Parallel World (西出玉门)

Dis, est-ce qu'on va voir les marionnettes d'ombre ce soir ?

Je ne serais surpris si on les voit.

Si on ne retrouve pas Kong Yang cette fois, qu'est-ce qu'on fait ?

Je m'y suis préparé.

Ces personnes sont seulement portées disparues, pas enterrées.

J'ai toujours cette impression qu'il manque quelque chose.

Et toi ?

Si cette expédition ne donne rien,

tu ne retournes pas au point de départ ?

Je ne suis pas pressée.

Ceux qui cherchent à m'éliminer devraient s'inquiéter.

Pourquoi penses-tu qu'ils veulent te tuer ?

Tu crois que je suis du genre à me pendre ?

C'est évident que quelqu'un m'a hissé jusque-là.

J'étais inconsciente. C'était facile de me tuer.

Une entaille aurait suffi..

Mais je ne suis pas morte.

On me laisse donc vivre en n'étant au courant de rien.

Et quelqu'un m'a laissé un sac

avec quelque chose à l'intérieur susceptible d'attiser la méfiance des gens.

Ce n'est pas évident que quelqu'un souhaite que je découvre la vérité par moi-même ?

Tu m'as demandé pourquoi ça m'a demandé autant de temps pour enquêter sur une chose qui s'est produite il y a plus d'un an.

C'était délibéré de ma part

J'ai pris mon temps en faisant des petits boulots.

Je cherchais juste à voir si ces types allaient perdre patience.

Il s'avère qu'il n'y a vraiment aucune piste.

Ils sont décidément lents. Comme des tortues.

J'ai enquêté en partant de Kong Yang en passant par l'incident de Camélia pour arriver à toi.

Et maintenant me voilà.

Il ne s'agit pas simplement de se diriger pas à pas vers le piège tendu par quelqu'un ?

Je me suis donc dit que ce qui était vraiment inquiétant, ce sont les personnes derrière ceci.

Donc ce que tu veux dire, c'est que plus on va loin, plus c'est dangereux.

Ça, je m'en fiche.

Je suis déjà morte une fois.

J'admire le paysage en menant une existence en sursis.

Je me rends compte que je ne suis pas aussi ouvert et transparent que toi.

Quel genre d'environnement peut provoquer ton tempérament ?

Gros Tang.

Il a beaucoup de cran à présent, à traîner avec ces types.

- Xi Jie ! - Quelle coïncidence.

On se retrouve.

- Da Ge. - C'est difficile de gagner sa vie.

Alors on a décidé de se retirer tôt,

et on a suivi vos drapeaux pour avoir le gîte et le couvert.

Le vent est violent.

Allons planter les tentes dans un autre endroit.

Entendu.

Suivez-moi.

Allons récupérer nos affaires.

Qui est là ?

Qui c'est !

Vous êtes qui ?

Chang Dong ! Qu'est-ce qui te prend ?

Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de partir ?

Gros Tang.

Si on ne se connaissait pas depuis toutes ces années,

ça me serait égal que tu meurs ici ou de t'abandonner.

Tu as fait ton choix.

Hui Ba cherche désespérément de l'argent.

Tôt ou tard, il se passera quelque chose.

Si tu veux mourir en sa compagnie, fais comme bon te semble.

Reste là. Reviens, Chang Dong !

Oh !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Dis-moi !

Je savais déjà à quoi vous pensiez, toi et Ye Liuxi !

Vous saviez déjà que je gardais un œil sur la corne de bélier, pas vrai ?

Alors vous m'avez juste regardé faire ma comédie et voir si je volerai cet objet !

Oui ! C'était mon idée ! Mais laisse-moi te poser la question !

Est-ce que je l'ai volée ?

Non !

Je n'ai rien fait ! Alors qu'est-ce que tu crois ?

C'est un crime d'y songer ?

Arrête tes conneries !

Bien !

Je vais te dire ce que Hui Ba et moi on a fait.

Je lui ai donné mon numéro pour qu'on puisse entrer en contact,

et je lui dit que j'étais dans le commerce des antiquités !

S'il possède quoi que ce soit de précieux, il n'a qu'à m'appeler !

C'est tout ce que j'ai fait !

On se connaît depuis plusieurs années !

Tu ne peux pas m'accorder un peu de respect ?

Mais tu m'engueules. Écoute.

Si tu ne me fournis pas d'explication aujourd'hui,

je reste assis ici. Je vais mourir congelé ici.

Je suis sérieux !

Très bien, lève-toi !

Tu te comportes comme un gamin.

Pas question.

Je vais rester ici.

Je me sens tellement lésé.

Qu'est-ce que j'ai fait ? Et comment tu peux me traiter comme ça ?

- Tu vas te lever, oui ou non ? - Non.

Je vais juste rester ici !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Pourquoi tu me traites comme ça ?

Bien, je te laisse tranquille.

Vas-y !

C'est quoi ça ?

Oh mon Dieu !

Dong Ge !

- À l'aide ! - Gros Tang !

Dong Ge !

Aide-moi !

À l'aide !

Gros Tang ! Gros Tang !

Gros Tang ! Gros Tang !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Dong Ge !

Ce coin est hanté !

Je ne sais pas ce qui m'a entraîné !

Dong Ge, allons-nous-en d'ici ! On ne peut pas rester là !

Dong Ge, il faut qu'on parte tout de suite !

- Viens. - On ne peut pas rester ici !

Garde tes pieds éloignés du sol.

Il y a un fantôme ici !

On ne peut pas poser les pieds au sol !

Un fantôme !

- Gros Tang. - Il y a un fantôme !

Garde tes pieds éloignés du sol !

- Tout va bien. - Garde tes pieds éloignés du sol !

Gros Tang. Gros Tang !

Il y a un fantôme !

- Garde tes pieds éloignés du sol ! - Qu'est-ce qu'il a ?

Garde tes mains et tes pieds éloignés du sol.

- Garde tes mains éloignés du sol. - Gros Tang.

Gros Tang !

Garde tes mains éloignées du sol.

Gros Tang.

Écoute.

Réponds-moi si tu m'entends clairement.

À l'instant, tu étais assis par terre à parler,

qu'est-ce qui te poussait et te tirait ?

Tirer...

- Oui. - On m'a traîné !

Qui a fait ça ?

C'est allé trop vite. Je n'ai pas pu voir grand-chose.

C'est vrai.

Il est tombé sur un fantôme ?

Vraiment, je n'ai rien pu voir.

Bien. D'après toi, qu'est-ce qui t'a tiré ?

Une main ou une corde ?

Dong Ge ! Dong Ge ! À l'aide !

Je ne sais pas.

J'en ai aucune idée.

Par où il t'a tiré ?

Je te pose une question !

Mon pied !

Ça tirait mon pied !

Mon pied.

Vous dites la vérité ?

Oui !

Je me trouvais avec lui tout à l'heure. Je l'ai vu.

Dong Ge.

C'est dangereux !

On ne peut pas rester ici. Cet endroit est vraiment malsain.

Il faut qu'on s'en aille d'ici.

Réunissez tout le monde ! Il faut qu'on parte d'ici !

Il faut qu'on parte, Dong Ge !

Hui Da Ge.

C'est inapproprié de piquer une tente dans un lieu comme la colline du Dragon de mer.

La météo est mauvaise depuis deux jours,

et il s'est produit quelque chose de bizarre.

Je préfère le croire.

La ville est à 100 km.

Je propose ce soir, en faisant un effort

et faire encore deux heure de route, on peut retourner au comté.

C'est beaucoup trop problématique.

On vient de se poser,

et ça prendra au moins un à deux heures pour lever le campement.

C'est difficile de conduire avec cette obscurité poussiéreuse.

En temps normal, ça prend deux en voiture,

mais aujourd'hui, il nous faut au moins quatre heures.

Quand on sera arrivé au comté, ce sera l'aube !

Je pense qu'on peut oublier tout ça

et dormir ici ce soir !

Oui !

Il n'y a rien de malsain ici.

S'il y avait un fantôme ici, on serait déjà morts.

Comment ça peut nous tirer le pied pour la rigolade ?

N'ouvrez pas les yeux et couvrez-vous la tête avec l'édredon.

Dormez juste à poings fermés !

Oui !

Quand vous allez chier, utilisez simplement cette bouteille d'eau !

Quel froussard !

C'est vrai.

Reposons-nous ici.

Sortez vos affaires et dormez.

Je vais aller me coucher.

Allons dormir !

Dong Ge. Dong Ge.

Qu'est-ce que je fais ?

Ce soir, tu dors ici.

Il y a du monde et c'est sûr.

Tu retourneras au comté dans la matinée.

Allez. Endors-toi.

Je dois entrer à l'intérieur. À l'intérieur...

Ça va tout droit.

On dirait que ça l'a entraîné très vite et très violemment.

Il n'y a rien de bizarre.

Quel est ton avis ?