Trust

~~ Diterjemahkan oleh Suchi ~~

Sinkronisasi WEB-DL

Sinkronisasi WEB-DL oleh: 3500

- Hey... - Hey. - Hey.

George!

George!

George!

George!

Buka pintunya!

George!

Hentikan!

Ya Tuhan, buka pintunya!

Cepat!

Ku bilang tinggalkan aku sendiri!

George! Buka pintunya!

George, bicaralah padaku.

Bicaralah padaku. Ayolah.

George!

George, biarkan aku masuk.

- George. - George, ayolah.

Biarkan aku masuk. Bicaralah padaku.

- George! Buka! - George!

Sial!

- George, tidak! - Tidak, tidak.

- Tidak! - George! - George!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak! Tidak!

Apa?

Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?

Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?

Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?

Selamat pa...

Ulangi.

Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?

Ulangi.

Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?

Ulangi.

Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?

Ku harap kau tidur nyenyak, tuan.

Ulangi. Ku harap kau tidur nyenyak, tuan.

Semua yang bermanfaat pada rekaman itu?

Aku ingin kau menampilkan fellatio.

Aku tahu di mana mayat-mayat itu dikubur.

Jangan merendahkan ku, Dasar kau bermata sipit, brengsek.

Semua orang Cina tahu itu, Bullimore?

Aku tidak menyesal, tuan.

Jadi, apa yang kita dapat?

Laporan awal mengungkapkan,

bahwa George mengonsumsi amfetamin, alkohol, dan...

dan berbagai obat bius yang di temukan dalam tubuhnya saat kematiannya.

Jika luka di dadanya tidak membunuhnya,

maka koktail tertentu itu,

kemungkinan besar akan membunuhnya.

Luka?

Dilakukan sendiri dengan...

garpu barbekyu.

George!

Dilakukan sendiri? Maksudmu?

George bunuh diri, tuan.

Tidak, keluarga ku tidak akan bunuh diri.

- Keluarga ku tidak akan melakukannya. Apa kau mendengarku? - Ya, tuan.

Tinggalkan itu denganku.

Handuk.

Oh, Tuhan.

Apa kabar, Paul?

Sama seperti kemarin.

Tapi i-itu hari yang menyedihkan, bukan?

Kopi.

- Tanpa susu. - Ya, tuan.

Jika kau tidak sibuk, tuan. Harga dari Waktu

meningkat oleh Tuppence selama akhir pekan.

Jadi begitulah, brengsek.

Hmm.

Dan memiliki kualitas,

dari jurnalisme buruk mereka yang ditingkatkan.

oleh Tuppence?

15% penuh.

Bagaimana menurutmu, Bullimore?

Aku tidak tahu harus berkata apa, tuan.

Jadi, siapa di antara kalian... yang paling mencintaiku?

Aw...

King Lear. Sangat bagus, Paul, sangat bagus.

Apa?

King Lear, pemain.

Shakespeare.

Well...

William Shakespeare menulis sebuah tragedi yang disebut King Lear

tentang seorang Raja tua,

yang membagi kerajaannya kepada para putrinya,

berdasarkan cinta mereka.

Seorang raja tua? Tua?

Aku...

Aku tidak mengatakan... Kau

tidak terlalu tua.

Memang seharusnya. Ini, um, permainan aneh.

Bukan... bukan yang terbaik.

Berlebihan, Shakespeare.

Meskipun pendapatnya menghiburku.

Dia meninggalkan istrinya yang merupakan tempat tidur terbaiknya yang kedua.

Kepada siapa aku harus pergi tempat tidur terbaik kedua ku?

Bersama dengan satu miliar dolar, tentunya.

Hmm?

Paul, sayang.

Aku rasa tidak ada keraguan dari orang yang paling mencintai mu.

- Sungguh, sayang ku? - Oh, yang benar saja.

Apa ini benar hari pertama kompetisi mu, Paul?

Tidak ada yang akan datang dari ketiadaan.

Bukankah begitu, Von Block?

Sangat bagus, Paul.

Sebelum kau mengutip terlalu banyak Lear,

kau mungkin ingat bagaimana drama keluarga tertentu berakhir.

Pembunuhan, keracunan, bunuh diri, dan kegilaan, seingat ku.

Seorang wanita berpendidikan.

Beberapa kelangkaan di Sutton Place.

Ngomong-ngomong kapan Teresa sampai disini?

- Teresa? - Ada yang lain, demi kebaikan.

Aku tidak ingin disebut sebagai "yang lain," terima kasih.

S-s-siapa Teresa?

Oh, kau akan segera bertemu dengannya.

Dia sangat cantik.

Tidak.

Tidak, tidak, i-ini terlalu banyak.

Paul, ini terlalu banyak.

Aku tak tahu harus berkata apa, aku takut, tuan.

Oh, sangat buruk.

Aku sangat berharap bisa berjumpa lagi dengannya.

Mata yang paling mempesona.

Kau tahu...

Aku merasa...

kalau Teresa lah yang paling mencintaiku.

Nona.

Bullimore.

Siapa sih Teresa itu?!

Ya, Bullimore, siapa Teresa itu?

Orang Afrika, aku yakin, madam.

Orang Afrika?

Sekarang aku sudah mendengar semuanya.

Seperti diriku,

George adalah seorang 'Oil Man' dia banyak melakukan itu.

Dia orang yang pekerja keras.

Dia rajin.

Dia suka bisnis.

Sangat menyukainya sampai dia membunuh dirinya sendiri.

Dengan garpu.

Bagaimana kau melakukannya?

Dia adalah putranya,

yang akan menjadi penerus dari Getty Oil.

Dengan George menaruh semua harapanku.

untuk seorang pengganti yang akan meneruskan pekerjaan ku,

membangun perusahaan yang paling sukses secara finansial di dunia.

Tapi nasib dan kecelakaan yang mengerikan...

... menghalanginya untuk mendapatkan kesempatan itu.

Dia tidak pernah bertemu dengannya.

Berbicara secara pribadi sebagai ayah tercintanya,

Aku akan merindukan percakapan kami di telepon.

Shh.

Aku tidak akan pernah pergi. Serahkan.

- Apa kau tidak punya sesuatu yang lebih keras? - Apa, apa kau bercanda?

Aku hampir untuk melakukan tes narkoba,

- sebelum pria tua brengsek itu membiarkanku di pintu depan. - Shh.

Hati-hati. Bullimore akan mengusir kita.

Apa kau berpura-pura?

Kenapa aku harus berpura-pura?

Dia tidak akan memintaku untuk melangkah ke sepatu George, kan?

Bahkan tidak mengenaliku.

"Oh,

"Ronald.

Keluarga yang mengecewakan."

Ngomong-ngomong, Aku ada syuting film, mungkin.

- Kau di pihak lain ... - Uh-uh, tidak mungkin.

Aku memberitahunya langsung, Tidak mungkin, Jose.

- Aku sibuk. - Pemberani.

Ya, berani sekali dia harus menyewa Carnegie Hall

- hanya untuk memberinya alibi. - Hai guys.

Aku memesan Carnegie Hall karena ini adalah premier dunia

- dari simfoni baru ku. - Aku sibuk malam itu.

Bagaimana kau tahu? Kau bahkan tidak pernah tahu...

Sangat lucu.

Jadi kau meninggalkan nya.

Ap... oh, aku? ayolah, yang benar saja.

Pria tua itu bahkan tidak berbicara sepatah katapun padaku selama hampir 2 tahun.

Mm-mm.

Aku sudah menghabiskan waktu dengan memompa bensin.

Aku harus, uh, Ada yang harus aku lakukan.

Banyak sekali hal yang harus di lakukan.

Hal?

- Benar. - Banyak hal yang harus dilakukan.

Ya, aku yakin banyak hal yang harus kau lakukan.

- Lihatlah dirimu, kau berantakan. - Jangan sentuh.

- Jangan sentuh aku. - Kau punya abu di seluruh ...

Keluarga Rockefellers, keluarga Vanderbilts,

para Hearst, bahkan keluarga Kennedy.

Petani Irlandia, demi Tuhan. Mereka semua berhasil.

Kau pikir bajingan itu Joe Kennedy

akan dipertukarkan pemboros yang sederhana dan tidak berguna

untuk anak-anak?

Bukan, tuan.

Warisannya adalah pahlawan perang, presiden,

pria dengan darah merah dan bola panas.

Apa yang menjadi warisan ku, hmm?