The First

می‌شنومـش

چقدر شدید این رو می‌خوای

چقدر شدید به این نیاز داری

چقدر نزدیکه

چقدر دورـه

« ‏4 ماه تا پنجره‌ی بعدی پرتاب »

...سرکار خانم رئیس‌جمهور

،«ما امضاکنندگان، خدمه‌ی «پراویدنس 2 علی‌رغم خطرات دشواری که

با آنها مواجه می‌شویم، جسماً و روحاً به انجام مأموریت خود به طور کامل متعهد می‌مانیم

،در طی سال‌ها آموزش خانواده‌هایمان و ملت آمریکا به ما اعتماد کردند

متواضعانه خواهشمندیم که شما نیز به ما اعتماد کنید

به ما اجازه دهید چنانکه راهمان را ...به سمت آینده هموار می‌کنیم

به سرنوشت تمامی انسان‌ها واقعیت ببخشیم

نظر؟ اعتراض؟

می‌خوای الان امضاش کنیم؟ - نه -

می‌تونیم صبر کنیم ببـینیم فردا چطور میشه

چیز دیگه‌ای نیست؟

خیلی‌خب. ساعت نُه توی اتاق کار باشید

باید این رو محرمانه نگه داریم

البته

بسیارخب

بزرگ‌سازی دوبرابر

دوربین خاموش

اوه

خیلی‌خب

بسیارخب - مشکل سینوس داشتم -

فکر کردم به‌خاطر اینه که سعی دارم توی مخزن متعادل‌سازی کنم، ولی مشکل، پارگی بود

اوهوم. درمان؟

روزی دو وعده 0.14 میلی‌گرم سیپروفلوکساسین

هزینه‌ی اصلاح برای ازسرگیری ...راه‌اندازی سرویس‌ها

.فقط به‌خاطر درآوردن یه کم پول خرد ...اون چیزی نیست که ما

،من پول خرد رو به هیچی ترجیح می‌دم

مگراینکه بخوای راجع به فروش تمام‌وکمال صحبت کنی

ما یه ایده‌هایی از اقدامات جایگزین می‌خوایم

من ارزش‌های مالی رو بررسی می‌کنم تا ببینیم کم‌کرد چطور به‌نظر میاد

تا کِی می‌تونی برامون جورش کنی؟

اگه کاملاً ضروریه، احتمالاً تا فردا بتونم یه پیش‌نویس آماده کنم

بسیارخب. همه رو مطلع می‌کنم - باشه، ممنون. پایان تماس -

همه حاضرن امضا کنن؟

همه با عزیزان‌شون صحبت کردن

خوبه، امیدوارم مجبور نشیم ازش استفاده کنیم. بیا. تا بیرون همراهیـت می‌کنم

با هیئت مدیره به مشکل خوردی؟ - اوه، آره -

به رُزن بگو لیست کامل دارایی رو آماده کنه

تا... تا یه دقیقه‌ی دیگه می‌بینمش

بعد از مأموریت اول مجبور شدم جلوی وقوع یه شورش رو بگیرم

حالا می‌تونم حس کنم یه شورش دیگه تو راهـه

تو چطور؟ با کسی که باید، صحبت کردی؟

،چند تا ایمیل بهش دادم ولی جواب نداده

به تو چیزی نگفته؟

نه. می‌ریزه توی خودش

...خب، اگه تبدیل به یه مهمون ناخونده شده، می‌دونی

البته که نه. می‌دونی که اگه اینطور بود، خودم می‌گفتم

شاید لازمه یه کاری بیشتر از ایمیل‌زدن بکنی

بیا به دیدنـش. هرموقع بخوای می‌تونی بیای

ممنون. متشکرم

آره. نـ... نه. لزومی نداره عجله کنیم

اگه فقط دوساعته، پس همون خوبه

ولی اگه بیشتره، واقعاً فکر می‌کنم ما باید ملاحظه‌ی... نه. خیلی‌خب

اون یه «سه سه دو»ـه؟

آره. دارم روی ریتم‌های افزایشی کار می‌کنم - خیلی خوبه -

جیسون، هستی؟ روی میز اون‌کارو نکن

نه، نه، پسرمه

پس، آره، باید به سامانتا بگیم روش کار کنه

به خبرنگارها بگو یه تأخیر دوساعته به‌خاطر یه اصلاح مسیر جزئی سر کاوشگر داریم

اِیتان، تو برنامه‌ش رو وارد کن، باشه؟

،من تا نیم ساعت آینده در دسترس نیستم و... بعد دوباره پیگیر می‌شم

.باشه. پایان تماس گوشی رو خاموش کن

سلام. نیکول. این دوست‌داشتنیه. ممنون

.امیدوارم پیانو زدن رو نذاشته باشی کنار مدتیه صدای تمرین‌کردنـت رو نشنیدم

پیانوت کوک نیست - واقعاً؟ -

خب، پس به مسئول کوک‌کردنـش می‌گم فردا بیاد

!آماندا؟ - اینجا نیست -

کجاست؟

ممنون

هی. وقت شامه

ببین. دنیس داره یادم می‌ده

خیلی خوبه

می‌شه اون با ما غذا بخوره؟ - نه. نه، نه، نه. من گرسنه نیستم -

.پس مجبور نیستی بخوری می‌تونی فقط بشینی پیش‌مون

آماندا، زمان خانوادگی‌تونه - خب؟ -

.به حال خودش بذارش. گفت گرسنه‌ش نیست بیا. وگرنه شام سرد می‌شه

...می‌دونم نیت‌ـت خوبه، ولی ترجیح می‌دم

می‌دونم، می‌دونم. من واقعاً... متأسفم

.نیازی به معذرت‌خواهی نیست فقط به حد و مرزها پایبند باش

موقعی که اینجان، فرصت نمی‌کنم ...زیاد باهاشون وقت بگذرونم، پس

آره. می‌فهمم

ممنون - آره -

هی، نمی... نمی‌دونم این رو می‌خواد یا نه، ولی... بیا

استعداد خوبی داره

پس، بابات اشاره کرد که سعی داشته باهات ارتباط بگیره

...آم

شاید بهتر باشه به جواب‌دادن فکر کنی

شب خوبی داشته باشی

!کجا رفتی؟ - الان برمی‌گردم -

هی

هی

نگران فردائی؟

نمی‌شه نگران چیزهایی بود که کنترلش از دست‌ـت خارج‌ـه

به نظرت جواب می‌ده؟

اولین باره که این تعمیر رو انجام می‌دن، ولی اگه جواب نده، احتمال برگشت‌مون خیلی زیاد نیست

چقدر؟

احتمال اینکه برنگردیم ۲۰٪ـه

یا پیغمبر - آره -

تو بودی با اون احتمال اجازه می‌دادی متی بره؟

در هر صورت متی تصمیم خودش رو می‌گرفت

ولی چی بهش می‌گفتی؟

ما دوست‌ـیم، تام. دوست‌های خوب

ولی من همسرت نیستم

و دخترت هم نیستم

از اون باید بپرسی، نه من

براش ایمیل زدم - خب؟ -

خبری نیست

هنوزم؟ - آره -

سیستم‌های اصلی کاوشگر سالمـن

وقتی به پخش زنده‌ی دوربینِ محفظه‌ی اسکان و کاوشگر‌ منتقل می‌شیم

می‌تونیم انتظار یک افت سیگنال مختصر رو داشته باشیم

صبح‌بخیر

صبح‌بخیر

آماده‌ی راه‌اندازی دستگاه هدایت کاوشگر

شاتل تخلیه‌ی مریخ، معروف به «ش‌ت‌م»، نزدیک به چهار سال است که بر روی سطح مریخ بوده

این شاتل قرار است فضانوردان را به وسیله‌ی ترابرد مدارپیمایی‌شان بازگرداند

سلام - سلام -

تو نباید مدرسه باشی؟

به مامانم گفتم حالم خوب نیست

رفع نقص توسط یک کاوشگر بررسی‌کننده ...جهت قطع موقت برق

داری نگاه می‌کنی؟

و راه‌اندازی مجدد سیستم کامپیوتری‌اش... - آره -

باید بیای خونه‌ی ما نگاه کنی

صفحه نمایش‌مون خیلی بزرگ‌تره

...خط جریان قوی و

آره، مادرت واقعاً دلش نمی‌خواد ...ما با هم وقت

اون که اینجا نیست

...تصاویری را که ملاحظه می‌کنید

!صفحه نمایش روشن

سیگنال چند دقیقه‌ی پیش به کاوشگر رسیده

ما تنها لحظاتی با دیدن تصاویر نتیجه فاصله داریم

کتی، جوّ مرکز کنترل مأموریت به چه صورته؟

چشم همه به صفحه نمایش‌های بزرگی که این جلوئن، خیره شده

می‌شه اضطراب و انتظار در محوطه‌ی تماشا رو حس کرد

...ریسک زیادی سر این شده ،ماه‌ها کار و آزمایش

به خاطر آینده‌ی مأموریت «پراویدنس 2»، زحماتِ شبانه‌روزی صدها مهندس و پرسنل پشتیبانی در خطره

چرخش مته آغاز شد

سرعت مته بالاست

مته پایین میاد تا سه، دو، یک ثانیه‌ی دیگه

آماده‌ی تماس میانی

تماس با شیار

نفوذ تا سه، دو، یک ثانیه‌ی دیگه

تأیید تبخیر مته

آماده‌ی راه‌اندازی مجدد سیستم‌های شاتل تخلیه‌ی مریخ

یه سیگنال داریم. درحالِ آغاز راه‌اندازی مجدد

اون عالیه

همونجوریه

!بس کنید! بس کنید

تمام داده‌های حسگر رو نشونم بده - چه خبر شده؟ -

مثل قبله. میزان اُکسیژن مایع و حسگرها

لطفاً اتاق رو خالی کن - فقط کارکنان اصلی بمونن -

بقیه لطفاً از اتاق کنترل برن بیرون

اوه، پسر

خیلی‌خب. بیاید تنهاشون بذاریم. بجنبید

بجنبید. بریم

چندین لحظه مجدداً آنلاین شد و دوباره ارتباط‌شون قطع شد...

کتی، پیشرفتی از سمت تو حاصل نشده؟

از تمام خبرنگارها و مهمان‌های دعوت‌شده خواستن که از اتاق کنترل مأموریت خارج بشن

فعلاً به طور رسمی اطلاعاتی از جانب ویستا و ناسا دریافت نکردیم

...ولی با چند نفر که صحبت کردم

اون بدترین حالت ممکن بود

می‌تونستم ارقام رو دستکاری کنم تا رضایت‌بخش‌تر به نظر بیان

ولی خواستم باهاتون روراست باشم

بیشتر از سه‌برابر حدود موردتأییده

خط‌مشی‌های داخلی ناسا مورد اِلزام قانون تأمین بودجه نیست

باب حاضره با موافقت شما از این موضوع بگذره

اگه یه دکتر بهت می‌گفت که بیست درصد احتمال داره که در حین یه جراحی اختیاری بمیری، چی؟

فضانوردها به اختیار خودشون جون‌شون رو به خطر می‌ندازن

من اینجا یه نامه دارم که تعهدشون به این موضوع رو تأیید می‌کنه

خب، شاید اونا آماده‌ان که اون ریسک رو کنن. من نیستم

مسئولیتی رو که فضانوردها ...به گردن می‌گیرن تصور کنید

سال‌ها آموزش، آسیب‌هایی که این‌کار به خانواده‌هاشون وارد می‌کنه

ازخودگذشتگی‌هایی که کردن

،و بعد خودشون رو می‌بندن به یه موشک ...و جون‌شون رو در تلاش برای به نتیجه‌رسوندن

بزرگ‌ترین شاهکار پیشگامانه‌‌ی تاریخ بشریت به خطر می‌ندازن

اونا پنج نفرن که دارن به سرنوشت هشت میلیارد انسان واقعیت می‌بخشن

،دارم از شما درخواست می‌کنم ،به‌عنوان قدرتمندترین آدم روی این سیاره

که به ما کمک کنید تا به یک سیاره‌ی دیگه برسیم

بیست درصد

،دیروز، فقط حرف بود

ولی امروز یه واقعیته

،پس، قبل از اینکه این نامه رو امضا کنید

ازتون می‌خوام یک شب دیگه ...برای تجدید نظر وقت بذارید

یک شب دیگه برای اینکه با عزیزان‌تون صحبت کنید

و برای اینکه خاطرجمع بشید اسم‌تون به این برگه تعلق داره

،من به رئیس جمهور قول تعهد قرص و محکم رو دادم و باید بدونم که حقیقت رو بهش گفتم یا نه

خب، در هر صورت، تا فردا ظهر بیشتر طول نکِشه

،دوست داریم زمان بیشتری بهتون بدیم ،ولی ممکنه اوضاع در واشینگتن تغییر کنه

و ما باید دست بالاتر رو داشته باشیم

انتخاب با خودتونه

،اگه تصمیم گرفتید نیاید قضاوتی نمی‌شه، سؤالی پرسیده نمی‌شه

...هیئت مدیره یه جلسه‌ی اضطراری برگزار می‌کنه برنامه‌ی احتیاطی، در صورت موافقت‌نکردن رئیس جمهور

واسه کم‌کرد؟ - آره -

منظورم اینه، هدف ما این نبود که یه آژانس پرتاب ماهواره باشیم که اسمـش می‌ره توی مجله، بود؟

نه. نه، اینطور نیست