Castle

يا إلهي، بوظة؟ هل تُحاولين قتلي؟

.ستموت سعيداً على الأقل

كايت)؟)

كلاّ، شكراً، ليس بعد هذه الوجبة .الرائعة التي أتخمتمانا بها

،عزيزتي، أنا آسفة ،التحلية ليست اختياريّة

ليس بعدما مشيتُ في جميع أركان المدينة .لإيجاد نكهة بوظة (ريتشارد) المُفضلة

حلوى رقائق البطاطس؟ !مرحى

.بيكيت)، احفري بعمق)

هيا... لن تتوقفي عند ميل 25 .في سباق مارثون

أوَتعرف؟ لمَ لا نأخذ فترة راحة ونقوم بغسل الصحون؟

.إيّاكما والتفكير في ذلك .أنا وجدّتي تكفلنا بذلك

.حسناً

أنت لن تدعهنّ يقمن بغسل .الصحون بعدما طبخن للتو

.هُما تُريدان ذلك

إنّك تستغلّ حقاً أمر كنتُ مفقوداً لشهرين"، أليس كذلك؟"

هُما سعيدتان لإستعادتي، ولو كان القلق .حولي يجعلهما سعيدتان... فسأستمتع به

كما ستستمتعين ببوظة .حلوى رقائق البطاطس

.إنّ فيها ذلك الشيء المالح والحُلو .إنّها... مثلي تماماً

.سأردّ عليه، أجل، سأردّ عليه .(هاتف (بيكيت

،اسمع، أعلم أنّك عدتُ منذ بضعة أسابيع ،وأننا ما زلنا نُحاول جميعاً استوعاب ذلك

لكن يجب أن أقول أنّ خدمة (ألكسيس) لك .ليلاً ونهاراً... لهو أمر غريب بعض الشيء

أتعرفين ما الغريب حقاً؟ .شاحنة بوظة في مُنتصف المجهول

.لا يُوجد أطفال يصطفون لشراء بُوظة هُنا - .أجل، لا يُمكن أن يكون هذا مسار السائق -

ولا حتى بمكان قريب، فقد انهيتُ إتصالاً للتو .(مع مالك شاحنة البوظة... (سيرجي فيتوشكين

.الضحيّة هُو ابنه... (أنتون)، وكان يبلغ 22 عاماً .لقد وجدوه وراء عجلة القيادة عند الخامسة مساءً

ألا يُوجد شيء مُقدّس؟ أعني، من يقتل رجل بُوظة، رمز يُمثل براءة الطفولة؟

.ربّما شخص ما أراد أمواله - .إلاّ أنّ مقبوضات اليوم النقديّة لا زالت بالشاحنة -

.وأياً كان من فعل هذا قد أرداه من مسافة قريبة .طلقتان ناريّتان في الصدر مع حروق ناتجة من بارود

(توقعنا أنّ القاتل ركب الشاحنة وأردى (أنتون .وجعله يسقط على مُبدّل السُرعات

سقط عليه أولاً ولهذا السبب .تدحرجت الشاحنة إلى هُنا

.الأرجح أنّ القاتل هرب من الخلف - هل رأى أحد وُقوع الجريمة؟ -

،لدينا وحدات تُفتّش المنطقة بحثاً عن شُهود .لكنّها ليست منطقة يتسكّع فيها الناس بالضبط

وماذا عن كاميرات الشارع؟

.التغطية مُتقطعة .سنكون محظوظين جداً لو وجدنا مُطابقة

ما الذي كان يفعله هذا الفتى هُنا في المقام الأوّل؟

،لا أعلم سبب تواجد ابننا في ذلك الحي .فإننا لا نُجري أعمالنا هُناك

حسناً، هل من المُمكن أنّه كان مُتورّطاً في شيءٍ سيصطحبه إلى هُناك، شيء خطير؟

،كلاّ، كان (أنتون)... ولداً صالحاً .ولمْ يُقحم نفسه في مشاكل أبداً

هل كانت هُناك أيّ مشاكل في مساره؟ أيّ شيءٍ استثنائي يجري في حياته؟

.لقد رجع إلى البيت مُبكراً من الكلية - ما الكلية التي كان يرتادها؟ -

كان يأخذ فصولاً ليليّة في كلية المُجتمع .بحي (البرونكس) في التصميم الجرافيكي

لقد أحبّ الرسم .(منذ كان صبياً في (أبخازيا

،لكنّه رجع ليلة البارحة من فصله غاضباً جداً .وكأنّ شيئاً خاطئاً قد وقع

.أجل، كان هُناك شيء خاطئ بالتأكيد .لمْ يسبق أن رأيتُ (أنتون) هكذا من قبل

أيُمكنكِ إخبارنا بما حدث؟

لقد أعطيتُ الفصل واجبهم، وكان ،يعمل (أنتون) على محطته كالجميع

.وفجأة بدأ يرتعش وكأنّه مذعور - بسبب ماذا؟ -

لا أعلم، فقد خرج من الفصل مُسرعاً، لكنّي رأيتُه .لاحقاً بموقف السيّارات يركب سيّارة مع رجلٍ ما

أيّ رجل؟ هل يُمكنكِ وصفه؟ - ...كلاّ، كان المكان مُظلماً جداً، لكن -

.أتذكّر السيّارة بالفعل .كانت خضراء فاتحة نوعها (كامري) قديمة

أصدف ورأيتِ أرقام اللوحة؟ - ."رأيتُ "3"، و"إي"، وكاي -

،قلتِ أنّ الأمر بدأ حينما كان جالساً على محطته أيُمكننا إلقاء نظرة على ما كان يعمل عليه؟

أجل، يجب أن أسجّل .دخولكما إلى النظام

،ما الذي... ملفه قد اختفى .وكلّ... مشاريعه قد تمّ حذفها

هل حذفها (أنتون) بنفسه؟ لمَ سيفعل ذلك؟

.ليس لديّ فكرة

.اتصال من وحدة مسرح الجريمة .رايان) يتحدّث)

رايان)؟)

لقد وجدت وحدة مسرح الجريمة .خيط دليلٍ لنا

أتريان كيف فتح باب هذه الخزانة؟ .تماماً كصور مسرح الجريمة هذه

حسناً، إذن؟ - ...إذن حينما يُغلق باب الخزانة -

هُناك تناثر للدماء .على لوح الباب خلفه

ممّا يعني أنّ الباب كان مُغلقاً .حينما أرديَ (أنتون) قتيلاً

أجل، الآن أتريان بُقعة الدم هذه على الحافة الداخليّة للباب؟

قالت وحدة مسرح الجريمة ،أنّ هذه حدثت من إصبع

لذا فإنّ شخصاً أمسك بالباب .من الداخل، وقام بفتحه

لو كان هُناك أحد بالداخل ...(حينما أرديَ (أنتون

.فإنّهم قد رأوا القاتل - .شاهد عيان -

،أجل، ليس ذلك وحسب .أعتقد أنّ الشاهد قد يكون طفلاً

ماذا؟ - .لقد تركوا هذه في داخل الخزانة -

.إنّها إستمارة إذن لرحلة صف مدرسي

،لا تُوجد بصمات صالحة للإستعمال عليها .لكن عليها تاريخ اليوم بالفعل

.(ابتدائيّة (كيندي .إنّها تبعد أقل من ميل من هُنا

،بإفتراض فترة إنصراف بعد الظهر .فإنّ (أنتون) أرديَ عند الخامسة مساءً

شخص من تلك المدرسة كان داخل .(هذه الشاحنة حينما قتل (أنتون

شخص من داخل الصف .(الثاني للآنسة (رويز

.(لا أتخيّل أنّه أحد طلاب السيّدة (رويز لمَ سيكونون في تلك المنطقة لوحدهم؟

حسناً، سنعلم المزيد بعدما تنتهي .الضابطة من التحدّث إليهم

الآن، في أيّ وقتٍ غادر صف السيّدة (رويز) المدرسة البارحة؟

عند الثالثة مساءً، وتمّ اصطحاب كلّ .طفل بواسطة والد أو وصيّ مُعتمد

حسناً، وسأحتاج إلى قائمة باسمائهم جميعاً .حتى نُحدّد مكانهم عند الخامسة مساءً

.بالطبع - المُحققة (بيكيت)؟ -

،تحدّثتُ أنا والسيّدة (رويز) لجميع الطلاّب .ولا يبدو أنّ أيّ أحدٍ منهم هُو شاهدكِ

.إلاّ أنّ أحداً منهم لابدّ أن يكون كذلك - .أوَتعرفين، ربّما يجب أن نتحدّث إليهم ثانية -

،لو كانوا خائفين من الإعتراف .فلن يُفيد ذلك أبداً

.أو ربّما لمْ يروا أيّ شيءٍ

بأيّة حال، لا يُفترض بهؤلاء الأطفال .أن يتعرّضوا لأسئلة مُتعدّدة

،أعلم، أتفهّم ذلك .لكن يجب علينا إيجاد ذلك الشاهد

في قضايا كهذه، مُرجّح بالطفل أن ينفتح أكثر ...إلى شخصٍ لا يُمثل شخصيّة سُلطة

.رفيق صفٍّ، أو صديق

إذن أساسياً، نحن نبحث .عن شخصٍ لن يخافوا منه

وُجود شخص بالغ في غرفة التدريس ،والذي سيراه طفل في الثامنة كنظير

شخص يُمكنهم اعتباره كفردٍ منهم؟ - حسناً، لكن أين نجد شخصاً مثل ذلك؟ -

.حللتُها .يا لسهولتها

) ) ) )

للسماح لـ(كاسل .بقضاء بعض الوقت في غرفة تدريسكِ

.لمْ امنح خياراً كبيراً

،حسناً، إذن نعتذر لفرض أنفسنا .لكن يجب علينا أن نكتشف من ذلك الشاهد

وكيف ستفعلان ذلك؟ أنتما تعلمان أننا تحدّثنا إليهم جميعاً بالفعل، صحيح؟

،نعم، لكن كوني طفلاً بنسبة 90 بالمئة .فإنّ لديّ القدرة على التخلل إلى عقول الأطفال

.ولديّ الخُطة المثاليّة - .ثق بي، ليس هُناك شيء مثل ذلك -

أسبق وكنت في غرفة مع 20 طالباً في الصف الثاني، سيّد (كاسل)؟

.(أقدّر لكِ قلقكِ، (ليزلي أتسمحين لي بدعوتكِ بـ(ليزلي)؟

."(لا بأس بـ"السيّدة (رويز - .مُمتاز -

مُتأكّد أنّي قادر تماماً على التعامل مع أيّ شيءٍ .بإمكان هؤلاء الساحرين إلقاؤه في طريقي

.وإنّها مسّاحة في هذه الحالة

مرحباً، ماذا وجدت؟

لقد حققنا بأمر رقم لوحة السيّارة الجُزئي .(الذي أعطتنا إيّاه مُعلّمة (أنتون

تلك السيّارة التي رأتها؟ يبدو أنّها مُسجّلة .(لشُرطي مُتقاعد يُدعى (كلارك جافي

شُرطي؟ - .أجل -

لقد اتصل به (أنتون) في تلك الليلة .من هاتف عُمومي خارج الكليّة

.حسناً، اجلبه للمركز - .تلك ستكون مُشكلة -

.جافي) ميّت، فقد أرديَ قتيلاً) - هُو أرديَ أيضاً؟ متى؟ -

.(البارحة، قبل ثماني ساعاتٍ من مقتل (أنتون .ولقد فحصتُ المقذوفات، إنّها مُتطابقة

.إنّه نفس مُطلق النار - .حسناً، أنا في طريقي -

...مرحباً جميعاً، انتـ

!انتباه أيّها الجمع !مرحباً! انتباه

.يا رفاق

.أيّها الصف

.يا لها من خُدعة رائعة

.(يا أطفال، هذا السيّد (كاسل .سوف يقوم بمُساعدتي في حصّة اليوم الدراسيّة

.(صباح الخير، سيّد (كاسل - .حسناً، يا (كولومبو)، حان دورك -

.صحيح

.صباح الخير، أيّها الصف أيعرف أحدكم من هُو "الكاتب"؟

نعم؟ - .الكاتب يكتب القصص -

.ذلك صحيح تماماً ومن هُنا يعرف كاتباً؟

هذا مُمل! السيّدة (رويز) قالت أنّ بإمكاني !عرض الكاميرا ذات التحميض الفوري

.(ربّما لاحقاً يا (جايسون

نعم؟ - سيّد (كاسل)، ألست كاتباً؟ -

.حسناً، في واقع الأمر، أنا كذلك بالفعل - هل أنت مشهور؟ -

حسناً، لا أعلم لو كنتُ ساستخدم ."كلمة "مشهور

...بعض الناس - .أبي يقول أنّ كتبك سيئة -

سيّد (كاسل)! إننا لا نرسم تعابير .بوجهنا في غرفة تدريسي

!هُو من بدأ ذلك

أقلت أنّ لديك خُطة؟ - .نعم، لديّ خُطة -

أيعرف أحدكم كاتباً آخر غيري؟

.سأخبركم أمراً، لينظر الجميع إلى يساره .إنّك تنظر إلى كاتب

.ما عدا أنتم يا من تتواجدون عند الطرف .إنّكم تنظرون إلى الحائط

،كلّنا كاتبين، لو بإمكانك حكاية قصّة .فإنّ بإمكانك كتابة قصّة

.لذا... لنفعل ذلك الآن .لنكتب قصّة

يُمكن أن تكون حول صبيّ صغير .أو فتاة صغيرة، تماماً مثلكم

يُمكن أن تكون سخيفة أو مُخيفة .كما تُريدها أن تكون

أيُمكن أن اكتب حول استضافة حفلة شاي؟

.بالطبع يُمكنكِ ذلك - سيّد (كاسل)، ألا بأس لو اختلقتُ أشياءً؟ -

بالطبع نعم، بإمكانك إختلاق أشياء، أو يُمكنك .كتابتها حول شيءٍ حدث لك في حياتك الحقيقيّة

هل الجميع مُستعدّ؟

!انطلقوا

هل اكتشفنا رابطاً بين ضحيّتينا؟

غير ركوب (أنتون) في ،سيّارة (جافي) تلك الليلة

،لا شيء حتى الآن .ولمْ يكن لـ(أنتون) أيّ مشاكل مع القانون

هل تحدّثت لوالدي (أنتون)؟ - .(أجل، لمْ يسبق أن سمِعا بـ(جافي -

أقول لكِ، هذين الرجلين، لقد سكنا في حيّين .مُختلفين، وتحرّكا في دوائر مُختلفة

ينطلقان في سيّارة معاً، ومن ثمّ في اليوم التالي ينتهي المطاف بهما ميّتين؟

إنّهما مُرتبطان، إنّما يجب علينا .أن نكتشف بأيّ طريقة

،(وجدتُ شيئاً آخر، بعد وفاة (كلارك جافي .قام شخص ما بتفتيش شُقته

.كان القاتل يبحث عن شيءٍ

.إذا لمْ تروِ عطشك، فإنّهم سيأكلونك حياً - .شُكراً لكِ، ذلك لطيف جداً -

إذن كيف هي القصص التي كتبوها؟ .ولك مُطلق الحريّة لاستخدام طاولتي

...كنتُ... إنّما

أنتِ لا تستلطفيني كثيراً، أليس كذلك؟ - .(ذلك ليس السبب، سيّد (كاسل -

،هؤلاء أطفال، وعملي هُو حمايتهم .حتى من أناسٍ نيّتهم طيّبة

،بالإضافة لو أنّ أحدهم رأى شيئاً .فإنّهم خائفين جداً من تقديم أنفسهم

لذا لمَ تتوقع منهم أن يكتبوا حول ذلك؟ - .حسناً، لا أتوقع منهم ذلك، ليس بطريقة مُباشرة -

لكن تجربة بتلك القوّة ستجد طريقة للتعبير .عن نفسها وينتهي بها المطاف على الورقة

حتى أنّ أشدّ الخيالات مبنيّة .على لُبّ من الحقيقة

بصفتي راوٍ خبير، فإنّي قادر على تفريق الخيال .من التفاصيل النامية للحقائق المحجوبة بضعف

...(انصتي لما أقول، سيّدة (رويز

في مكان ما بوسط هذه الكومة .يُوجد المُفتاح لتحديد شاهدنا

.(لقد تحققتُ من أمر سيّارة (جافي .ليس هُناك مُحدّد مواقع، ولا ترخيص عبور

لا تُوجد طريقة لنكتشف فيها .أين ذهب هُو و(أنتون) في تلك الليلة

حسناً، ماذا عن البيانات الماليّة؟

.بالنسبة لشُرطي سابق، فالرجل عاش كراهب .وكذلك (أنتون)، والذي يُشكّل جْزء من مُشكلتنا

،لمْ يكن لدى الفتى أيّ هاتف .ولا بطاقة ائتمانيّة لاستخراج بياناتها

،لابدّ أنّ هُناك صلة بين هذين الرجلين .إنّما لا أجدها فحسب

لكن إليكِ ما لا أفهمه... ما الذي يفعله رجل بوظة يبلغ 22 عاماً مع شُرطي سابق بأيّة حال؟

.قد يكون لديّ خيط دليل على ذلك .كنتُ أحقق في شاحنة البوظة

لقد تمّ إعطاؤها مُخالفة الأسبوع ،(المُنصرم في (ماربل هيل

.وهو ليس قرب مسار (أنتون) إطلاقاً - إذن؟ -

.إذن تحققتُ من بيانات (كلارك جافي) الماليّة

بطاقة (جافي) الإئتمانيّة تُظهر أنّه أوقف سيّارته .عند عدّاد في نفس الحي بالضبط في اليوم عينه

.تلك ليست مُصادفة

هذه لقطات لكاميرا حركة مروريّة .لشاحنة (أنتون) في ذلك اليوم

.شاهدا الآن

.إنّه يدخل إلى محل الشحن ذاك ما الذي يفعله في الداخل؟

،لا فكرة لديّ، لكنّي تفحّصتُ كلّ اللقطات .(وهذا قبل ساعة تقريباً من قدوم (أنتون

.كامري) خضراء) .(وذلك (كلاك جافي

.يدخل إلى المحل نفسه - إذن ما الذي كانا يفعلانه؟ -

!وجدتُها! أعتقد أنّي وجدتُ الشاهد .(هُنا تماماً، إنّه (جاك

لقد كتب قصّة عن عملاق شرير، وهي .من منظور طفل، كيف سيبدو له القاتل

،قال أنّ العملاق تحدّث بصوتٍ عالٍ وغاضب .وقال أشياء وضيعة، ووعد بإيذائه لشخص

."تلك مُجرّد قصّة "جاك وساق الفاصوليا

،نعم، لكن في هذه القصّة .العملاق كان لديه مُسدّس

.حسناً، لنقل أنّك مُحق

لنقل أنّ (جاك) كان يختبئ في شاحنة .البوظة، وهُو خائف من ذكر ذلك لأحد

كيف ستجعله يقوم بذكر ذلك لك؟

!واصل التحرّك! تحرّك للأعلى !تراجعوا يا رفاق! فلتغطوا عليّ

!نلتُ منهم

!أحسنت عملاً! انتظر لحظة .أعتقد أنّي أرى المزيد من الأشرار في المُقدّمة

ماذا؟

.هُناك واحد عملاق ...وهل هُو