The First

«زیرنویس از رضا بلالی و مـحمـد» M0hammad and Reza_potter7

اینکارو نکن

انجام شده. و نهاییه

بذار خودم به افرادم بگم

برو خونه

هروقت زبان حاضر شد، بهت نشون میدم

خیله خب. نوبت منه

یک تماس دارید

یک تماس دارید

یک تماس دارید

"هگرتی"

.صبح بخیر کاپیتان هگرتی اِرون شولتز" هستم"

."از روزنامه‌ی "نیویورک تایمز ...میخواستم بدونم ممکنه

این شماره رو از کجا پیدا کردی؟ - توی پرونده داشتیمش -

...یکی از همکارانم چند سال پیش باهاتون

امروز مصاحبه نمیکنم

...به عنوان فرمانده‌ی اصلی ماموریت، میخواین که

.پایان تماس

تلویزیون

صفحه روشن

...تقریبا 2 میلیارد نفر در سرتاسر دنیا

...شاهد لحظه‌ی تاریخی

فرستادن اولین انسان به مریخ هستند

...تا چند ساعت دیگر

"پنج فضانورد سفینه‌ی "پراویدنس1

زمین رو ترک میکنن تا عازم یک ماجراجویی دو و نیم ساله بشن

.به سمت مریخ و برگشت به زمین

حالا شما رو زنده به محل پرتاب میبریم

،"در لوییزیانا، جایی که "لاز اینگرام ،"موسس و مدیرعامل شرکت "ویستا

به ما ملحق میشن

صبح بخیر خانم اینگرام

ممنون که دعوتم کردین

راه درازی رو پیمودین

بله، هشت سال از وقتی که ناسا این قرارداد رو به ما هدیه داد

هشت سال بسیار پر چالش

...بهمون بگین که در روزها و

ماه‌های آینده انتظار چه چیزی داشته رو باشیم؟ - خوشحال میشم -

...به محض اینکه گروه به مدار برسن

به حامل ترابری مریخ متصل میشن

فضانوردان واردش میشن

"و کاری رو اجرا میکنن که بهش میگیم، "یه دوری زدن

...یک سری آزمایشات بسیار سخت برای عیب‌یابی

و بعد اولین احتراق طولانی رو اجرا میکنن

تا به سمت مقصدشون حرکت کنن

،هفت ماه بعد اونا به مریخ میرسن

روی سطحش فرود میان

هجده ماه قبل از اینکه سوار شاتلِ تخلیه بشن، رو میگذرونن

برمیگردن به حاملِ ترابری و به سمت زمین برمیگردن

...ولی جدا از انجام این کار بزرگ

صدا قطع بشه

...انسان‌های نخستین به ستاره‌ها نگاه میکردند

...و با هر زبونی که صحبت میکردن میگفتن

"چی هست؟ چی اون بیرونه؟"

اینا پاسخ‌هایی هستند که ما کماکان به دنبالشون هستیم

باید اینو بپرسم ...و مطمئنم بقیه هم

براشون سواله

که الان چه چیزی در ذهنتون میگذره؟

...مقدار زیادی

چطور میتونم جوابتون رو بدم؟ نامربوطه

ولی هیچکدوم اینا بدون شما محقق نمیشد

خوشحال هستین؟ استرس دارین؟

کاملا تمرکز دارم. هنوز کلی کار در پیش داریم

خب تبریک میگم خانم اینگرام

میدونیم سرتون شلوغه و باید برین برای پرتاب

ممنون که امروز صبح برامون وقت گذاشتین

خیلی خوشحال شدم. ممنون از شما

و کات

وضعیت هوا؟ - هوا خوبه -

هیچ مشکلی برای پرتاب نیست

وضعیت باد - ...میگه TIL مرکز، تنها بخش -

.خواهد بود 1A در ابتدای پرتاب وضعیت بادهای با جهت مخالف

از محدوده خارج هستن - خیله خب، بذارین ببینیم -

اوضاع چطور پیش میره

خدمه میتونین وارد محل پرتاب بشن؟

بله میتونن

خدمه‌ی پرواز به محل پرتاب رسیدند

و درحال ورود به آسانسورها هستند

دریافت شد. محدوده؟

،روی محل تایید شده که اجازه ورود هست

آب و هوا همچنان بسیار خوبه

وضعیت آرومه

،اگه ده دقیقه دیگه بریم از دو طرف باد خواهیم داشت

دریافت شد. بذارین به خدمه انعطاف کامل بدیم

ده تا پانزده دقیقه صبر کنین - دریافت شد. باید کافی باشه -

تا یک دقیقه دیگه رد شدنشون رو میبینین

دریافت شد

در انتظار گزارش

استندبای RL پروسه روی - دریافت شد -

،بستن مخزن FPM تنظیم فشار کامل شد

دریافت شد

چه فکری میکنی؟

گور باباش

به کپکام زنگ بزن خط امن

تماس با کپکام، خط امن

قربان

وصلش کن به من

دریافت شد

،سی ثانیه زمان با خدمه میخواد خصوصی

برای چی؟

یکم حرف، آرزوی موفقیت کنه براشون

مرکز میگه میتونن اینکارو کنن

اینو بهش بدهکار هستیم

باشه

موافقت شد

منتظر بمونین، به زودی یک پنجره براتون باز میکنیم

داریم وصلتون میکنیم

مت، برای همتون یه سورپرایز داریم

لطفا نگو به ‌خاطر آب و هوا باید صبر کنیم

آسمون از این صاف‌تر نمیشه

هگز، تویی؟ - آخرین بار که چک کردم، خودم بودم -

عجب، چه سورپرایز قشنگی

حالتون اون تو چطوره؟

آماده رفتنیم

خب، زنگ زدم بگم خدا به همراهتون

،دارم تماشا میکنم و دلم همراه شماست

توی تلویزیون چه شکلی شدیم؟

"عالی. حتی "کوامی

یعنی دلت برای سبیلم تنگ نشده؟

نه حتی برای یک لحظه

نصیحت لحظه آخری نداری؟ - هرچی متی میگه انجام بدین -

به حرفش گوش کن - و خودتونو خراب نکنین -

داره به تو میگه، لو

فکر کنم هرگز قرار نیست فراموشش کنیم، نه؟

نه برای دو و نیم سال دیگه - آره، مرسی تام -

،ببخشید که مهمونی رو خراب میکنم ولی باید خط رو باز کنیم

،خیله خب بچه‌ها چیز احساسی‌ای نداریم

فقط کارتونو بکنین

از پسش برمیاین

...خیلی با ارزشه، تام اینکه باهامون تماس گرفتی

.بیخیالش حالا برین و تاریخ رو بسازین

و قطع شد

ممنون. پایان تماس

...خب

بگو اگه رفته بودم دلت برام تنگ نمیشد

فشار

فشار روی 1532 ثابته سیستم آ -

سیستم آ روشنه - سیستم بی -

سیستم بی روشن - سیستم پشتیبان -

پشتیبان روشن - آب و هوا؟ -

هوا هنوز خوبه و پیشبینی میشه که همینجور بمونه

،گوش کنین بچه‌ها ...میخواستم بگم که

باعث افتخاره که این قوطی حلبی رو با شما شریک میشم

نذار قبل رفتنمون استفراغ رو شروع کنیم

نه، جدی گفتم

واقعا، گروه بهتری رو نمیتونم تصور کنم

9 کامل شد T-minus توقف برمیگردیم به شمارش من

سه، دو، یک، به جای خود

به راه افتاد GLS ترتیب‌سنج

،خیله خب، متی ما حالمون اینجا خیلی خوبه

،از طرف همه آدمای روی زمین

کمک به شما در طولانی‌ترین سفری

.که تاحالا انسان به اون رفته، افتخاری بوده

...مت

...لوییز

...آدرین

...کتلین

...کوامی

خدا به همراهتون، موفق باشین

سعی کنین اون بالا خوش بگذرونین

،این کارو برامون آسون کردین ممنونیم

ممنون از شما، ممنون از هزاران مرد و زنی که

،روحشون، قلبشون

و جونشون رو برای اکتشاف گذاشتن

.خیله خب، بیاین اینو آتیش کنیم پراویدنس آماده‌ی پرتابه

ممنون قربان، شروع کنیم

سخنرانی خیلی قشنگی بود، متیو

آره، خفه شو

تنهایی نوشته بودیش؟

!معلومه که نه اِلِن اینو برام نوشته بود

البته که نوشته بود - چی میتونم بگم؟ -

اون ازم بیشتر میفهمه

نود ثانیه، بچه‌ها

بخش سفید جدا میشه

!داریم میریم رفقا یک دقیقه دیگه

اضطراب داری؟ - مضطرب به نظر میام؟ -

فشار کابین احتمالا الان هشدار میده

دریچه‌های ذخیره‌ی اکسیژن مایع و هیدروژن بسته شده‌اند

ایناهاش

قطع شد - دریافت شد -

سی ثانیه تا پرتاب - وضعیت سبز -

در استپ 3 پایداره. وضعیت چک شد

پراویدنس آماده رفتنه - تیم پرتاب آماده پرتابه -

کنترل به کامپیوترهای پراویدنس سپرده شد

بررسی موتور محرک در جریان است

15 - بریم سراغش -

موتور اصلی میتونه روشن بشه - ...تا پرتاب، ده، نُه، هشت -

...هفت، شش، پنج، چهار

چهار روی صد

...سه، دو، یک

برج جدا شد

پراویدنس1 بلند شده

و اینگونه این لحظه‌ی تاریخی در تاریخ بشریت رقم میخوره

اولین ماموریت حمل انسان به مریخ

...در حال پرتاب و گذر از گرانش زمینه

در سفری به سمت سیاره‌ی سرخ

رویای میلیاردها آدم همراه اوناست

چهار روی 104

ویستا، برنامه رو اجرا کن - دریافت شد، اجرا میشه، پراویدنس -

چهار روی 72

!برین حرومزاده‌ها