Dexter

:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh

:ويـرايـش نـهـائـي Ashkan.Sh

...آنچه در "دکستر" گذشت

.داري ميگي "گلر" قتل ها رو انجام ميده

.اون خيلي از من قوي تره

.من ميتونم ازت محافظت کنم

.من نگران خودم نيستم

.نگران خواهرمم

.خواهرت با پليس حرف زده

.اون بهت خيانت کرد

."درست مثل "فاحشه ي بابل

!نه - قاتل کاميون يخچالي"؟" -

.اون از اتاق شواهد ما دزديده شده

من هر ردي که ازش توي .اينترنت بود رو پاک کردم

ولي، نتونستم که .اون دست رو پس بگيرم

،پس وقتي "جسيکا موريس" اُوِردوز کرده

قطعاً يه نفر باهاش

.توي اون اتاق هتل بوده

.بدون شک

پس چرا "لاگوئرتا" داره دهن منو صاف ميکنه که اين پرونده رو ببندم؟

.خواهر من واقعاً آدم خوبيه

.تو هم بنظر آدم خوبي هستي

.فقط نميخوام ببينم که بهت آسيبي برسه

تراويس"، اون اينجاست؟"

.گلر" الان منو ديده"

.کارم الان خيلي سخت تر شده - .من کمکت ميکنم -

.کمکت ميکنم بکشيش

:قســمـت نـهـم «"پـيـدا کـردنِ "گـلـر»

من خيلي وقته مسافر تاريکي م رو همراهم دارم

که واقعاً نميتونم جايي از زندگيم رو .بدون اون به ياد بيارم

مثل يه آدمي که با مشکل ،فلج بودن بزرگ ميشه

.يا مشکل لکنت و يا تنبلي چشم

ميتونم بگم اين يه مصيبتي بوده

.که بعنوان يه بخشي از خودم که هستم قبولش کردم

...ولي براي "تراويس"، ميشه گفت که

.مسافر تاريکيش بيشتر به مرور بدست آورده

.و نمي تونه به خوبي تعديلش کنه

.پس ميخوام کمکش کنم از هم جداشون کنم

.تو زندگي منو نجات دادي

.گلر" منو ميکشت"

.تو گفتي کمکم ميکني پيداش کنم

اون کجاست؟

."تراويس" - .نميدونم -

اون ديگه کجا ميمونه؟

.هيچ جا .اينجا خونه ي اون بود

تنها موقعي که ميخواستيم کار کنيم .از اينجا ميرفت بيرون

.منظورت شکار کردن قرباني هاتونه

.اين يکي

."جام هاي خشم"

.پرده ي بعدي

گلر" ميخواد کجا اينو به نمايش بذاره؟" - .نميدونم -

پس قربانيِ بعدي "گلر" کي ميتونه باشه؟

.نميدونم

،اون خواهرت رو کشت .تراويس". فکر کن"

گلر" کسي بود که تمام" .تصميمات رو گرفت

."زود باش، "تراويس

.تو بايد يه چيزي بدوني

دو بخشي"؟"

اين از کتاب مقدسه؟

.تا حالا نديدمش

دنبال هرچيزي بگرد

.که کمکمون کنه "گلر" رو پيدا کنيم

.حس ميکنم سرم داره گيج ميره

،بايد يه فکري به حال دستت بکنيم

و يه جايي براي موندنت پيدا کنيم

.جايي که "گلر" نتونه پيدات کنه

قضيه چيه، "دکستر"؟

.اين چيزيه که "برادر سم" ميخواست

مطمئني قضيه درباره ي برادر سم" ـه؟"

.من ميدونم چيکار دارم ميکنم

.شماره ام روي شماره گير سريع ذخيره کردم

.بشين

.دستت رو بيار جلو

پس من بايد اينجا چيکار کنم؟

.هيچي

.الان کاري نيست که بتوني انجام بدي

البته نميخوام به اين اشاره اي کنم .براي چندتا قتل تحت تعقيبي

.اگه تو زندان باشي نميتوني کمکم کني

.با يه مقدار غذا برميگردم

،تو اين مدت .از اين اتاق نميري بيرون

و سعي ميکني به هرچيزي فکر کني که ممکنه به من کمک کنه بفهمم

.که "گلر" کجاست

."دو بخشي"

...دو بخشي: قانون دوم ترموديناميک"

تمايل مواد دسته بندي شده براي نامنظم شدن"

".و يا بي نظم شدن

خب چه ربطي به "جام هاي خشم" داره؟

.کارت پارکينگ

.تو رفته بودي به محوطه ي جنوبي دانشگاه ميامي

در تعقيبِ قربانيه بعديت بودي؟

کتاب مباحثه‌يِ داستان هاي ."دوبخشي پرفسور "کِيسي

...قصد دارد تمام استدلال هاي موجود بر"

."مرکزيت داشتن خدا بر دنيا را از بين ببرد

،اگه "گلر" ميخواد خشمش رو بيرون بريزه

...کي ميتونه بهتر دريافتش کنه جز

يک جنگجوي صليبيِ خستگي ناپذير" "براي پاک و مقدس کردن کفرگويان

دکستر" اجازه داشته که" ،زندگي شخصيِ خودشو داشته باشه

ولي خيلي زياده اگه بخوام يه چيزايي رو با منم در ميون بذاره؟

يعني ميگي که برادرت هميشه آدم محافظه کاري بوده؟

.خب، آره، مشکل همينه

،ولي اگه هميشه همينطوري بوده

چرا بايد اين انتظار رو ازش داشته باشي که يه دفعه عوض بشه؟

.نميدونم

تو از يه صندلي ميتوني انتظار داشته باشي

که يه دفعه تبديل بشه به يه ميز؟

...نه، ولي

...نه، بخاطر اينکه يه صندلي

.يه صندليه

.دکستر" همون کسيه که هست"

!خوب مشاوره ميدي

وقتي اون بعضي از چيزا رو بهت نميگه چه حسي بهت دست ميده؟

.تنهايي

فکر ميکني اين حس از کجا مياد؟

اين حس تنها بودن؟

.نميدونم

.من وقتي نوجوون بودم مادرم مرد

.حتماً بايد سخت بوده باشه

تبديل شدن به يه زن .اونم بدونِ...بدونِ وجودِ مادر

اگه پدرم بهم توجهي ميکرد .ميتونست کمکم کنه

بخاطر همين بود که من عاشق .يه مردي شدم که دو برابر خودم سن داشت

.جلو روي خودم بهش شليک شد

اينو گفته بودم؟

.نه

اون موقع احتمالاً دنبال يه آدمي ميگشتم ...که پيشش احساس امنيت داشته باشم

بعد از اينکه با اين آدم ...فوق العاده نامزد کردم

.که البته مشخص شد که اون قاتل زنجيره ايه

نظرت چيه که همديگه رو بيشتر از يه بار در هفته ببينيم؟

."دب"

.گوش کن، بخاطر ديشب متأسفم

.لازم نيست عذرخواهي کني

لازم نيست؟ - .نه -

.ميفهمم .تو يه صندلي اي

من چي ام !؟

.وقت ندارم توضيح بدم

.جلسه مون دير ميشه

.بنظر مياد گيج شدي

تا حالا شده خواهرت بهت چيزي بگه

که اصلاً با عقل جور در نياد، هرچي؟

.هميشه

تا حالا بهت گفته بود "صندلي"؟

.فکر نميکنم

هي، هيچ کدوم از شماها "کوئين" رو نديدين؟

.اميدوارم حالش خوب باشه

چرا نبايد حالش خوب باشه؟

آم، ديشب گند زد به خودش

!و شروع کرد به خواستگاري کردن از رقاص لختي ها

.خيلي خب، بيايين شروع کنيم

کوئين" کجاست؟"

.داره مياد

...ليسا مارشال" آخرين قرباني "قاتل آخرالزمان" ـه"

."فاحشه ي بابل"

توي پيدا کردن برادرش، "تراويس" به کجا رسيديم؟

.گم شده .الان چند روزه سر کارش هم نرفته

توي آپارتمانش و همينطور توي خونه ي .ليسا" چندتا واحد گذاشتم"

.تا الان، هيچ خبري نشده

پس اون و "گلر" يا اينکه گذاشتن کلاً در رفتن

يا اينکه يه جايي با همديگه نشستن و ...دارن کار بعديشون رو برنامه ريزي ميکنن که مام بگيم

."اين ديگه چه کوفتيه"

.تراويس" فعلاً جاش امنه و منتظر منه"

.اونا سه تا پرده ي ديگه براي کامل شدن دارن

،"حالا، بر اساس دفترچه يادداشت "گلر

.جام هاي خشم" پرده ي بعديه"

مشاوران مذهبي که باهاشون مشورت کردم

ميگن که اين مجازاتيه که .بر مردم نازل ميشه

...هر جام يه نوع بلا ،مثلِ... بيماري، تاريکي

.اقيانوس آب تبديل به خون ميشه

تو اين مزخرفات رو ميدوني؟

.من درباره شون يه چيزايي خوندم

.گلر" وبلاگش رو آپديت کرده"

از وقتي که قتل ها شروع شده ،اولين ارسالي ـه که داشته

که خيلي مسئله مهميه، درسته؟ - .بذار ببينمش -

در شش روز، پايان دنيا بوسيله ي يک"

.خورشيد گرفتگي مشخص خواهد شد"

...و تمامِ آن پيروانِ پيامبرانِ دروغين"

".به دَرَک واصل خواهند شد

.ممکنه پرفسور" کِيسي" باشه

.يا من

.من کسي هستم که "گلر" توي کليسا ديد

.به نظرهايي که گذاشتن نگاه کن

.مردم دارن اين مزخرفات رو جدي ميگيرن

،"پرفسور "گلر

.من در آزمونتون از شما پشتيباني مي کنم

شهامت شما به من الهام بخشيد

.و وفادارانه از شما تا آخرش پيروي ميکنم

."آدم آخرالزمان"

خب، يه آپديت توي وبسايت

.نميتونه کمکمون کنه جاشون رو پيدا کنيم

خب، من ممکنه بتونم يه کارايي بکنم

.آدرس وبلاگ رو رديابي کنم IP و

.اميدوارم اونقدر که فکر ميکني توي اين کار ماهر نباشي

."انجامش بده، "لوئيس نميخوام بدونم

.چطوري انجامش ميدي، ولي انجامش بده

.ما اينجا وضعيت بحراني اي داريم

،ميخوام همه سرنخ ها رو دنبال کنين

هرکاري لازمه انجام بدين تا اين عوضي ها رو بگيرين، باشه؟

.بريم شروع کنيم

،از اينکه مخالف تيمم حرکت کنم متنفرم

.ولي ميخوام اول خودم "گلر" رو پيدا کنم

!خيلي خب .خداي من

.جلسه ي امروز صبح رو نيومدي