Killjoys

Διάθεση Υπότιτλου: W w W. Vip Subs . GR

Στα προηγούμενα...

Οι Σάιλας και Ίβι Ρομπέλ, της Επικράτειας Ρομπέλ...

κύριοι ευεργέτες της φυλακής. - Εδώ είμαστε.

Ντάβιμ Τζακόμπι, έμπειρος πυγμάχος φυλακών.

- Πάσο. - Έλα μου;

- Τι; Το είδες; - Είναι ο μπαμπάς μου. Έχει μπλεξίματα.

Μου λες πώς θα βρω τους άλλους και θα έχεις έναν γρήγορο θάνατο.

Τόσο εύκολα τα παρατάς; Η Ντατς θα σου άλλαζε τα φώτα.

- Η Γιάλα είναι νεκρή. - Το έχετε στην οικογένεια να την κάνετε.

Θέλεις να μείνω;

- Αγαπάς λοιπόν την Ντατς. - Τρόπος του λέγειν.

Πόσο θα επιβιώσουν οι νεοσσοί στην επιφάνεια της Εσπέρια;

- Αρκετά για να σου κόψουν τα ήπατα. - Πρέπει να ετοιμαστούμε ια μάχη εδάφους.

- Τους πούλησες όλους. - Πήρα την ευκαιρία που είχα να σε σώσω.

Σου λείπουν ακόμη οι κόρες σου;

Ναι, ήταν τ' αστέρια που ακολουθούσα.

Θα μπορούσα να σου δώσω περισσότερα απ' εκείνες.

Θα σου δώσω έναν γαλαξία.

Βιάσου, Βον! Είναι το τελευταίο.

Να πάρει!

Μην σταματάτε!

- Κουνηθείτε! - Πάμε!

Έτσι τελειώνει.

Κι έτσι αρχίζει.

Πρέπει να μιλήσουμε για την υπόσχεσή σου.

- Αυτό που "υποσχέθηκα"; - Ναι.

Αν θυμάμαι καλά είπες ακριβώς, "Θα σου δώσω έναν γαλαξία".

Ήταν αυτό που λέτε, τρόπος του λέγειν.

Εγώ θα έχω έναν γαλαξία, οπότε κι εσύ θα έχεις έναν γαλαξία.

Δεν το εξέλαβα έτσι.

Αλλά οι ανάγκες μου είναι σημαντικά μικρότερες.

Δώσε μου έναν πλανήτη, μόνο έναν.

Ας πούμε τον Κρες.

Τον Κρες; Γιατί;

Θα είναι ωραίο να έχω πίσω την παλιά μου πατρίδα.

Οι άνθρωποι είναι συναισθηματικοί.

Αν αγαπάς τόσο πολύ τον Κρες, δεν τον παντρεύεσαι;

Πώς είπες;

Τίποτε.

Μπορείς να έχεις τον Κρες για τώρα...

αλλά αν δεν δουλέψει αυτό, Κλάιεν...

θα ξεκινήσω από την αρχή σ' ένα άλλο σύστημα και δεν θα αφήσω τίποτε πίσω μου.

- Ούτε και τον Κρες. - Κατανοητόν...

αλλά γιατί να μην δουλέψει;

- Είσαι αγχωμένη; - Δεν μπορώ να αγχωθώ.

Είσαι έτοιμη να καταφέρεις ό,τι δούλευες εδώ και αιώνες.

Μια ανησυχία δεν θα προκαλούσε έκπληξη.

- Είναι... - Ανθρώπινο;

Θέλετε να ειδοποιήσετε την Αρμάδα να μου ετοιμάσουν μια μπανιέρα;

Θα ήθελα ένα μούλιασμα πριν τον επόμενο γύρο ξυλοδαρμών.

Αθώο θύμα εδώ!

Θύμα, ίσως, μα έχω δει τους λογαριασμούς που κάνεις με πόρνες, Τούριν.

Δεν θα σε αποκαλούσα αθώο.

Δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν να δω κάνα δυο μπάρμαν.

- Σε πλάκωσαν για τα καλά. - Δεν του ξεφεύγει τίποτε, έτσι;

Παρακολουθούσαμε το εργαστήριο που ήσουν για ημέρες.

Αν ήμουν η Ντατς, θα μου έδινες μετάλλιο.

Αν ήσουν η Ντατς θα ήσουν νεκρή μαζί με την Γαμάτη Ομάδα.

- Νεκροί; Πώς; - Αργότερα.

Για τώρα, ας πάμε στο σκάφος Μελανών Ριζών απ' όπου ήρθαν τούτοι...

για να την κάνουμε απ' αυτό το φεγγάρι. - Όχι, όχι.

Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την Παλιά Πόλη.

Πρέπει να βγάλουμε τον κόσμο από τα εργοστάσια...

και να εκδικηθούμε τον θάνατο της Ντατς.

Πρι;

Βολικό αυτό.

Γιατί δεν μου μοιάζει με κάτι καλό;

Εκπαιδεύσαμε ομάδες από τη φυλακή Χερκς για δολιοφθορά...

διείσδυση και να αποτραβηχτούν γρήγορα και ήσυχα.

- Η Λαίδη δεν θα ξέρει τι της ήρθε. - Πόσους;

- Μέχρι τώρα έχουμε 12 ομάδες. - 12 ομάδες, 200 εργοστάσια.

- Θα πρέπει να εκπαιδεύετε πιο γρήγορα. - Κι αν χρειαζόταν να μόνο ένα; Πες του.

- Όχι, εσύ το σκέφτηκες. - Αλλά εσύ το βρήκες στα δεδομένα.

- Αλλά εσύ το τελειοποίησες, οπότε... - Σας έχω ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.

Ο πρώτος που θα μιλήσει δεν θα φάει γροθιά στη μούρη.

Όντως ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.

Πριν από εννέα ημέρες, οι πολίτες της Παλιάς Πόλης μπήκαν σε 25ωρες βάρδιες.

Γιατί; Εμπρός. Πες τους.

Για τη μεγιστοποίηση της παραγωγής που θα εξηγούσε γιατί η Λαίδη...

εξάρτησε όλα τα εργοστάσια με το κύριο στην Παλιά Πόλη.

- Της δίνει πλήρη έλεγχο. - Κι εμάς έναν τεράστιο στόχο.

Χτυπάμε ένα εργοστάσιο, κλείνουν όλα.

Ακριβώς, και κανένας δεν γρονθοκοπείται στη μούρη.

Αυτό κι αν είναι σχέδιο!

Χρειαζόμαστε μια γιγαντιαία βόμβα για το εργοστάσιο.

Αποκλείεται η Χερκς να έχει τέτοια δύναμη πυρός.

Και δεν καλοδέχεται συνήθως άξαφνους επισκέπτες.

Σκάφος φυλακή, Ξενέρωτοι;

Λίγο προφανές, δεν νομίζετε;

Ντελ Σέια;

Γεια σου, αδελφή.

Χρόνια και ζαμάνια.

V.I.P. (Very Important Psonia) team:

Gandalfas , Myrto, adespoti

Διάθεση Υπότιτλου: W w W. Vip Subs . GR

Season 05 - Episode 09 Terraformance Anxiety

Προσπαθήσαμε να σε βγάλουμε, αλλά βγήκε η Λαίδη αντί γι' εσένα.

Λυπάμαι, τότε έγιναν τα πράγματα πολύπλοκα.

Το ξέρω.

Όλα καλά.

Πώς ήξερε ο Τζακ πού ήμασταν;

Ο γιός μας έχει πολλά χαρίσματα, σε αντίθεση με τον πατέρα του.

Πάμε στον Κρες να ανακτήσω τη θέση μου ως Κεφαλή των 9, να συγκεντρώσω στρατό...

και να πολεμήσουμε σωστά τη Λαίδη.

Είμαστε στην ίδια ομάδα πλέον; Επειδή έχω θέμα μ' αυτό.

- Κάνε μας την χάρη. - Δεν σε περνάνε για νεκρή;

Γραφειοκρατία.

Πρέπει να σώσουμε την Εσπέρια τώρα.

Αυτό το βρωμο-φέγγαρο; Γιατί;

Επειδή αυτό το βρωμοφέγγαρο είναι το σπίτι μας.

Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στον Κρες.

- Τι; - Είδες;

Ακόμα κι οι Τζακόμπι μπορούν να 'ναι λογικοί, ενίοτε.

Όχι για σένα, για εμάς.

Ξέρουμε ανθρώπους που μπορεί να έχουν ό,τι χρειαζόμαστε.

Έλα, Ζέφιρ, πες μου ότι ακόμα έχεις σύνδεση.

Έλα ντε.

Πρι; Είσαι ζωντανός.

Και έτοιμος για φασαρία, γλύκα.

Αλλά...

δεν τα κατάφεραν όλοι.

Όχι! Ο Τούριν;

Πού τέτοια τύχη, γλυκιά μου.

- Ο Γκάρεντ; - Έλα μου.

Οι Ντατς, Ντάβιν και Τζόνι.

Πιστεύουμε ότι πέθαναν. Αλλά όταν αυτό τελειώσει...

- θα σκίσω την Λαίδη... - Όχι. Πρι.

Για όλους όσους σκότωσε.

- Θα το 'κανες για μένα αυτό; - Τζόνι! Ο Τούριν είπε ότι πέθανες.

Διακαής πόθος ήταν.

- Ο αδερφός σου κι η Ντατς; - Μια χαρά είναι.

Συγγνώμη που σ' απογοητεύω, μαλακάκο.

Έχουμε πρόβλημα. Βασικά, αρκετά προβλήματα.

Όλοι γύρισαν στην Παλαιά Πόλη και τους είπαν να μην επιστρέψουν στη δουλειά.

Θα 'ναι αργά αν το οξυγόνο στην Εσπέρια είναι σε κρίσιμο σημείο.

Αν ο Τούριν έχει οξυγόνο για να μου τα πρήζει, τότε κι η ατμόσφαιρα έχει...

για αντιστροφή της διαδικασίας. Έχουμε σχέδιο για το εργοστάσιο.

Έχουμε; Λατρεύω τα σχέδια.

Είναι ρίσκο αλλά έχουμε εθελοντές που θα το κάνουν.

Και θέλω μετεωρολογικές αναφορές για την ποιότητα του οξυγόνου.

Να βγούμε έξω για να σου πούμε τα χάλια του οξυγόνου.

- Τυχερούληδες είμαστε. - Τούριν, αν θες να ξέρεις...

ο καιρός έκανε θαύματα στα μαλλιά σου.

Θα σκότωνες για τέτοια χαίτη.

Αντίο.

Όλες οι μονάδες ξεφορτώθηκαν κι ο επιταχυντής σκορπίστηκε.

Καλώς. Θέλω όλες τις αναφορές από την Παλαιά Πόλη όταν έρθουν.

Μάλιστα, κυρία, αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει πρώτα να δείτε.

Λαμβάνουμε ένα άγνωστο σήμα απ' αυτόν τον πλανήτη, στοχευμένο κατευθείαν σε μας.

Έχουμε στρατιωτικές δυνάμεις τόσο μακριά;

Όχι, κυρία, δεν έχουμε.

Στείλε σκάφος να το ερευνήσει.

Εν τω μεταξύ, συγκέντρωσε την προσοχή σου στην Παλαιά Πόλη και στα παιδιά μου.

Σοβαρά, Πρι, θέλω να βοηθήσω τον Τζόνι.

Δεν χρειάζεται, αρκουδάκι μου.

Ό,τι έκανα γι' αυτόν τον σέξι, μπάσταρδο Κλάιεν, παραλίγο να σκοτώσει ανθρώπους.

Τους φίλους μου, εσένα.

Άρα ναι, νομίζω ότι πρέπει.

Αλλά, Γκάρεντ, αν η κατάσταση στραβώσει...

δεν ξέρω αν θα μπορώ να έρθω να σε σώσω.

Ίσως είναι η σειρά μου να είμαι διασώστης.

Θα μπορούσα... να το συνηθίσω αυτό.

Ναι...

ΚΡΕΣ

Ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό. Χρειαζόμαστε βαρύ πυροβολικό.

Ειδικά, καθοδηγούμενους πύραυλους αέρα-εδάφους...

με βαριές κεφαλές.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχουμε κάτι τέτοιο;

Επειδή η φατρία Ρομπέλ είναι γνωστή για δύο πράγματα...

για τον νεοπλουτισμό τους...

Ευχαριστούμε πολύ.

Και ότι χαίρονται να πουλάνε όπλα...

σε οποιονδήποτε με λεφτά και όσο γίνεται λιγότερες ηθικές αναστολές.

- Πόσα έχετε να ξοδέψετε; - Είμαστε λίγο ταπί αυτή την στιγμή.

Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να κάνουμε συναλλαγή.

Να μιλήσουμε για τον μεγάλο.

- Τον μεγάλο. - Τα μπράτσα.

Σίγουρα αυτόν, σίγουρα.

Σίγουρα αυτόν τι;

Για το Λάντσγιουνιον.

Η Ήβη έχει τα πονηρά ματάκια της πάνω σου καιρό τώρα και...

για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ το ίδιο. Άρα, ποιον προτιμάς;

Για τι διάβολο μιλάτε;

Για το παλαιότερο έθιμο των Κρεσιανών.

Ρωτάνε ποιον από τους δύο θες να παντρευτείς, Τζακόμπι.

Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ αυτό αλλά ο Γκάρεντ ήταν έξυπνος...

- που έφυγε όταν μπορούσε. - Σταμάτα.

Θα πάμε στη Ζεφ νέα για τον καιρό, αυτοί θα ανατινάξουν το εργοστάσιο...

κι όλα θα γίνουν φυσιολογικά. - Αν όλα θα γίνουν φυσιολογικά...

μπορεί να παραμείνω στο εμπόριο ναρκωτικών.

Λιγότερο αγχωτικό απ' την λειτουργία του ΣΑΣ.

Αυτό ξαναπέστο.

Αυτό είναι σίγουρα κάτι νέο.

Ναι, ο Γκάρεντ ήταν ο έξυπνος.

Πρέπει να φύγουμε, τώρα!

Τι είδους όπλο είναι αυτό;

Δεν είναι όπλο. Αν και σύμφωνα με τον Τζόνι...

τα κεραμικά μου είναι έγκλημα ενάντια στην ανθρωπότητα.

Κοίτα, εγώ...