tribunal du district Est de Séoul. Affaire n° 2023 Gohap 452.

« Il y avait du sperme sur votre jupe. »

« N'est-ce pas la preuve que vous avez enlevé vos sous-vêtements ?»

Tribunal de district de Suwon. Affaire n° 2024 Gohap 875.

« Le lendemain du viol par votre patron, »

« vous êtes allée travailler et à un dîner d'équipe.»

« Est-ce ainsi que vous vous attendez à ce qu'une victime de viol se comporte ? »

Tribunal du district sud de Séoul. Affaire n° 2024 Gohap 1102.

« Vous preniez des antidépresseurs après l'agression. Pourquoi avoir appelé le 119 ? »

« Vous ne vouliez pas mourir, n'est-ce pas ? Vous jouiez la comédie, non ? »

« Vous exerciez simplement votre droit à la défense, n'est-ce pas ? »

Bravo.

Plus de 80 % des victimes d'agression sexuelle...

subissent un traumatisme secondaire au tribunal.

Et à cause de cette victimisation secondaire au tribunal,

finissent par abandonner les poursuites.

Voilà l'impact de la décision de la Cour constitutionnelle.

«Tu as aimé ça, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas t'enfuir ? Comment une victime pourrait-elle sourire ?»

Ce genre d'absurdités…

c'est ce que les enfants doivent désormais entendre au tribunal.

C'est tout.

Yoo Jeong.

À présent, témoin.

Témoin, vous affirmez que le jour où vous avez rencontré l'accusé au Club Eyes,

vous avez été agressée sexuellement et battue à son domicile,

et qu'il vous a fallu un mois pour vous en remettre. Est-ce exact ?

Et chaque élément de votre témoignage jusqu'à présent est-il absolument vrai ?

- Oui. - Pourquoi êtes-vous allée chez lui ?

Vous saviez que vous seriez seule avec lui, n'est-ce pas ?

N'avez-vous pas implicitement consenti à avoir des relations sexuelles ?

Il a dit qu'il allait me faire visiter sa maison.

Et je l'ai cru sur parole.

Témoin, vous n'êtes pas vierge, n'est-ce pas ?

Objection. La question est déplacée et incendiaire.

La question vise à déterminer si le témoin a suffisamment résisté.

- Décision rejetée. Le témoin répondra. - Zut...

C'est exactement le salaud que je craignais.

Ne t'énerve pas.

Reste calme.

Pendant tout le temps où il me violait,

j'ai supplié pour ma vie et je n'ai jamais cessé de me défendre.

Les photos de mes blessures en sont la preuve.

Tu te débrouilles très bien.

Au cours du mois dernier, en raison de l'affaire Kang Eun Seok,

378 articles ont été publiés, l'associant à LnJ et au cabinet Haeil.

Et la négativité en ligne à l'égard du cabinet Haeil a augmenté de 35 %.

Pourquoi s'agit-il toujours de crimes sexuels ? LnJ est déjà un gouffre financier,

et vous allez nous attirer une nuée de mouches ?

Alors, que faudrait-il faire ? fabriquer du vin dans un tonneau à cornichons ?

LnJ a été fondée initialement pour aider les femmes victimes de crimes.

Comme vous vous en souvenez tous, cette décision a été prise il y a dix ans,

avec l'approbation unanime de ce conseil d'administration.

D'ailleurs, êtes-vous sûrs que toute cette agitation est uniquement liée à l'affaire Kang Eun Seok ?

De mon point de vue, il s'agit de la dissimulation de l'affaire Dongsung Chemical.

Ou était-ce dû à l'acquittement de l'entreprise de stérilisation sous vide ?

PDG Kang…

Au cours des dix dernières années, Haeil a transféré plus de dix milliards de wons à LnJ.

Si vous parlez ainsi d'une entreprise d'intérêt public…

Et alors ? Je devrais organiser une vente de gâteaux ?

Si vous faites souffrir les plus vulnérables d'une main,

alors vous devez essuyer leurs larmes de l'autre.

Nous ne sommes peut-être pas rentables, mais je vous fais économiser de l'argent à long terme.

De plus, je contribue à redorer votre image.

Valeur sociale, intérêt public, droits humains.

Existe-t-il une autre filiale qui contribue autant à améliorer notre score RSE que LnJ ?

La société de Kang Eun Seok prévoit d'acquérir S Entertainment.

Et Haeil était censée en recevoir une part.

Mais grâce à vous et à votre équipe, les droits d'acquisition…

vont maintenant être attribués à Myeonghan, le cabinet qui défend Kang Eun Seok.

Vous vous rendez compte des sommes que nous venons de perdre à cause de LnJ ?

L'affaire Kang Eun Seok justifie-t-elle un tel revers ?

Oui. Même si sa société nous offrait la moitié du monde du divertissement coréen,

J'insisterais pour prendre cette affaire.

Et pourquoi donc ?

Parce que cet homme…

est un parfait crétin.

Empêchez Myeonghan de gagner le procès Kang Eun Seok.

Ou alors je réduis le budget de LnJ de 50 %.

Tu n'as pas ta place ici.

Tu te trompes.

C'est exactement ma place.

Ça fait dix ans.

N'est-il pas temps que tu arrêtes de gâcher ta vie et que tu reviennes ?

Après dix ans, il serait temps que tu apprennes à lâcher prise, maman.

N'oublie pas. Je t'ai élevée pour diriger Haeil.

C'est toujours le même argument. C'est tellement épuisant.

Malgré toutes vos plaintes, vous semblez bien gérer la situation.

LnJ existe depuis dix ans maintenant.

Une attaque comme celle-ci, c'est rien du tout.

Alors, c'est tout ce que tu as à montrer après dix ans ?

Tu vois ? Comme je l'ai dit, une attaque comme celle-ci, c'est rien du tout.

Attends, tu ne vas même pas t'essuyer avant d'entrer ?

Tu crois qu'ils auraient utilisé un truc qui s'enlève facilement, maman ?

La défense a-t-elle terminé son contre-interrogatoire ?

Non, Votre Honneur. J’ai une dernière question, cruciale.

Témoin.

Tout ce que vous avez dit jusqu'à présent est-il la vérité absolue ?

Oui. C'est le cas.

Permettez-moi de vous poser la question suivante.

Témoin. Êtes-vous absolument certaine d'avoir rencontré l'accusé au club ?

Répondez à la question.

Avez-vous rencontré l'accusé au Club Eyes ?

Voici les images de vidéosurveillance de l'entrée du Club Eyes et le registre des entrées de cette nuit-là.

On ne trouve nulle part sur ces images…

ni dans ce registre le nom ou le visage du témoin.

Et il n'y a pas un seul témoin qui les ait vus ensemble.

Objection, Votre Honneur ! Cela n'a pas été communiqué lors de la phase de communication des pièces.

Avocat, veuillez le produire comme preuve.

Procureur, veuillez préparer une réponse pour la prochaine audience.

Témoin.

L'avez-vous rencontré ou non au Club Eyes ?

Répondez à la question, témoin.

Témoin.