Scandal

یه سوییت توی هتل رزرو کردم

چی کار کردی؟

خیلی نزدیک به آپارتمانته

راحت و آسون

می تونی بدویی بیای اونجا و بدویی برگردی

چرا بدوم بیام اونجا؟

تماس های یواشکی تماس های یواشکی؟

تو یه سویت توی هتل رزرو کردی

و من می دوم اونجا برای کارهای یواشکی؟

چی...چه اتفاقی داره می افته؟

ما برگشتیم به دی سی. دیگه توی نور نمی ایستیم

قرار نیست که توی آپارتمانت زندگی کنم

و درانتظار خدمت کردن بهت بمونم

یه کارایی دارم که انجام بدم سرم شلوغه . اما ....

یه سویت توی هتل رزرو کردم برای کارهای یواشکی. اکی نه

ببین ، ما باید یه مکالمه درباره ....

من کارهای یواشکی نمی کنم ، جیک

اونی که اونجاست سخنرانیه تو رو رد میکنه

اونی که اونجاست یه کار یواشکیه سیاسیه

بعدا می بینمت

خوب به نظر می رسی

سالم

من دیگه گیاه خوار شدم

اونا گوشت رو ازم گرفتن....

خدمتکارها، نظافتچی ها، نگهبان های امنیتی

همه با هم دست به یکی کردن با دکتر ها....

توطئه کردن

حتی ماشین رو وقتی از جلوی برگری رد می شیم نگه نمی دارن

من یه زندانی ام..... فاشیست ها

اونا مراقبتن. می خوان که زنده بمونی

حرومزاده ها

داغون به نظر می رسی

نه .داغون نیستم

باید می زاشتی یه نفر بدونه که برگشتی به شهر

تو می دونستی که اینجا بودم

می تونستی به یه دوست زنگ بزنی

واقعا؟

هنوز دوستیم؟

می خوام یه لطفی بکنی

من دیگه به کاخ سفید لطف نمی کنم

پس بیشتر به عنوان یه شغل بهش فکر کن تا لطف

مطمئنا دیگه برای کاخ سفید کار نمی کنم

موضوع اینه که

از قبل قبول کردی

سایروس....

حداقل، اگریه نفر بخواد نگاهی بندازه

به حساب بانکی حقوقیت

فکر می کنن که هستی چون می بینن

که یه مبلغ قابل توجه واریز شده بهش

برای سرویس های ارائه شده توسط دولت ایالات متحده

نمی تونی فکر کنی که من بالاتر از

اداره ی مالیات درون مرزی هستم

داری تهدیدم می کنی؟

تهدید؟

جیمز و لیسا الیوت... اتحادیه ی ایالتی پیوستن.....

به عنوان مهمانان افتخاری رئیس جمهور .... برای سخنرانی زنده ی اتحادیه

برای کنترل اسلحه ان

و؟ اونا دو تا پرواز رو از نیومکزیکو از دست دادن

و به تماس ها هم جواب نمیدن

و سخنرانی اتحادیه هم

فردا شبه

سایروس، می دونی که من از اداره ی مالیات داخلی نمی ترسم

من بهش میگم...

تو هر روز زنگ می زنی

بهش میگم که تو هر روز زنگ می زنی و ازش می پرسی

که تو به خاطرش در حسرت و نگرانی هستی

متاسفم که چنین حرومزاده ای هستم، لیو

اشتهای شدید به گوشت بدترین چیزهای درونم رو رو کرده

مترجم: صفا

جیمز الیوت یه قهرمان واقعی و زنده ی جنگه

که از کمپ طالبان فرار کرده

بیست و هفت مایل از کوه های هندو کش رو رد کرده

بدون کفش و آب، تا به امنیت برسه

یه سرسخت حسابی درسته، هاک؟

جیمز وقتی لیسا رو دید که اومده بود تا برای کلاس اولی های

مدرسه ی ابتدایی رد هاوک صحبت کنه

درباره تیر اندازی دو سال قبل

به تمام اون بچه ها

لیسا حداقل زندگی 50 نفر رو نجات داده

اون دانش آموزها رو توی کمد ها مخفی می کرد

پنج دختری رو که توی آتیش گیر افتاده بودن رو نجات داد و بردنشون به جای امن

46دقیقه بعد ازاینکه تیر اندازی شروع شد

یه گلوله خورد به ستون فقراتش

از کمر به پایین فلج شد

اون به همه ی خاکسپاری ها رفته... چند تا؟

29 تا. طالبانی ها به اون فرشته ی تپه ها میگن

بعد از 6 ماه فیزیوتراپی اونقدر خوب شد که ...

یه ازدواج شاه و پری وار برگزار کردن

خبرش توی دنیا پخش شد ... به همه ی خبرنگار ها گفتن

اونا زندگیشون رو صرف بیرون کشیدن اسلحه از خیابون می کنن

و برای همدیگه

سلام؟

همه اونا رو دوست دارن

من هم اونا رو دوست دارم اونا عالین

اونا قراره که پر طرفدار ترین مهمان های افتخاری باشن

در سخنرانی اتحادیه

پس چرا امروز به هواپیماشون نرسیدن؟

یک بار دیگه بهم توهین کنی می کشمت

از جهنم هم بدتری

از من دور شو لیسا

تحویلش بگیر

تو احمق حرومزا....

هی

ممنونم. فکر می کنم به اندازه ی کافی داشتیم. درسته؟

خسته شدم از اینکه مردی باشم که همیشه می خواد مطمئن بشه

خانوم ویلچر سوار هر چیزی که می خواد بدست بیاره

هر وقت که خواست.... که چرا اه، دوباره برگشیم همونجا

من عاشق این ویلچرم

به اندازه ی کافی نمی تونم از این ویلچر گیر بیارم

من جنده ای هستم که با

ایده ی احمقانه ی شلیک به ستون فقرات اومدم

اون ویلچر ت از تو یه ستاره ساخت

حالا، اون ویلچر تاج لعنتی توست

مثل اینکه تو روی اون نشستی و فرمانروایی می کنی روی

پادشاهی فلجت

و مثل یه برنده ای

من برنده ام؟ من برنده ام؟

من توی کمپ زندانی های جنگی بودم برای دو سال

اه، خدای من می خوای اون جریان کمپ زندانی های جنگی رو تمومش کنی؟

برنده! اکی. بسه دیگه

طالبان منو شکنجه کردن

اه، من توی کمپ زندانی های جنگی بودم

طالبان منو شکنجه کردن

منظورت چیه جیمز؟

حالا طالبان تو کجا هستن؟ همه چیز مرتبه

یه لحظه .... من توسط طالبان شکنجه شدم و اون بهتر از این بود

طالبان بهتر از تو بود

همینه، تو حرومزا....

صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن ! من تنها کسی هستم که حرف میزنه

حدود 30 ساعت دیگه از الان

رئیس جمهور ایالات متحده ی آمریکا

قراره که بیاد و سخنرانی اتحادیه رو پوشش بده

اون می خواد در مورد کنترل اسلحه بحث کنه

برای انجامش ، نیاز داره که به شما دو نفر اشاره کنه

چون علیرغم اتفاقی که داره اینجا می افته

شما چهره های کنترل سلاح برای مردم آمریکا هستید

پس رئیس جمهور به سرمایه ی شما در اون جلسه نیاز داره

قانون به این وابسته ست زندگی ها به این وابسته ست

پس بیاید این سر و کله زدن ها رو تمومش کنید، ساک هاتون رو ببندید

و برید و به وطنتون خدمت کنید. میشه؟

WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس

تو نمی تونی این کار رو بکنی نمی تونم کدوم کار رو بکنم؟

کنترل اسلحه رو

مرکز بیانیه ی اتحادیه قرار بدی

چرا نه؟

چون ما جمهوری خواهیم

شما زبونتون رو توی پرداخت برابر حقوق بسته نگه داشتید

اره، و بعد یه دموکرات رو نامزد

دادستانی عمومی کردید

سای، لیزی فقط می خواد تلاش کنه که حذب رو کنار هم نگهداره

اون سخنرانیه . چرا رئیس جمهور اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه؟

چون اون مثل این یکی منتظر صدا و تماس شما نیست

خیلی خوب کافیه

منظورت رو رسوندی

وایسا و دست بزن اندرو

فردا شب کار تو اینه ...

ایستادن و کف زدن

سایروس....

رئیس جمهور کجاست؟

سرش شلوغه رئیس جمهور سرش شلوغه

بله، دیو؟

بانوی اول چیپسشون رو می خواستند قربان

ممنونم قربان

بفرمایید خانوم

اه، ممنونم دیو

آیا سلامت روانی بانوی اول

رو دکتر های حرفه ای تایید کردن؟

بانوی اول عزادارن، جیم دیوانه نیستن

آیا رئیس جمهور مسئله ی

استفعا دادن برای درمان همسرشون رو در نظر گرفتن؟

کارول، رئیس جمهور.... این بده سای

نه برای فروش چیپس سیب زمینی جوک نگو

پس داری میگی که خانوم گرانت طالب کمک درمانی نیستن. نه کارول

خب، پس ، از کجا می تونین در مورد سلامت روانشون مطمئن باشین؟

به راحتی جیم با تو مقایسه اش می کنم

دیدی؟ اون سرگرم کننده ست

اون فقط نفت می ریزه روی آتش

فقط سعی می کنم جو اینجا رو سبک کنم، جیم

سخت نگیر سوال بعدی

بیخیال ابی، طفره نرو این ها سوال های مهمی هستن

اون می تونه همه ی ماجرا رو با گفتن چیزی مثل

"فقط به خاطر اینکه یه لحظه ی خصوصی عمومی شده

به ما حق قضاوت کردن نمیده"کل ماجرا رو خفه کنه

بهم نگو چطور مردمم رو مدیریت کنم

فقط بهم بگو که لازم نیست به خاطر الیوت ها نگران باشم

اه، باید باشی

عزیزای دل آمریکا از هم متنفرن

واقعا عمیقا از هم متنفرن... و من کاملا علتش رو فهمیدم

اونا آدم های وحشتناکی ان، سایروس، هر دوشون. اما تو درستشون می کنی

به نظرم این تمام سوالیه که الان وقتش رو داریم

باید برم

حواست به لحنتت باشه کمتر جنگجو باش

نفت روی آتیش نریز

فقط به خاطراینکه یه لحظه ی خصوصی عمومی شده

به ما حق قضاوت کردن نمیده

فهمیدم خوبه

من به هر چیزی که تو بتونی بهم بدی نیاز دارم

در مورد قتل هریسون رایت و عدنان سلیف

کاغذ بازی ها، عکس های صحنه ی جرم.... همشون

من خودم بهشون نگاه کردم اون تحقیقات پاک بودن