Dads

Những Ông Bố được thu hình trực tiếp trước khản giả trường quay.

Chào các chiến hữu!

Whoo, đúng là 1 buổi sáng.

Có mặt ở thị trường chứng khoán từ 6h sáng.

Bác có cuộc họp à?

Không, bác chỉ hét lên "mua" và "bán" cho đến khi họ quẳng bác ra ngoài.

Warner đâu?

Đến muộn.

Anh ấy nhắn cho cháu 1 tin dài.

Cháu nhìn thấy chữ "lũ nhóc" và "tiêu chảy"...

...thì vứt điện thoại vào ngăn kéo và đi luôn.

Lũ nhóc của cậu ấy luôn bị tiêu chảy.

Vấn đề gì vậy?

Bác không biết. Khi bác còn bé, nếu bị tiêu chảy là ăn tát ngay.

Và cháu học nhanh đấy.

- Chào, xin lỗi đến muộn. - Chào.

Mọi thứ ở nhà bấn loạn lắm.

Đầu tiên là lũ nhóc...

Chúng tôi biết. - Tát bọn chúng.

Tát trôi bệnh tiêu chảy.

Rồi ai đó để tủ lạnh mở suốt đêm.

Và nó rã đông trên khắp sàn bếp.

Ồ, một bí ẩn khác trong nhà chưa được giải quyết.

Yeah. Tớ đã thử nói Camila thuê vài người giúp việc quanh nhà.

Nhưng cô ấy nghĩ đó là một dấu hiệu của sự yếu đuối.

Cậu có thể nhờ vả.

Cậu hiểu tớ đấy!

Ôi Chúa ơi!

Cái đó buồn cười thật!

Tớ biết. Cậu như là "Gì...?"

Biết không, Warner, chúng ta không cần người giữ nhà.

Chúng ta đều làm việc hăng hái.

Bố chẳng làm gì cả.

Nếu cậu nghĩ Camila cần giúp đỡ, cậu có thể lấy bà lau dọn của tớ vào cuối tuần.

Edna? Cậu không phiền chứ?

Không. Ý tớ là bọn tớ có mối quan hệ mở. Bà ấy quét dọn miễn phí xung quanh.

Công ty trò chơi Ghost Child.

Khách hàng phàn nàn rằng con rồng của anh ta không bay.

Trò gì?

Rồng bay.

Cứ khắc phục nó đi.

Chắc rồi, tôi đang rảnh tay mà.

Được rồi, dưới, X, trái, trái, Y, trái.

Bắt đầu kích hoạt, phải, phải.

Lên, lên, rồi... B.

Cảm ơn đã chơi.

Ôi! Tôi cần một hộ tá.

Cô đúng đấy, cô xứng đáng có 1 người.

Ta hãy chọn 1 cô gái. Tôi sẽ phỏng vấn.

No. - No.

Vậy ta có thể thuê một người xấu xí với thân hình to lớn...

...và tất cả chúng ta cứ nhìn vào chỗ nào mình muốn?

Dịch bởi: Linh Dương

Nhấc chân, làm ơn.

Nhấc chân, làm ơn.

Nhấc chân!

Này!

Tiếng Anh! Tiếng Anh! Tiếng Anh!

Nghiêm túc chứ? Lại nữa hả?!

Không phải lỗi của bố, Eli.

Bà ấy là đầu máy xe lửa!

Tiếng Anh! Tiếng Anh! Tiếng Anh!

Bố, hãy để Edna làm việc của mình.

Chắc rồi, về phe bà ấy đi, như con thường làm.

Điều này quá bất công!

Tôi đã làm cho cậu ly horchata ưa thích đây.

Ôi, cảm ơn.

Edna này, tôi băn khoăn, thay vì tới đây cuối tuần này,

...bà có thể đến lau chùi chỗ Warner được không?

Cậu muốn tôi lau chùi nhà của một người đàn ông khác nữa?

Chỉ cuối tuần thôi.

Ý tôi là, tôi đã nói với cậu ấy bà tuyệt thế nào.

Cậu nói chuyện với Warner về tôi?

Không hẳn chi tiết lắm.

Chỉ là... rằng bà rất tốt.

Và chúng ta thực sự vui vẻ cùng nhau.

Được thôi, tôi sẽ lau chùi cậu ấy.

Tôi sẽ lau chùi cậu ấy thật tốt.

Cưng ơi, anh có gì cho em này.

Edna! Tại sao?

Warner nói cô cần thư giãn. Cô rất căng thẳng.

Con khốn bé bỏng ạ.

Edna, bà vui tính thật đấy.

Anh yêu...

- Em thực sự đánh giá cao điều này. - Dừng!

- Em không thoải mái... - Ngắt!

- Em không thoải mái... - Dừng và ngắt!

Uống đi.

Rượu tequila nguyên chất.

Cứ khát đi, bạn tôi.

Chào các con, có chuyện gì ở thế giới trò chơi điện tử hả?

Cho bố theo với.

Họ không ở đây.

A. Chào cháu. Bác có thư của cháu này.

Bác đã phân loại cho cháu rồi.

Đây là hóa đơn, thư từ.

Còn đây là danh sách mới những người theo Đạo Ki-tô độc thân ở khu vực của cháu.

Cảm ơn, bác Crawford.

Cái đó thực sự có ích.

Không có gì.

Bác có bản lý lịch tóm tắt nào không?

À, có chứ.

Nó là thứ duy nhất trong cái cặp này.

Nó nói là bác từng làm cho Công ty Kinh doanh Máy móc Khu vực.

Phải, bọn ta gọi nó là R-BUM. (viết tắt)

Thực tế, phương châm của bọn ta là: Chúng ta đang ở Những Trang Vàng.

Hãy tra từ R-BUM.

Nói cháu nghe vài nơi khác bác từng làm việc.

Ta đã làm việc cho NASA trong nhiệm vụ Người thách đấu.

Khi họ nói: Đừng nhấn cái nút đó. Họ nói thật.

Nếu bác không ngại làm một hộ tá không công,

...thì bác được thuê.

Cháu nói lại câu đó được không?

Bác được thuê.

Bác muốn gọi cho mẹ.

Ngọt ngào quá. Thật chứ ạ?

Không, bà ấy chết rồi.

Lần cuối chúng ta nghỉ xả hơi và xem phim cùng nhau là khi nào nhỉ?

Phim Chiến hạm phải không?

Em đã nổi khùng với anh.

Có Edna cuối tuần này còn hơn đền bù cho chuyện đó.

Okay, hẹn ngày mai.

- Gì cơ? - Ngày mai?

Ơ... chúng tôi thích việc có bà ở đây,

...nhưng chỉ cuối tuần này thôi, nhớ không?

Ngày mai bà quay lại với Eli.

Tôi thích nhà cậu hơn.

Oh. Yeah, chuyện đó thật tuyệt.

Nhưng bà làm việc cho Eli, nhớ chứ?

Bà ở với cậu ấy nhiều năm.

Cậu ấy cần bà.

Không. Cậu nói với cậu ấy tôi giờ làm việc cho cậu rồi.

Sao không nên là bà nói với cậu ấy?

Không nói tiếng Anh. Hẹn 3h chiều mai.

Giải lao!

À, chào bố.

Con biết con nói điều này hàng ngày,

...nhưng bố làm gì ở đây vậy ạ?

Bố đang làm việc.

- Veronica không nói con à? - Gì ạ?

Anh nói tôi có thể thuê hộ tá.

Sao cô không thuê bố cô?

Vì ông ấy quá bận bán quần không bó giá rẻ.

- Chào! - Ô, chào!

Cuối tuần với Edna thế nào?

Đã. Ổn cả, nói chuyện vui.

Thôi nào. Chi tiết đi.

Eli, cậu biết không.

Tớ định nói chuyện với cậu như đàn ông với nhau.

Anh tìm đâu ra 2 người đàn ông thế?

Tớ nghĩ cậu nên ngồi xuống.

Vì sao?

Vì tớ có vài tin xấu, cậu có thể ngất.

Tớ là gì, phụ nữ năm 1810 à? Tớ sẽ không ngất.

Edna giờ ở với tớ.

Gì cơ? Cậu...

Cậu ăn cắp hầu gái của tớ?

Không phải lên kế hoạch đâu, nó cứ thế xảy ra thôi.

Ồ, "nó cứ thế xảy ra".

Nó không bao giờ cứ thế xảy ra cả.

Lần thứ hai rồi!

Nào, chúng ta người lớn hết rồi.

Chuyện kiểu này xảy ra suốt ...ở Châu Âu.

Lần cuối tớ kiểm tra, chúng ta đang ở San Francisco,

...nơi người ta chống lưng cho nhau!

Đừng nổi khùng với tớ. Tớ xin lỗi. Tớ cảm thấy khủng khiếp.

Cậu biết không? Tớ không nổi khùng.

Ổn... ổn cả thôi.

Tớ hy vọng hai người sẽ vô cùng vui vẻ bên nhau.

Và cậu đúng.

Không phải lỗi của ai cả.

Chuyện này toàn lỗi ở bố!

Sao con dám trách ta!

Con đang nói về cái gì đấy?

Edna bỏ chúng ta rồi.

Bố đã đẩy bà ấy vào tay Warner và Camila vì tính tiêu cực của bố.

Và tính ngoan cố, và tính trẻ con của bố.

Bố không phải trẻ con.

Ồ, có đấy bố ạ!

Bố là lý do người ta ghét trẻ con!

Câu đó "vô ngữ nghĩa".

Bố, chúng ta sẽ làm gì khi không có Edna?

Bố là bố con. Bố sẽ chăm sóc con.

Bố chưa bao giờ chăm sóc con.

Tất nhiên là có. Con chỉ không nhớ thôi.

Là vì bố bỏ đi khi con 5 tuổi.

Bố đã thay mấy cái tã rồi?

- Ai mà đếm? - Mẹ nói là không cái nào.

Vậy là mẹ con đếm.

Bố cần xin lỗi Edna và hy vọng bà ấy quay lại.

Bố không bao giờ xin lỗi phụ nữ.

Nếu con làm thế, họ sẽ mong con xin lỗi mỗi khi con làm gì đó sai.

Bố giống như Yoda độc ác.

Chúng ta không cần Edna.

Bố có thể làm mọi thứ bà ấy làm.

Bố sẽ cọ toilet?

Vì sao cần cọ toilet?

Con chỉ đi tiểu vào nó thôi.

Bác đã chất đầy khay giấy và tưới cây.

Cháu còn gì nữa không?