Tyrant

... آنچه گذشت

از اين عمل شوهرتون به عنوان اولين حرکت بزرگ آزادي ياد ميشه

همه چيز زير سر ايهاب رشيده

از آرزوي تغيير کردن خسته شدم

ميخوام تغيير رو به وجود بيارم

شب عروسي يه شب خاصه

مهمه که باکره باشي

اونجا واست امن نيست

اونجا واسه هيچ‌کس امن نيست

! بزنشون کنار - برو -

فردا ، فقط کبوتر تو ميدون خواهد بود

ميخواي من چيکار کنم ؟

، ميخوام که وارد عمل بشي جلوي خونواده‌ات وايسي

از فاوزي نيدال خواستم که يه ملاقات با ايهاب رشيد واسم ترتيب بده

کسي که ميخواد سر به تن ما نباشه؟

ميشه به عنوان يه ديکتاتور ، ظالم تو تاريخ ازت ياد بشه

يا به عنوان يه رهبري که

شجاعت شنيدن حرف مردمش رو داشت ، ازت ياد بشه

ميخواي کدومش باشي ؟

، جمال ازم خواسته که شما رو جمع کنم

رهبر حزب‌هاي مختلفي ، که ميدون رو پر کردند

که با برادر آمريکاييش ملاقات کنيم

اين دومين باريه که از کاخ اومدند سراغ من

، تجمع تو ميدون

، جنب و جوش مردم اونها رو ترسونده

مثل پوکر ميمونه

الان برگ برنده دست ماست

چرا مذاکره کنيم ؟ اممم ؟

کسي با مبارک مذاکره نکرد

نه

، وقتي اين آمريکايي بياد

دقيقاً ميخوام بهش بگم

: که چي باعث ميشه ما ميدون رو خالي کنيم استعفاي برادرش

جمال الفعيد ... اون ميتونه

با پول کثيفش به پاريس بره

يا به لندن بره

بقيه عمرش رو صرف نوشتن خاطراتش کنه

ولي اگه واقعاً بخواد پيشنهاد بده چي ميشه ؟

نه

پدرش به پدر من خيانت کرد

نميگذارم همين کار رو هم با من بکنه

تنها پيشنهادي که ما قبول ميکنيم اينه که جمال الفعيد عابدين رو ترک کنه

مطمئني ؟

من از يه چيز مطمئنم

يه خود شيفته با يه مشت مسيحي نميخوان با من مذاکره کنند

ببين ، من شرط ميبندم ايهاب به همه گفته

که ميخواد با يه الفعيد مذاکره کنه

، اون خيلي سريع جواب مثبت داد

، چون ميخواد به من بگه کي بايد برم جلوي مردم

ولي الان بايد توضيح بده که چرا سر يه ميز تنها بوده

، براي اينکه نقشه‌ام عملي بشه بايد يه ذره حالش رو بگيرم

زنگ بزن

پدر کجاييد ؟ ... همه اينجان ، و اونها

باشه

باشه

پدرمه

دير کرديد

!يعني چي نميايد ؟

!!! مزخرفه

ممنون ، رفيق

ميدوني ، من نگرانتم بسام

خيلي وقته کسي همچين چيزي بهم نگفته

، ميدوني اين بازي که داري ميکني خيلي بازي خطرناکيه

من گزينه‌ي ديگه‌اي ندارم

بايد قبل از طارق ميدون رو خالي کنم

ملاقات تو پارکينگ

!کلاسيکه

اين ديوونگيه

چرا با ايهاب ملاقات گذاشتي؟

که روشو زياد کني؟

ايهاب از فرصتش استفاده کرده اون نميخواد مذاکره کنه

پس بايد بيخيال اون بشم

ايهاب يه پسره

، ميخوام پدرش رو ببينم

مردي که نزديک بوده با پدرم صلح کنه

من اينجا بودم ، تاکر ، خب ؟ من ديدمش

مردم تحسينش ميکردند

من ميخوام يه ساعت با شيخ رشيد ملاقات کنم

پس ، ميخواي از شيخ رشيد استفاده کني تا ايهاب رو دور بزني ؟

منظورم اينه ... چه بلايي سر اون دکتر خونوادگي اهل پاسادنا اومد ؟

رو اعصاب من نرو ، جان

آمريکا با تيمارستان شيخ رشيد 20 سال پيش توافق کرد

، من بايد باهاش حرف بزنم و تو ميدوني اون کجاست

برادرت اصلاً ميدونه تو اينجايي ؟

، من بهش چيزي نگفتم چون هرگز انقدر فرصت به من نميداد

خب ، اگه ميخواي خودت رو به کشتن بدي ، مشکلي نداره

از من نخواه که کمکت کنم

تاکر ، من فقط دارم تلاش ميکنم

که آمريکا تو تاريخ طرف اشتباه رو نگيره

آها

که البته نبايد تو يه دنيل پرل ديگه بشي

، وظيفه‌ي من حفاظت از آمريکاست نه خدمت کردن بهشون

اگه جسدت تو صحرا پيدا بشه

... قضيه به سفارت آمريکا برميگرده چي ميخواي ؟ -

در قبالش چي ميخواي ؟

يه مقام داخل کاخ ؟

که بتوني از اتفاق‌هايي که ميوفته سر در بياري

داري بهم پيشنهاد ميکني که جاسوسي برادرت رو بکنم ؟

من 24 ساعت وقت دارم

تو کمتر وقت داري

بايد با رئيس‌جمهور صحبت کنم

... آه

... ولي ايشون

، ميخوايد براشون

پيغام بگذاريد ؟

کشتي‌هات غرق شدند ؟

شوهرت رو نديدي ؟

من که مراقبش نيستم

حداقل بگو چرا دستور داد که من دست نگهدارم

، داشتم دو تيپ نيرو ميفرستادم ميدون

، که يهو نظرش رو بدون توضيح دادن عوض کرد

جواب تلفنم رو نميده

اون براي يه روز تمام ملاقاتاش رو کنسل کرد

رئيس‌جمهور مجبور نيست سر هر تصميمي

که ميخواد بگيره ، با زنش مشورت کنه

ولي به عنوان زنش ، بايد بدوني

، اگه جمال آمادگي دفاع از رژيم رو نداره

افراد ديگه‌اي هستند که آمادگيش رو دارند

، اميدوارم به خاطر خودت هم که شده همسرم رو تهديد نکني

، بر عکس ميخوام ازش محافظت کنم

: ترجمه و زيرنويس کيارش عباسي و حسين زندي H_zandi & Kiarash_TopHero

، الان الفعيدها

ميخوان به ما فساد بدهند

اون مثل يه طوطي ميمونه

، دهن اون تکون ميخوره ولي حرف بقيه مردم مياد بيرون

لا بويت ، چگوارا و پدر اون ، شيخ

... به عنوان زنان و مردان

ولي تو در موقعيتي هستي که ميتونه تاريخ خودت رو بسازي

، اول با تعريف شروع ميشه آخرش هم سوال ميپرسي

چي ميخواي ؟

ديروز تو ميدون نزديک بود بکشنت

اغراق ميکني

نه ، من اونجا بودم جمال

، تازه شده 3 هفته

و اين مردم دارن رهبري تو رو زير سوال ميبرند

، الان وقتشه که محکم باشي

بايد بهشون نشون بدي که قدرت دست تو‌ـه

چرا طارق رو عقب کشيدي ؟

چرا ؟

براي تو

براي من ؟ - ، اگه به ميدون حمله کنم -

، ده برابر قبل مردم بر عليه من بلند ميشن

بر عليه خونواده‌ام

قضيه جديه ، ليلا

پس چيکار کنم ؟

تا فردا صبر ميکنم

شايد اين ابرها يه طوفان راه بندازن

يا شايد اتفاقي بيوفته که آرومشون کنه

اين حرف تو‌ـه ؟ يا بسام ؟

شايد ايهاب تنها مقلّد تو اين کشور نباشه

اشتباه دخالت کردن تو کار من و برادرم رو نکن

ريما ، داري چيکار ميکني ؟

داشتم فقط مرتب ميکردم

وايسا

بزار ببينم چي تو جيبته

تو بخش خدمتکارها ميمونم تا پليس بياد

صبر کن

اول بگو وايکودين واسه چي ميخواي

واسه خودم نميخوام

براي برادرم سلام

مشکلش چيه ؟

... ريما

دستش شکسته

داشت سقف رو تعمير ميکرد که افتاد

، خب ، اگه دستش شکسته باشه بايد دکتر ببينه و براش گچ بگيره

بايد ببريش بيمارستان - بيمارستان لازم نيست -

چرا نه ؟ - لطفاً خانم -

... باشه ، بذار ببينم

، من رو ميبري پيش برادرت

و اين مسئله پيش ما ميمونه

به هيچ‌کس نميگيد ؟

نه

چرا ناراحتي ؟

بوي تکيلا ميدي

بايد تو چيدن ميز مذاکره به مادربزرگ کمک کنم ، خب ؟

... عزيزم ، يه ماه گذشته و ما هنوز

! من ازدواج نکردم که نيازهام رو خودم برطرف کنم

مادر ، اين واقعاً زيباست

نه به زيبايي

عروس تو - ، آره -

احمد مرد خوش‌شانسيه

اين نوه‌ي منه که دارم حسش ميکنم ؟

بسام منتظر منه

پدرت خيلي خوشحال ميشد

اگه ميديد اينجوري با هم همکاري ميکنيد

حتماً خوشحال ميشد

تو خوبي ، نصرت ؟

، گوش چپ سفير کره پس من جاي تو رو ميگذارم سمت راستش

... خب

بالاخره کي با اين عوضي ميشينم حرف ميزنم ؟

دارم رو جزئياتش کار ميکنم

کدوم جزئيات ؟

! اون هر وقت و هرجا ما بخوايم خودش رو نشون ميده

، آره ولي به اين سادگي‌ها هم نيست

ساده هست

کي رئيس‌جمهوره ، من يا اون ؟

چي رو ازم مخفي ميکني ؟

... هيچي اون فقط

رسيدن بهش سخته

رسيدن بهش سخته ؟