Supernatural

Waktu kubilang ayah aku takut makhluk di lemari,

Dia kasih aku sebuah .45.

Apa yang mesti diperbuatnya?

Umurku 9 tahun.

Latihan bersenjata dan melumerkan perak jadi peluru?

Bung, Dean, kita dibesarkan seperti prajurit.

Kunci pintu dan jendela, tutup tirai.

Dan yang terpenting

Jaga Sammy.

Aku tak paham kesetiaan butamu pada ayah.

Itu namanya jadi putra yang baik.

Ayah akan ke sini, kan?

Iya. Janji.

Ke mana, sih ayah? Pergi bisnis.

Dan itulah kenapa kau lari. Aku cuma pergi kuliah.

Ayah yang bilang kalau aku mau pergi, jangan balik lagi.

Kakakmu dan aku -- Kami membutuhkanmu.

Kamu pergi, Sam.

Kamu malah pergi! Berhenti, kalian berdua!

Kau yang bilang, "jangan kembali," Yah.

Kamulah yang menutup pintu, bukan aku!

Ini bukan hidup yang kuinginkan buatmu.

Aah!

Dengar, kuyakin ayah akan di sini kalau dia bisa.

Dia itu sundal.

Jadi?

Secara pribadi, aku pro-sundal.

Apa yang terjadi, sih?

Dia bersetubuh dengan Jamie Jaffe.

Dia pakai gaya cowgirl terbalik dan semuanya.

Hai, Taylor. Bagaimana akhir pekanmu?

Baik, kukira.

Kamu tidak... pergi ke rodeo?

Itu tempatku.

Maaf. Ini zona bebas-orang menjijikkan.

Sundal!

Sundal! Sundal!

Sundal! Sundal!

Jangan dengarkan orang-orang brengsek itu.

Jangan ganggu aku.

Maksudku cuma...

Maafkan aku, hanya itu.

Kamu?

Kamu kasihan?

Jangan kamu kasihani aku, dasar babi jelek gendut.

Kamu pikir aku jelek?

Dengar, maaf soal yang kemarin.

Aku tidak bermaksud begitu, oke?

Aah! Aah!

Aku tidak jelek.

Kamu yang jelek.

supernatural 413

Aku tak mau bicara soal itu lagi.

Aku sudah katakan pada polisi dan dokter.

Tiada yang percaya.

Mereka pikir aku gila.

Aku lebih berpikiran terbuka dari orang kebanyakan.

April, mengapa kamu bilang ke polisi kamu kerasukan?

Tidak penting.

Penting bagiku.

Waktu aku --

Waktu aku menyakiti Taylor, aku di sana, di kepalaku,

Tapi tidak bisa mengontrol tubuhku.

Dapat kulihat yang kulakukan, tapi aku tak bisa berhenti.

Aku hanya ingin berhenti.

Maafkan aku.

Tidak perlu minta maaf.

April, beberapa anak memberitahu polisi

Bahwa kamu dan Taylor tidak akur.

Yah, memang, tapi aku tidak ingin membunuhnya.

Tidak pernah.

Kamu percaya aku?

Ya.

Beberapa pertanyaan lagi.

Pada hari kejadian, apa kamu...

Mengendus bau sesuatu?

Apapun...

Seperti apa?

Seperti telur busuk atau...belerang?

Um, tidak.

Oke.

Kamu gila?

Jadi?

Kupikir dia mengatakan yang sebenarnya.

Maksudku, cara dia cerita tentang ada di sana secara mental.

Tapi tidak secara fisik --

Bagiku terdengar sebangsa kerasukan setan.

Sebangsa?

Dia tidak lihat asap hitam atau mencium belerang.

Mungkin bukan setan. Maksudku, anak-anak bisa keji.

Yah, kita sudah kadung di sini.

Cek sekolahnya sekalian saja.

Benar. Sekolahnya.

Apa?

SMA Truman, asalnya the bombers.

Intinya?

Tak tahulah.

Kita sekolah di situ, sekitar...

Sebulanan, sejuta tahun lalu.

Kenapa kamu semangat betul ingin kembali? Tidak.

Cuma pikir itu layak diselidiki.

Baiklah, apa samaran kita?

FBI? Keamanan dalam negeri?

Murid pertukaran dari Swedia?

Jangan khawatir.

Aku punya ide.

Oke.

Long, Long Way From Home (Foreigner)

Trim's, Yah.

Bekalmu sudah?

Buku? Pisau lipat?

Iya, Dean.

Kamu oke? Pasti.

Sammy...

Maksudku, dengar...

Ini sekolah ketiga kita tahun ini,

Dan ini baru November.

Aku cuma bosan selalu jadi anak baru.

Kau akan baik-baik saja.

Kalau ada yang bikin masalah denganmu, kasih tahu aku.

Tenang. Kata ayah perburuan ini paling lama 2 minggu.

Setelah dia kembali, kita pergi dari sini

Ke sekolah lain.

Hebat.

Anak-anak,

Katakan halo pada Sam Winchester.

Hai, Sam.

Katakan halo pada murid baru kita, Dean Winchester.

Dean, adakah sesuatu

Tentang dirimu yang ingin diceritakan?

Tidak, sayang.

Duduklah.

Mau bercerita tentang dirimu pada kami?

Tidak.

Oke. Uh, cari tempat duduk.

Wah, itu punyamu?

Hebat!

Dean, bukumu mana?

Tak perlu, manis.

Takkan lama di sini juga

Baiklah, anak-anak...

Tugas esai.

Aw! Aw! Aw! Aw!

Yah, yah, patah hatiku untukmu.

Hei...

Aku Barry.

Sam.

Oke, aku ingin 3 halaman

Tentang pengalaman keluarga yang mengesankan.

Oke?

Jadi 3 halaman. Jangan ganggu dia.

Shh, aku mau pecahkan rekor.

Pengalaman keluarga paling berkesan, jadi...

Kubilang, "jangan ganggu dia."

...kemah musim panas, um...

Liburan di Hawai... mau gantikan dia...cebol?

Yah. Pasti.

Tapi 3 halaman dan boleh spasi ganda

Hari ini, kalian dapat kehormatan

Memainkan permainan terhebat yang pernah ada.

Permainan keterampilan, ketangkasan, kecerdikan.

Permainan dengan satu aturan simpel...

...mengelak.

Ugh!

Maaf.

Uh, pelatih pengganti Roth...

Ya?

Ms. Boudreaux tak izinkan kami main elak bola (dodge ball).

Ms. B lagi menikah di Massachusetts,

Jadi kita main.

Katanya itu bahaya.

Lari keliling lapangan!

Tapi --

Gila-gilaanlah.

Senang-senang?

Peluitnya membuatku jadi tuhan mereka.

Benar. Celana pendeknya bagus.

Temukan sesuatu?

Sudah ke seluruh sekolah dua kali.

Tidak ada belerang.

Tanpa belerang, bukan setan. Bukan setan, bukan kasus.

Aku tak tahu. Mungkin aku keliru.

Terjadi pada kita semua.

Kalau aku, kita jalan saja ya?

Tapi habis makan siang.

Ohh!

Ohh.

Semangat bagus, Colby!

Hei, aku mau salin PR aljabarmu lagi.

Hei!

Kenapa?

'Karena kamu keparat goblok?

Akan kusorong kepalanku ke tenggorokanmu, orang aneh kecil.

Kepalan itu? Yah.

Aah!

Apa yang terhadi?

Bagaimana pertemuan nonkekerasannya?

Jelas, mendorong tangan orang jadi seni memasak

Bukan pelampiasan amarah yang sehat.

Jadi, ektoplasma merembes dari telinga anak itu?