THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

Fuchikoma, kencangkan bunyi langkah.

Baik!

Di sana!

Kenapa kau ganggu bidikanku?

Kenapa kau bidik kepalanya? Bidik kakinya!

Togusa! Sadarlah dan bantu aku!

Warga sipil!

Target mencoba kabur dengan berbaur di keramaian pasar.

Apa kita perlu ikut juga?

Baik, Fuchikoma. Kau berputar ke belakang.

Hei, hei, ho.

Mati!

Jangan bermimpi!

Celaka!

Polisi! Minggir!

Dia bohong! Dia bukan polisi!

Tolong! Aku mau dibunuh!

- Hentikan kekerasan! - Akan kami adukan!

Kontrol suara koersif?

Tolong!

Berengsek!

Tunggu!

Mayor!

Mayor!

Aduh, perih!

Aku tak apa-apa.

Dia juga.

Kau pikir aku akan mati? Sungguh?

Tidak.

Mundur! Jangan mendekat!

Menyebalkan sekali yang kau lakukan tadi.

Bahkan untuk ukuranmu, Mayor,

kalau kau berikan orang lain akses ke Ghost-mu dan dipakai padamu,

rasanya tidak enak.

Tak ada pilihan lain karena kau membidik kepalanya.

Mayat takkan memberi tahu soal bosnya maupun petunjuk.

Mungkin dia lebih baik mati agar ini usai!

Dengan membiarkannya hidup, teman-temannya akan segera membunuh warga sipil,

mendesak agar dia dibebaskan.

Kita harus tunjukkan siapa yang berkuasa.

Itu jelas. Dia akan sembuh dari "sisi berbahaya"-nya.

Dan kita takkan membiarkan dalangnya kabur.

Selama tindakanmu masih seperti pemula,

kusimpan dulu kunci Ghost-mu agar aman.

Aku juga tak suka,

tapi itu bagian dari pekerjaan, jadi itu harus.

Ayolah, jangan sebut-sebut "pemula" lagi.

Kusangka dia akan membunuhmu.

Itu bukan untuk melindungi gadis yang memegang lengan kananku?

Kau jadi sedikit lembek.

Namun, terima kasih sudah cemas.

Batou?

Batou, ini Kusanagi. Hubungkan aku dengan Pak Kepala.

Baik, saat penumpang helikopter masuk wastu, kita serbu.

Tapi serbu dengan pelan.

Ini bagian pekerjaan kesukaanku!

Kau punya sisi sadistis, ya?

Oh? Mayor hanya sendiri?

Kenapa? Memangnya itu pantas dipukul?

Soal mobil yang barusan masuk. Mobil itu dilaporkan dicuri.

Kau dan timmu, cabut busi dari setiap mobil di tempat itu.

Jangan murung begitu.

Puppet Master.

Aku datang untuk sisa bayaranku.

Puppet Master!

Satgas Shell sedang menelusuri HA-3!

Tak perlu cemas. Sesuai dugaanku.

Orang yang mereka kejar adalah boneka.

Hanya pria biasa dengan masa lalu palsu sebagai pembunuh bayaran,

disewa oleh atase kedubes pemerintahan Republik.

Dia percaya bahwa dia adalah si "Puppet Master",

peretas yang bisa mengontrol orang seperti boneka tali.

Bukankah itu kisah latar tokoh yang hebat?

Aku pakai bonekaku

agar seolah-olah ada konflik di pemerintahan Republik!

Mereka "lebih berguna hidup daripada mati".

Karena aku bisa membunuh mereka kapan pun aku mau.

Aku menyuruhmu membunuh si perwakilan dagang itu.

Ceria sedikit! Tadi itu sedikit peragaan.

Untuk menunjukkan bahwa aku sebanding dengan tawaranku.

Sialan! Kau mau memeras kami sampai berapa banyak?

Tahu sulitnya memalsukan data finansial Dinas Intelijen?

Itu masalahmu.

Aku tak peduli!

Kau seperti tak dapat keuntungan saja dari platinum itu.

Kau yang menyeretnya ke sini, jadi kau yang urus dia.

Tunggu dulu!

Kau menyewaku agar si penerjemah menyerang saat rapat, 'kan?

Kalau kalian melanggar kontrak, kalian kena masalah.

Permainan kata-katamu memuakkan. Ini usai…

Kau keliru.

Ini bisnis, demi uang tunai ratusan ribu.

Hanya transaksi mekanis.

Kalau begitu, percakapan ini usai.

Maaf sudah mengganggu.

Kalian siapa? Apa yang kalian lakukan di wastuku?

Kami Satgas Shell. Kau ditahan, Kol. Malles.

Penyelidikan apa ini?

Tunjukkan surat perintahnya! Kalian punya bukti?

Kalian kutuntut! Kupanggil pengacaraku!

Justru sangat dianjurkan memanggil pengacaramu. Silakan.

Lihat apa yang telah kau lakukan!

Dua tahun aku melakukan operasi tangkap tangan ini,

dan semuanya hancur!

Oh? Boleh beri tahu kami apa yang kau selidiki?

Mari mengobrol lama di tempat gelap.

Pengkhianatan negara. Manipulasi dana ilegal.

Korupsi. Membantu pembunuhan. Pelanggaran etika otak siber.

Padahal hidup sebagai polisi saja sudah berat.

Tunggu dulu.

Kunci Ghost?

Jangan melawan dan suntik mati dirimu.

Tidur berjalanlah keluar ruangan.

Negara asalmu telah meminta ekstradisimu, Kolonel.

Kau akan pulang dalam beberapa hari.

Apa? Aku tak bisa kembali, aku akan mati!

Oh, ya? Sayang sekali.

Aku punya 100.000 dolar tunai di sini!

Lepaskan aku dan ini jadi milik kalian! Kumohon!

Dia yang bersalah! Ini semua ide Nakajima!

Tak ada penembakan? Tak ada yang melawan?

Siapa pun?

Pengalaman simulasi? Apa maksudmu?

Singkatnya, kau bujangan,

dan soal istri, anak, perceraian, perselingkuhan itu,

semuanya adalah mimpi.

Kau telah meretas Ghost pekerja pemerintah.

Itu mustahil!

Aku harus bagaimana?

Ada cara menghapus mimpi palsu ini, 'kan?

Maaf, tapi dengan teknologi terkini kami, baru berhasil dua kali.

Jadi, kami tak menyarankannya. Maaf sekali.

Orang ini juga boneka.

Katanya Seksi 6 mengambil alih.

Puppet Master, ya? Sayang sekali bakatnya disia-siakan.

Aku tak punya…

seorang putri.

Pengalaman simulasi dan mimpi

adalah informasi yang secara bersamaan nyata dan tipuan.

Seperti bagaimana novel dan film bisa mengubah orang?

Jumlah informasi yang diterima seseorang seumur hidup itu sedikit.

Takdir bangsa dan hidup seseorang.

Keduanya kerap dianggap tak penting.

Seperti bagaimana publik takkan peduli akan kasus ini.

RAHASIA

TAYANGAN INI BERDASARKAN REKAMAN PADA 27 JULI 2029

Apa? Kau sudah tak cemas soal perceraianmu lagi? Bagaimana bisa?

Pokoknya sudah tidak!

FASILITAS SEKSI 9 LOKASI TAK DIKETAHUI

HARI YANG SAMA

MESIN MEGATECH i

FUCHIKOMA ADALAH AI. REKAM AKSI SETIAP UNIT TERHUBUNG

DAN DATANYA TERJALIN.

PERBEDAAN INDIVIDUAL TAK TERKAIT DENGAN HOMOGENITAS SEBAGAI AI.

Teman-Teman, dengarkan aku!

Apa? Ada apa?

Kapasitas memproses informasi kita, para AI, jauh melampaui manusia!

Ya!