Catastrophe

... آنچه گذشت

... ای خدا، دیو

مردا نباید به زن‌ها دروغ بگن

لازم نیست با من حرف بزنی

اگر ریسک نکنی، چیزی نصیبت نمیشه

سلام هریتا

می‌خواستم درباره آینده‌ام باهات حرف بزنم

ببینم برای این پیرمرد تو مغازه قدیمی کار سراغ داری یا نه

!دلم براتون تنگ شده

باشه

میخوای کجا بریزم؟

باشه - !نه، کجا بریزم -

مطمئنی اشکال نداره که اینکار رو کردیم؟

... آره مشکلی نیست، چون

ای وای

ولش کن، چیزی نیست

مایع پیش‌منی تو ریختی توی من؟ - آره، قبل از اینکه بذارم توش پیش‌منی‌ام اومد -

اصلاً کار قشنگی نکردی

باید از روش‌های ضد بارداری استفاده کنیم

نباید بازم بچه درست کنیم

به هر حال فردا باید برم دکتر

که ببینم چرا سینه‌هام انقدر درد میکنه

تو فکر آی‌.یو.‌دی یا همچین چیزایی بودم

یک ساله که داری همین حرفو میزنی

خب آخه مشکله، چون اگه آی.یو.دی بذارم

احتمالاً جلوی درد سینه‌هام رو می‌گیره

چون جلوی قاعدگی منو می‌گیره

ولی تنها چیزی که از قاعدگیم دوست دارم اینه که سینه‌هام بزرگ میشن

خب درد داری - آره، ولی بزرگ میشن -

فکر کنم ممه بزرگ ارزش یه خورده درد رو داره

موندم برای اینکه لاغر بشم چقدر درد باید تحمل کنم

احتمالاً زیاد نیست - آره -

!دست گلت درد نکنه

پدر و مادرت فردا چه ساعتی میرسن؟

ساعت 6 میرسن

فرگل ساعت 3 میاد

اون اینجا چیکار داره؟

یه کار کوچک داره

آخه فرگل چطوری تونست یه کار جدید راه بندازه؟

هر پخمه‌ای می‌تونه کار جدید راه بندازه تو هم می‌تونی

مثلاً چه کاری؟ - !کار دیگه -

هیچ ایده‌ای نداری؟

راستش ایده‌ی یه اپ(برنامه) دارم

مزخرف نگو - نه، جدی میگم -

گوش کن. دیدی که چطور خیلی از زن‌ها توی پورن کس‌شون مو نداره؟

اوهوم - و دیدی که چطور -

... ترمیناتور اشیاء رو می‌بینه مثل

حالت شبکه‌ای و علائم گرمایی؟

اگر یه برنامه بود که همون کار رو انجام میداد، فقط برای

کس‌های بدون مو چطور؟ وقتی کس بدون مو پیدا می‌کرد

یه پشم قشنگ و تر و تمیز روش میذاشت

،میشد سبک پشم رو انتخاب کنی میتونه سبک دهه 70 یا 1870 باشه

... اگه واقعاً بخوای

البته اینا جزئیات هستن و بستگی به سلیقه کاربر داره

الان واقعاً جدی‌ام

واقعاً فکر بکریه

،ولی مثل فیلم وکیل مدافع شیطان فکر کردی که یک روز شاید دخترت بفهمه

از چه راهی پول در میاری؟ این نگرانت نمی‌کنه؟

یعنی نگرانم که دخترم بفهمه من یه مخترع طرفدار حقوق زنان هستم؟

نه

ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal

کی بود؟ - فرن -

جوابشو نمیدی؟

نه، بذار بره رو صندوق صوتی بعداً بهش پیام میدم

برای پدر و مادرت غذا بپزم؟

غذا می‌خورن؟ - نه -

بهتره که بدعادتشون نکنیم

ما می‌خوایم بهشون بفهمونیم که اینجا قدمشون رو چشممون نیست

.فرن برای فردا شب شام دعوتمون کرده کریس هم هست

عجیبه. حتماً یه چیزی ازمون می‌خواد

موندم که چی ممکنه باشه؟

اگه جواب تلفن رو داده بودی احتمالاً می‌فهمیدی

شاید سکس سه نفره می‌خوان

وایستا ببینم. یعنی یکیمون ساندویچ درست می‌کنه و سه نفر دیگه سکس می‌کنن؟

خودت می‌دونی که منظورم چهار نفره بود

دیگه اون ممه رو لولو برد

پدر و مادرت چطور؟

نه، فکر نکنم اونا هم سکس چهار نفره بخوان

!ها ها نه، فقط یه شب اینجا هستن

بعد تور تشییع جنازه رو شروع می‌کنن دو تشییع جنازه، یک بازدید

عادلانه است

خداحافظ

!خداحافظ ،خیلی‌خب، من میرم مدرسه

به رهبران آینده یه کم علم بیاموزم

تو چیکار می‌کنی؟

می‌خوام از آخرین روزهای آزادیم نهایت استفاده رو ببرم

یا خالکوبی کنم ،Ukip شاید برم پارتی

!اوغ، خالکوبی نکنیا

... می‌خوای بری

روی اون وسیله نشستن

... اون وسیله نشستن نرم و بزرگ با پایه

کاناپه؟ - کاناپه -

کاناپه؟ - بهش میگن کاناپه -

چه کلمه مزخرفی

خب، برگشتی به جمع "بری‌بندی‌ها"؟

تخمیه

آره، ولی پریشب اخبار می‌دیدم

و یک دکتر در "حلب" بود

و وقتی آدما منفجر میشدن اجزای بدنشون رو کنار هم قرار میداد

و همونجا مونده بود و به کارش ادامه میداد

می‌دونم شرایط من اونطوری نیست

ولی خانواده‌ی من برام مثل سوریه می‌مونه و مجبورم کار مزخرفی رو ادامه بدم

تا بتونن غذا بخورن و توی یه خونه زندگی کنن و همینه که هست

بیشتر به خاطر این نیست که نتونستی کار دیگه‌ای پیدا کنی؟

... راستی صحبت سوریه شد

کاترین بچه می‌خواد

واقعاً؟ این عالیه

برای تو شاید عالی باشه

چرا برای من عالی باشه؟ - نمی‌تونم -

منو ببین. من کسخلم

هیچ کاری برای جامعه انجام ندادم

به عنوان پدر چه کار می‌تونم انجام بدم؟

چی؟

،تو بامزه‌ای، دلت قرصه چشمای آبی خوشگلی داری

راب؟ اگه ازم می‌پرسی که می‌تونی !برام ساک بزنی، جوابم مثبته

درد غیر قابل تحملی نیست

... یه جورایی داغه. می‌دونین

... و قلنبه‌تر از حالت عادیه و

اگه بهشون دست بزنم یا بدوم، حساس میشن

نوک پستان؟

ببخشید؟

نوک پستان حساس میشه؟

اوهوم

الان می‌تونین لباستون رو بپوشین

باشه

من مورد مشکوکی نمی‌بینم

یک سری بافتهای چربی ته‌نشین شده ...جاهای مختلف سینه وجود دارن و یکی از

نوک پستان‌های شما یه کم کج و کوله شده

ولی اون مسئله زیبایی هستش نه پزشکی

آهان، باشه

ببخشید

یعنی سینه‌های من انقدر کثیفن؟

حالا اگه شما بخوای، می‌تونیم آی.یو.دی بذاریم که باعث جلوگیری از قاعدگی

و بالطبع جلوگیری از درد سینه میشه

الان از چه نوع اقدام پیشگیرانه استفاده می‌کنید؟

!بکش بیرون

!معمولاً روش بکش بیرون

... که مشخصه مسخره - بی‌ملاحظه است -

بله درسته

در مورد آی.یو.دی گذاشتن فکر کردم ولی

الان 44 سالمه و شوهرم زیاد شرایط فیزیکی مساعدی نداره، منم فکر کردم

مگه چقدر احتمال بارداری هست؟

تمایل دارید ذخیره تخمدانی شما رو ارزیابی کنم؟

تخمک‌ها؟ - بله -

بله، حتماً

!چند تا تخمک دارم؟ - خب، باید نگاه بندازم -

باشه، بفرمایید

باید شلوارمو در بیارم؟

توصیه میکنم درش بیارین

سلام - سلام -

حاضری؟

تو این فکر بودم که برای شام بچه‌ها بریم رستوران آرگی

حتماً

ای وای، من چیزم رو ... جا گذاشتم

... بذار برم اون چیز رو بیارم

حالت چطوره راب؟

خوبم، عالی

... تو چطوری؟ چه - اون شب که دیو اوردوز کرد خیلی داغون بودی -

البته به من ربطی نداره

ولی برای مشکلت از کسی کمک گرفتی؟

... خب آره، یعنی

نه، چون حالم خوبه، اون جریان یک بار پیش اومد و همیشگی نیست

هر وقت خواستی راجع‌بهش حرف بزنی می‌تونی بیای خونه

شارون هم بیار

بعداً می‌بینمت رفیق

کاناپه. اون کلمه رو جستجو می‌کنم

چون فکر می‌کنم اسکلم کردی

اینا همسایه ما سباستین و ماریا هستن انگلیسی بلد نیستن

ولی جکوزی دارن - !اوه -

!اینم ملاندرا توی جکوزی - !آه -

اینم آشپزخونه - !وای -

این گربه ما نیست یه گربه اسپانیاییه

،"این کباب پز ماست یا "پاریا جایی که آسادوس (استیک) درست می‌کنیم

"کلمه اسپانیایی برای "باربکیوی مخصوص

عجب، تو ناز و نعمت زندگی می‌کنین

کار و کاسبی چطوره؟

به دو دلیل ایده اوبر اسپانیایی هنوز شروع موفقی نداشته

راننده‌های اسپانیایی عجیب تنبلن

،و موقعی که واقعاً سر وقت میرسن ملت از دستشون عصبانی میشن

،اگه تو اسپانیا برای کاری به موقع برسین

یه طوری نگاهت می‌کنن انگار دو تا سر داری

لپ کلام اینکه فرهنگ تنبلی دارن برای زمان ارزش قائل نیستن

و بهتره تو کار مواد غذایی بزنی

همیشه وقت واسه گوشت دارن

ولی می‌خوام تو اینجا بازاریابی کیف‌های چرمی مردونه انجام بدم

که توی مالاگا مفت میشه خرید

در عین ارزونی کیفیت فوق‌العاده‌ای دارن

بابا یه دونه خریده بابا، کیفت رو نشون بده

چی؟ - کیف جدیدت، خورجین چرمیت -

آهان، بفرما

دیدی؟

وای - یکی می‌خوای بخری؟ -

کارت اینه؟ فروختن کیف به من و دِز؟

!چه بامزه شنیدم خودت برگشتی شرکت بری‌بند

خدایا، یه وقت شلیک نکنی تو مخت فکر می‌کردم از اونجا متنفری

هنوز 8 هزار پوند بهم بدهکاری

میرم ماهی رو از کباب‌پز در بیارم

شارون حالت خوبه؟ انگار حواست اینجا نیست

هان؟ نه، خوبم

شما باید واسه تنوع یه سر اسپانیا بزنین