The Girl Who Leapt Through Time (時をかける少女)

Saat seseorang menemukan cinta yang

melampaui kenyataan, apakah itu beruntung?

Langitnya menakjubkan.

Begitu indah hingga

terasa tidak nyata. Suatu hari, pangeranku

akan menjemputku dari salah satu bintang itu.

Gadis-gadis! Pemimpi yang tidak realistis.

Itu hanya hidrogen dan oksigen,

ditambah elemen lain yang terbakar

dalam bentuk gas. Goro, kau kejam.

Maafkan aku.

Sains terkadang sangat tidak berperasaan.

Kata siapa?

Aku, Dr. Goro Horikawa.

Baik, kita harus pergi.

Jika kita tidak ikut parade ski

tepat waktu, Pak Fukushima akan mengomel.

Kau terlalu rasional, kau tidak tahu

isi pikiran gadis. Goro, kau takkan punya pacar.

Fukamachi?

Ada apa? Siapa itu?

Fukamachi? Apa yang kau lakukan di sini?

Karena bintang-bintangnya terlalu indah.

Sudahlah! Kenapa kalian bersikap begini?

Ayo, kita pergi!

Ayo pergi!

Angin mulai kencang, ayo.

Semua sudah di sini? - Sudah.

Tolong cepatlah.

Ya.

Ada kelebihan.

Ini milik Yoshiyama dan Horikawa.

Aku tidak percaya pada mereka berdua.

Di mana mereka?

Lihat! Panjang umur mereka!

Kalian terlambat.

Maaf, tak bisa berpaling dari keindahan

langit. Dan Fukamachi juga ada di sana!

Maaf.

Sudahlah, sudah waktunya.

Hati-hati. Pasang ski kalian.

Guru, ski Fukamachi kurang satu.

Aneh sekali.

Apa karena kau begitu terkesan

dengan bintang-bintang itu, kau meninggalkannya?

Baiklah kalau begitu.

Pinjam saja sepatu Pak Fukushima,

dia akan berjalan menuruni lereng.

Aku berharap bisa memamerkan keahlian ski-ku.

Jangan mengeluh. Jadilah laki-laki.

Baik.

Ayo! - Sampai jumpa, Guru.

Hati-hati.

Tidak bisa dipercaya.

Apa?

Di gunung ini musim dingin,

tapi di bawah sana musim semi.

Akhirnya aku mengerti,

waktu berjalan sedikit demi sedikit, seperti ini.

Yoshiyama, kau cukup puitis.

Dia sudah mencapai usia untuk berpikir.

Dia terus bicara tentang hal surealis, tentang waktu.

Dari mana bunga ini?

Di perhentian tadi,

aku melihatnya di depan stasiun.

- Sungguh indah, jadi... - Tidak bisa dipercaya!

Hanya gadis yang memetik bunga!

Aku mau buang air. Duduklah. Ayo.

Aku tak percaya padamu,

bagaimana jika kau ketinggalan kereta?

Tidak apa-apa.

Apa?

Bagaimana bisa tidak apa-apa?

Kau datang dan pergi begitu mendadak.

Gadis waktu.

Pagi. - Pagi.

Pagi.

Ayo, kita akan terlambat.

Persik, kenari, tiga tahun.

Kesemek, delapan tahun.

Kau tahu artinya?

Ya.

Butuh tiga tahun untuk menumbuhkan

buah persik dan kenari. Dan delapan tahun untuk kesemek.

Intinya akan segera tiba.

Jeruk bali butuh sembilan tahun untuk jatuh.

Bukankah menarik? Kata "jatuh"?

Lalu apa lagi?

Dan kelapa yang bodoh itu butuh 18 tahun.

Benar. Kau hafal lagunya.

Aku ingat.

Aku sering menyanyikan lagu itu

saat masih kecil. Dulu, orang sering bernyanyi

tentang kehidupan sehari-hari.

Benar. Berapa umurmu?

Enam belas. Usia yang manis.

Akhirnya enam belas.

Semua orang berumur enam belas semester ini.

Kalau begitu.

Jika kalian adalah tanaman,

kalian dianggap matang; saatnya menjadi buah.

Jaga kesehatan dan fisik kalian,

dan kembangkan juga pertumbuhan mental kalian.

Mengerti? Jawab aku. - Ya.

Hanano. Bulan di timur, dan matahari di barat.

Di kedua sisi ladang bunga.

Hanano kuning, matahari terbenam merah dan bulan.

Langitnya berwarna ungu dan biru.

Jelaskan gambar ini... - Aku lapar.

- Dalam tujuh belas kata. - Harusnya bawa bekal hari Sabtu.

Mengerti? - Benar, kan? Fukamachi?

Berhenti mengobrol.

Ada cara lain untuk

menikmati ini. Seseorang pernah berkata bahwa kau bisa membaca

tentang bumi, matahari, dan bulan

dalam susunan ini. Ini mewakili pandangan Jepang

terhadap alam semesta. Baiklah, kelas selesai.

Sampai jumpa, kelas.

Bagus.

Sabtu adalah hari bersih-bersih.

Selesaikan bersih-bersih sebelum pulang, mengerti?

Berdiri.

Beri hormat.

Baiklah.

Sampai jumpa. - Sampai jumpa, aku duluan.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa, aku pergi.

Sampai jumpa.

Tunggu. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Oh, benar. Kamiya.

Ya?

Berikan kunci ini pada mereka

yang sedang membersihkan kelas. Kita harus mengunci laboratorium sekarang.

Seseorang menyelinap masuk selama

liburan musim semi, dan mengacak-acak bahan kimia. Kita harus menguncinya.

Paham.

Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Aku lapar sekali, tapi ini hari bersih-bersih.

Kita tidak punya pilihan, ini giliran kita.

Yoshiyama.

Kunci lab, jangan sampai hilang.

Kunci?

Ingat untuk menguncinya setelah selesai,

dan kembalikan ini ke kantor

guru. Aku mengerti.

Terima kasih, aku pergi dulu.

Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Baiklah! Ayo bergerak!

Ayo!

Aku lapar.

Aku lapar, lapar...

Lapar... - Goro, kau sudah SMA,

- kenapa bersikap seperti anak kecil? - Lapar...

Lapar... itu lagu bersih-bersihmu?

Kau selalu begini. Benar, kan, Fukamachi?

Sabtu itu spesial! Aku cepat lapar.

Kita semua lapar.

Baiklah, aku selesaikan di sini.

Kalian berdua buang sampahnya.

Bagaimana bisa? Kami merasa tidak enak.

Aku mungkin mengeluh, tapi aku tetap

akan menyelesaikan tugas. Tidak apa-apa. Dengan begitu kita cepat selesai.

Kita semua lapar.

Terima kasih kalau begitu.

Ingat cuci tangan kalian. Sisanya mudah.

Baik. Kalau begitu tolong selesaikan sisanya.

Tentu.

Yoshiyama merasa dirinya paling hebat.

Kenapa begitu?

Kau tidak merasa begitu? Dia memerintah kita.

Dia pikir dia kakak kita.

Begitukah?

Dan dia menyuruhku mencuci tangan.

Oh, aku mau buang air kecil.

Pipis.

Lalu...

Siapa itu?

Goro?

Fukamachi?

Siapa itu?

Siapa itu?

Siapa di sana?

Siapa?

Aku tahu. Itu kau, Fukamachi.

Goro?

Kau tak bisa bersembunyi dariku,

keluarlah!

Aku masuk.

Fukamachi.

Aku bawa tasmu dan tas Yoshiyama.

Terima kasih.

Ayo pulang! Aku lapar sekali.

Ayo.

Yoshiyama.

Waktunya pulang, aku bawa tas sekolahmu.

Apa dia masih bersih-bersih?

Di mana dia? Aneh sekali.

Sapunya ada di sini.

Pintunya tidak terkunci.