THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

Mi ha chiamata, Colonnello?

Sì, sto sudando e mi chiedevo se potessi asciugarmi.

No…

Pericolo sventato.

Passo alla modalità normale.

Il campione omaggio del modello Tomliande

odiava così tanto l'idea di asciugarmi il sudore?

1 OTTOBRE 2029

DUE GIORNI DOPO

Evacuare subito l'area designata!

Ripeto…

- Dev'essere morto qualcuno. Un attentato? - Sì! Fantastico!

Polizia! Sgomberate la strada!

Maggiore.

Recuperare robot che danno di matto è roba da sbirri.

Non mi importa se manca poco alle elezioni.

Dobbiamo fare propaganda alla Sicurezza Pubblica?

Il capo scimmia ha ricevuto incarichi dal Ministro degli Interni?

Il nostro bersaglio è il modello Tomliande della Hanka.

Non i soliti rottami raccolti dalla polizia.

Non fatelo scappare! Bloccatelo!

Ne ho avuto abbastanza.

Che diavolo è? Non è un Tomliande.

Accidenti. Tutta fatica sprecata.

- Mi hai raggirato, novellino. - La polizia dava la caccia ad altro.

Ho preso io il Tomliande.

Ho fatto anch'io le mie stronzate da giovane,

ma non ho mai appioppato lavori di merda ai superiori.

Oggigiorno l'anzianità non conta più.

Se vuoi avere quest'atteggiamento,

- so io come… - Togusa.

Redigi un rapporto sul Tomliande e mandalo al capo.

E una copia a me. Andiamo alla polizia prefetturale.

È uno schifo.

Metto un po' di musica rilassante?

Condanniamo pesantemente

i modi violenti e disumani della polizia!

I cadaveri non hanno diritti e le macchine vengono difese?

La vita vale davvero poco oggigiorno.

Lasciamo stare.

Non vale la pena lamentarsi della sovrappopolazione.

Sono bastardi insensibili che non reagirebbero neanche

se gli ammazzassero la famiglia.

Ormai ognuno pensa solo a se stesso.

COMMISSARIATO PREFETTURA DI NIIHAMA

Sì, esatto.

Dicono di far parte

della "Squadra mobile corazzata" della Sicurezza Pubblica.

Sì, signore!

Prego.

REPARTO INVESTIGAZIONI SCIENTIFICHE DIVISIONE ISPEZIONI FISICHE

La mia risposta è sempre la stessa. Niente esami congiunti!

Volete finire in stato di fermo?

Ai poliziotti qui piace scherzare?

Mi dispiace.

L'industria dei robot mi tormenta.

Siamo della Sezione 9. Sai qualcosa sul caso dei robot?

Il 99% viene considerato come un malfunzionamento

causato da problemi microbiologici, informatici o di progettazione di protesi.

I casi di autodistruzione stanno aumentando.

Causando deliberatamente un malfunzionamento dei sistemi,

i robot possono conferirsi il permesso di attaccare gli esseri umani.

Quindi è una rivolta dei robot? Sembra fantascienza di serie B.

Io ero specializzato in patologia sociale

e ammetto che negli ultimi anni il rischio è aumentato.

Qualcuno può programmarli per questo?

È stato così in quattro casi,

archiviati però come "vendetta personale".

Che sia per un risarcimento o per un aumento dei controlli,

è sempre la stessa storia.

E cosa pensate di questo aumento dei casi?

Vengono abbandonati quando non servono più.

Una sfilza continua di robot

che finiscono in strada o diventano selvaggi

e ciò si complica coi robot sessuali e quelli industriali.

I nuovi modelli soppiantano quelli vecchi,

che a loro volta vengono abbandonati.

Secondo gli psicologi, questo è dovuto a una perdita di umanità

in un'epoca troppo informatizzata.

Per altri, il consumismo avrebbe divorato ogni desiderio.

I robot non vogliono essere più trattati come materiale usa e getta.

Io li avrei programmati con un maggior livello di sopportazione.

Le motivazioni di questa mia opinione sono nella sezione commenti del rapporto.

Anch'io le scrivo spesso.

Andate a controllare la Hanka.

Solo io e Togusa?

L'indagine procede, Daisuke?

I suoi hobby non andrebbero mostrati in pubblico, colonnello Tonoda.

Quel Tomliande era un'opera d'arte. Gli altri puzzano d'artificiale.

Anche quello che hai portato…

Sento la puzza del suo sangue bianco da qui.

Non ci sono robot, qui.

Davvero?

Sono venuto a dirle che le sarà tolta la scorta.

Volevo farlo di persona.

Cosa? Non puoi farlo!

Non c'è modo di sapere se il Tricoderma e l'Alternaria

mi attaccheranno come il Tomliande.

Abbiamo stabilito che non era un attentato contro di lei.

Non le accadrà nulla.

Qui ho concluso.

Daisuke!

Chi è quel tizio?

Durante la guerra, era noto come il Demonio Rosso.

Era astuto e gestiva l'ex Sezione Investigativa.

Se non fosse per lui, non sarei dove sono ora.

Due giorni fa, è stato attaccato da un Tomliande in casa sua

e siamo stati chiamati come formalità

per valutare se fosse un incidente o un attacco terroristico.

- Quindi non è stato un attentato? - Esatto.

Se ne occuperà il Ministero degli Interni?

No, continueremo noi.

E perché mai?

Perché, nel cyber-brain di quel Tomliande, c'era un SOS scritto col sangue.

È stato fatto deliberatamente

ed è stato trovato solo negli otto sequestrati.

Il colpevole ha fatto impazzire quegli otto Tomliande

sperando che la polizia scoprisse la scritta.

Solo la polizia e il colpevole sanno degli SOS

confusi tra i sempre più numerosi incidenti robotici.

Anche gli ispettori di spedizione della Hanka dovrebbero saperlo.

Devo vigilare sul consiglio dei ministri che discute del problema economico.

Al caso lavorerete voi tre.

- Niente colpi di testa. - Per chi mi ha preso?

Bato, hai sentito?

In pratica, siamo intervenuti perché hanno attaccato un pezzo grosso,

ma è stato trovato uno strano messaggio nella testa di un robot.

Sembra che la causa e il colpevole siano alla Hanka.

HANKA

Direttore Kubonuma della Divisione Ispezione Spedizioni.

Sì, Presidente.

Voglio una spiegazione.

Ha inserito lei il messaggio in tutti i 23 esemplari di Tomliande?

O ha avuto dei complici?

Ci sono stati reclami per degli errori di ispezione?

Non amo certi modi arcaici, ma se serve…

Assicurati che abbia un cyber-brain.

Come va?

La denuncerò al sindacato…

Il sindacato, eh?

Con le fabbriche automatiche, non ne servirà uno per almeno 300 anni!

Ho mandato quei Tomliande a 23 clienti speciali.

TOMLIANDE

Sette sono impazziti e la polizia li ha archiviati come incidente.

Anche se siamo riusciti a recuperarne 14,

non riusciamo a trovare i proprietari degli ultimi due!

Se le teste sono andate distrutte siamo a posto,

ma non voglio che siano analizzati col software ancora intatto!

Io…

Mi è stato chiesto da Adam e Link, della quarta fase di imprinting

di far impazzire i 23 esemplari con un messaggio di SOS.

In cambio, le bambine mi hanno lasciato…

Dottore, è l'effetto del farmaco?

Sì, è attivo, signore.

Uno dei nostri clienti cerca un colpevole. Lascialo andare.

Sì, signore.

Bene.

Risolviamo le questioni in sospeso.

HANKA STRUMENTI DI PRECISIONE

Ti ho detto che non è quello il punto!

In cosa è diverso dal sistema classista?

I superiori hanno sempre ragione e i sottoposti torto?

Anche le scimmie rispettano le gerarchie.

Piantala!

Mi tornano in mente i giorni da detective.

Come ho detto…

Se potessi incolpare il Presidente…

Il badge dice "direttore d'ispezione".

Dall'aspetto non sembrerebbe.

Mi scusi.