The Wicked

Giờ con phải ngủ rồi chứ. Sao vậy?

Mụ Phù Thủy sẽ tới bắt con.

Mụ Phù Thủy?

Bà ta ở ngoài đó. Bà ta ăn thịt trẻ con để được trẻ mãi.

Con yêu, mẹ nghĩ mấy anh chị lớp lớn trêu con rồi con ạ.

Con đã làm vỡ cửa sổ của bà ta.

Cửa sổ của bà ấy?

Nếu mẹ ném đá làm vỡ một ô cửa sổ của Mụ Phù Thủy, bà ấy sẽ tới bắt mẹ.

Vậy con và Jenny ra ngoài chơi cũng mấy bạn lớp lớn?

Lẽ ra con phải ở yên trong nhà Jenny chứ?

Chỉ một lát thôi mà mẹ.

Chị ấy có xe, nên bọn con đã đi.

Con không biết nó lại ở xa thế. Con xin lỗi mẹ.

À, mẹ cũng nhớ câu chuyện về Mụ Phù Thủy từ khi còn nhỏ.

Bọn mẹ đã tìm, tìm mãi trong cái nhà căn nhà cũ kỹ ở trong rừng đó.

và chẳng hề tìm thấy mụ phù thủy nào cả.

Chỉ là câu chuyện ngớ ngẩn dùng để dọa trẻ con thôi mà.

Đây.

Mẹ phải tập trung làm việc đây. Mai có vụ làm ăn lớn.

Thế nên, con đi ngủ đi.

Mẹ ơi! Cứu con!

Mẹ! Giúp con với!

- Mẹ ơi! - Amanda! Đủ rồi đấy nhé!

Cứu con!

Mẹ ơi!

Amanda?

Amanda?

Amanda!

THE WICKED

Ngọn lửa bí ẩn thiêu trụi cả thị trấn.

Chính quyền địa phương cho rằng nguyên nhân là "Phù Thủy".

Lũ trẻ giờ đang ở đâu?

Nỗi khiếp hãi tràn ngập trước cái chết.

Cầu nguyện cho những người mất tích.

Vẫn còn 2 người mất tích!

Hãy ở nguyên trong nhà!

Thảm họa giáng xuống một lần nữa!

Thị trấn đề cao cảnh giác sau vụ án mạng.

Bi kịch trong rừng già.

Lộ diện "Thợ Săn Phù Thủy".

Tiền thưởng 200 ngàn đô.

Liệu Open Hearth có phải là hang ổ phù thủy?

Người đi bộ đường trường bị mất tích.

Liệu Mụ Phù Thủy chỉ là chuyện hoang đường?

Cảm ơn mọi người vì đã tới đây. Bố tôi hẳn sẽ rất cảm kích.

Một con người đáng khâm phục. Ta sẽ đều nhớ đến ông ấy.

Nhất là cháu nội của ông ấy.

Tôi tin là mọi người ai cũng sẽ nhớ mãi trò ảo thuật của ông ấy.

Và nhiều lúc tôi cũng đã mắc lừa ông ấy.

Trước khi qua đời, ông ấy muốn tôi chuyển lời tới mọi người rằng...

"Chúa chính là ảo thuật gia vĩ đại nhất."

"Gia đình, bạn bè, và tình yêu thương gắn bó chúng ta. Nó sẽ còn mãi".

"Và đó không phải là ảo tưởng."

Nói cậu nè, khi tớ xuống lỗ, tớ muốn được hỏa táng.

Bị đốt trụi.

Không đời nào tớ nằm quan tài đâu.

Thế thì khác gì, một khi cậu đã chết?

Tớ không muốn bọ biếc bò lổm ngổm nhai gặm xác tớ.

Chào các cậu.

Dễ thương ghê. Này!

Xin chào? Này các cậu?

Nghiêm túc hả?

- Chào Zack, dạo này thế nào? - Thì, ông tớ vừa qua đời.

- Ông ấy già khú đế rồi nhỉ? - Nói hay lắm.

Ừ. Thật tệ khi ta phải già đi.

Tối mai ta vẫn đi chứ?

Bố tớ phải làm việc qua đêm ở bệnh viện.

Thì sao?

Là cậu ấy phải trông thằng em trai thiểu năng của mình.

Bố nhắc đến cô gái bị hút ra ngoài cửa sổ.

Ông ấy nghĩ, có kẻ bắt cóc trẻ con ở đây.

Kệ cứ đi đi.

Cậu biết thằng em tớ mà. Nó khốn nạn lắm.

Tớ mà bị bắt gặp uống rượu....

bố tớ sẽ không trả phí học nữa, tớ sẽ kẹt ở đây mãi mãi.

Cảm ơn vì đã tới. Anh cứ để thức ăn trong bếp.

Sao rồi con trai?

Nó là ảo tưởng mà, phải không?

Đào đâu ra thiên đàng.

Nói thế để ta thấy tốt hơn khi ai đó qua đời thôi.

Bố không biết nữa. Ý bố là...

làm gì có mây trôi bồng bềnh hay thiên thần có cánh nào.

Bố nghĩ ta sẽ tới nơi nào đó khác. Nơi mà không xa lắm...

mà ta vẫn là một phần trong tim những người còn sống.

Thôi nào. Cứ bám lấy điều mà con có thể tin tưởng.

Sẽ ổn thôi.

Vâng.

Úm ba la xì bùa, ông nội à.

Cậu đã biết ai tóm cậu hồi ở bữa tiệc của McDowel chưa?

Ai khác nữa? Là lão khốn Carl chứ ai.

À mà anh biết về Julie, cô gái mới tới chưa?

À phải rồi.

Ai chả biết.

Jake gọi bảo là, cô ta bị đuổi ra khỏi trường...

vì đã ngủ với giáo viên dạy Anh.

Thế sao? Tớ lại nghe nói cô ta hút cô-ca-in trong phòng vệ sinh.

Sao cũng được. Rõ là cô ta thấy cậu nóng bỏng nên muốn xán lại rồi.

- Sống ở đâu? - Open Hearth.

Cô ta cần chàng to con như cậu làm bảo kê cho.

Open Hearth ấy hả?

Nghiêm túc sao? Này, tự tìm hiểu nó là gì đi.

Cậu không sợ sệt đấy chứ?

Đúng là thế rồi.

- Cô đang làm gì thế bã đậu? - Tỉa hàng rào chứ gì nữa!

- Sao cô không đi tìm bạn trai đi hả? - Hắn không phải bạn trai tôi.

Cô ta đồng tính mà, nhớ không?

Cô nói toẹt điều mình nghĩ ra thì chắc cô sẽ chết lặng luôn đấy.

Đưa tớ cái đó.

Cô đã "tỉa hàng rào" bao lâu rồi?

Tôi có nghe thấy gì đâu.

Vậy sao? Tôi sẽ chọc thủng một lỗ trên người nếu biết chuyện cô đã làm.

Hiểu chưa?

Hả?

Thôi đi nào. Cứ để cô ta đi.

Cô ta đang làm gì vậy?

Thật thiếu tôn trọng.

Nhà sử học địa phương chết ở tuổi 86.

Theo cảnh sát, manh mối đều không rõ ràng.

Cái bật lửa đấy là sao thế?

Của ông tôi. Ông ấy đưa tôi mọi món đồ ảo thuật.

- Gì đây? - Lọ Phù Thủy.

Cái gì cơ?

Dùng để tránh bùa của phù thủy. Cẩn thận nhé, nó dễ vỡ lắm.

Có Lọ Khốn Nạn nào không? Có thể hiệu nghiệm với anh trai anh đó.

- Đúng là ngu mà! - Tôi thực sự xin lỗi.

Muốn làm một cú điện thoại chơi xỏ cho vui không?

"Vui" từ khi nào? 10 ấy hả? Trưởng thành tý đi chứ!

Tôi bị bắt lớn lên từ hồi 6 tuổi. Thế nên...

tôi muốn làm trẻ con mãi kệ tôi, được chưa?

- Mai có kế hoạch gì không? - Bố tôi bận việc.

Ừ, anh anh cũng vậy. Bận gì đó.

- Tôi mà nói ra là tôi chết. - Cô không nói ra thì chết đó.

Được rồi. Chúa ạ.

Anh ta định đi cắm trại với Carter và Tracy, với một cô gái tên Julie.

Ở Open Hearth.

Open Hearth?

Nghe nói đó là cô gái bị bắt cóc đêm trước khi ở đó.

Cô ta đã làm vỡ cửa sổ.

Chuyện tầm phào cho bọn khờ thôi.

Ông nội anh tin mà.

Ông ấy đã làm nhiều thứ hão huyền rồi.

Trong thời khắc giao mùa, mụ phù thủy ăn người nào bị bắt.

Một linh hồn nữa trong thị trấn nữa sẽ bị tước đi.

Tới đó đi.

Chụp hình anh anh vài bức để tống tiền.

Rồi anh ta sẽ không làm phiền anh nữa đâu, hứa đấy.

Họ có ô tô, ta có mỗi xe đạp.

Thì ta đi tắt qua rừng.

Tôi không có hứng.

Sao cũng được!

Sao không hỏi họ xem ta đi cũng được không?

Cho tôi xin, họ toàn là lũ hợm mình cáu bẳn.

- Họ mà trêu cô, cứ nói tôi. - Cảm ơn nhé, "Bác Sĩ Freud".

Họ nghĩ tôi đồng tính vì không đeo hàng hiệu Prada hay làm ngực.

Đúng chứ?

Tôi đâu có đồng tính, đồ khốn ạ!

Sam!

Đọc "Freud" thế này mới đúng!

Thích kỳ nghỉ ngoài trời với thiên nhiên chứ Jake?

Cậu sắp bỏ lỡ Lễ Hội Xuân Phân rồi đấy.

Cậu hiểu tớ mà Bob. Tớ không giỏi giao tiếp với người ngoài.

Cả thị trấn đang loạn lên vì tin cô Drake bị mất tích đó.

Mẹ cô ấy cho rằng cô ấy bị bắt cóc qua cửa sổ. Hiểu thế nghĩa là sao không?

Họ mà phá quách cái nhà đó đi, thì vụ phù thủy cũng cuốn theo chiều gió luôn.

Phải rồi. Cảnh sát đoán ông bố ly thân đã bắt cóc con bé đi nghỉ cuối tuần.

Vậy nên nghe nè, vài giờ nữa, cậu sẽ có...

Bob?

Bob?

Bob!

Cái đồ khỉ.

Ai ngoài đó vậy?

Cô không sao chứ? Có cần tôi giúp không?

Jake? Jake, cậu có đó không?

- Ừ, Bob. Tớ đây. - Cậu ổn cả đấy chứ?

Tớ gác ngoài này lâu quá rồi. Đâm ra thần hồn nát thần tính.

Jake? Jake? Còn đó không vậy?

Trong tủ lạnh có thịt nướng cho bữa tối.

Nghe đây, bố muốn hai con ở nhà tối nay.

Zack à, còn gây rắc rối nữa, bố sẽ không trả phí trường cao đẳng năm sau đâu.

Đồng ý không?

Rõ chưa nhỉ?

Bố à, lần thứ tư rồi đấy, con rõ rồi mà.

Trưa mai bố sẽ về.

- Yêu các con nhiều. - Con cũng vậy.

Nhớ khóa cửa nhé.

Sao không mè nheo thêm nữa, hả thằng đàn bà?

Ít ra tôi quan tâm tới cái chết của ông.

Tao cũng vậy, chỉ là tao không coi ông như là chỗ nương tựa thôi.

Anh đi chết đi!

Anh phải ở nhà mà!

Con ả đó kể mày rồi, đúng không?

Tao nói cho mày nghe, mày hé mồm cho bất cứ ai nghe...

rồi tao sẽ tung cái ảnh mày sóc lọ trong phòng tắm đầy lên mạng đấy.

Ảnh nào?

Chả phải là vài đêm trước, mày ngồi trong phòng tắm "ấy ấy" à?

- Anh cũng vậy thôi. - Ít ra là làm tốt hơn mày.

Chỉ có kiểu bẩm sinh không có bạn như mày thôi.

Khá đáng mà, đăng đầy trên Facebook. Được chưa?

- Giá như anh thay ông chết! - Tương tự như vậy.

Tương tự như vậy...