【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

‫m 0 0 l 0 102 32 102 b 3 75 3 32 32 0

‫أوشي ‫نو ‫كو

‫m 0 0 l 0 102 32 102 b 3 75 3 32 32 0

‫الفراولة للإنتاج

‫سايتو

‫أخبار الفن الحقيقي الأسبوعية

‫لنناقش ما سنفعله حيال القصّة القادمة ‫لمجلّة أخبار الفنّ الحقيقيّة الأسبوعيّة.

‫يا إلٰهي، تبدو مكتئبةً بشكلٍ واضح.

‫ومن لن يكون كذلك؟

‫لا أصدّق أنّ أوّل فضيحةٍ رومانسيّةٍ لنا تأتي ‫من سينباي، سيّدة القطط المجنونة خاصّتنا.

‫لم يكن هناك أيّ رومانسيّةٍ في الأمر!

‫ومن يهتمّ إن أصبحت سيّدة قططٍ مجنونةً؟

‫أقسم أنّه لم يحدث شيءٌ مع المخرج شيما.

‫لكنّه صحيحٌ أنّنا تحدّثنا في شقّةٍ خاصّة.

‫بقيت في الدّاخل طوال اللّيل مع رجل.

‫سيغضب المعجبون عن حقٍّ.

‫آسفة.

‫لا داعي لأن تعتذري لي.

‫إن كنت تشعرين بالأسف ‫تجاه هاتين، فهذا كلّ ما أحتاجه.

‫في الواقع...

‫لا أظنّ أنّ التقاط صورةٍ لك من ‫قبل صحفيٍّ يجعلك غير محترفة.

‫سيفعل صحفيّو الفضائح هؤلاء ‫أيّ شيءٍ من أجل خبطةٍ صحفيّة.

‫سيحاولون التّلاعب بك ‫ليجعلوك تتصرّفين بإهمالٍ

‫ويستخدمون كلّ أنواع ‫التّكتيكات الّتي بالكاد تكون قانونيّةً.

‫كانوا شوكةً في حلقنا عندما ‫كانت آي موجودةً أيضًا.

‫لكن...

‫أخبار الفن الحقيقي الأسبوعية

‫أخبارُ النُّجومِ الحصريَّةُ غيرُ مربحة، ‫لذا لا ينشرُها الناشرون عادةً.

‫ماذا؟

‫ليس ما لم تكن فرقتكم كبيرةً ‫بما يكفي لتقدّم عرضًا في كوهاكو.

‫لا يفترض أن تكون بي-كوماتشي قد وصلت للمرحلة ‫الّتي تريد فيها صحف الفضائح كشف أسراركم.

‫إذًا لِمَ؟

‫ألقي نظرةً على هذه ‫الصّورة الّتي أرسلها النّاشر.

‫التقطت خارج مبنى شقّة ‫المخرج شيما، أترين؟

‫يحضر معظم الفنّانين مواعيدهم ‫للبيت بدلًا من الذّهاب لفنادق الحبّ.

‫لذا كان الصّحفيّ يراقب المبنى.

‫انتظري، ألا يعني هذا...

‫كان الهدف الأصليّ لهذا ‫المقال هو المخرج شيما.

‫بالنّظر إلى أنّني سمعت ‫شائعاتٍ بأنّه زير نساء،

‫فمن المحتمل أنّه أوقع ‫نفسه في الكثير من المشاكل.

‫أراهن أنّ امرأةً تخلّص ‫منها هي من أبلغت الصّحفيّ.

‫تورّطت في هذه الفوضى فحسب.

‫مهلًا، إذًا الفتاة المسرّبة نصبت لها فخًّا!

‫سيكون هذا هو الافتراض الطّبيعيّ، نعم.

‫كانت ماكو.

‫تسريبٌ من الدّاخل؟ يا له من أمرٍ قبيح.

‫يحدث هذا طوال الوقت.

‫على أيّ حال، في المستقبل، ابتعدي عن ‫الرّجال الّذين يحتمل أن يكون لديهم ماضٍ.

‫في الوقت الحاليّ، احرصي على أن ‫تكوني مهذّبةً ومحترمةً مع الصّحفيّ.

‫يميل أولئك الرّجال لكتابة مقالاتٍ ‫وحشيّةٍ عن الأشخاص الّذين يعادونهم.

‫آسفة.

‫أردت الحصول على دورٍ تمثيليٍّ، ‫لذا كنت أحاول كسب رضاه.

‫أصبت بضيق الأفق.

‫آسفةٌ حقًّا.

‫أنا...

‫لا بأس.

‫نحن نتفهّم.

‫نحن نعيش حياتنا فحسب،

‫وقد نصاب بالاكتئاب ونتوقّف ‫عن التّفكير السّليم أحيانًا.

‫لا أحد مثاليٌّ 100% من الوقت.

‫لا بأس.

‫ماذا تظنّين سيحدث لسينباي الآن؟

‫سيؤثّر هذا على مسيرتها ‫المهنيّة المستقبليّة بالتّأكيد.

‫أشعر بالأسف الشّديد عليها.

‫ربّما أصبحت كانا-تشان ‫فنّانةً من أجلك فقط، أكوا-تان.

‫آمنت وسلكت هذا الطّريق ‫لأنّك طلبت منها ذلك.

‫أصبحت فنّانةً لأنّ هذا ما أردته أنت.

‫روبي.

‫حتّى لو كان ذلك يعني اتّخاذ ‫خيارٍ فظيع، خيارٍ سيجلب لك الألم...

‫لو كانت هناك طريقةٌ لمساعدة أريما،

‫هل سترغبين في ذلك؟

‫وهل هذا سؤالٌ يسأل؟

‫إنّها واحدةٌ منّا.

‫فهمت.

‫شكرًا.

‫هل يمكننا رشوة الصّحفيّ ليدفن القصّة؟

‫فات الأوان على ذلك.

‫أليست هناك حيلةٌ ما يمكننا استخدامها؟

‫تقنيًّا، توجد طريقةٌ واحدةٌ لإيقاف الأمر.

‫توجد؟

‫تستخدمها الوكالات الكبرى أحيانًا،

‫لكن لا يمكننا فعل ذلك ‫بأيّ حالٍ من الأحوال.

‫ما هي؟

‫أخبريني! أخبريني!

‫ما ستحتاجون إليه هو...

‫أخبار الفن الحقيقي الأسبوعية ‫المحرر ‫إيتانو كازوهيكو

‫مرحبًا. أنت هوشينو-سان؟

‫أعتذر لطلبي مقابلتك في وقتٍ متأخّرٍ كهذا.

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫إن كان ذلك سيعزّز قيمة ‫مقالي، فلا يمكنني الشّكوى.

‫وما زال بإمكاني اللّحاق ‫بالموعد النّهائيّ في هذه المرحلة.

‫الآن، وفقًا لبريدك الإلكترونيّ،

‫أردت التّحدّث عن أريما-سان ‫كصديقٍ مقرّبٍ من نفس الوكالة؟

‫قبل ذلك، هل يمكنني تأكيد بعض الأمور؟

‫تفضّل.

‫ألا يمكنك حجب اسم كانا أريما

‫واستخدام شيءٍ مثل 'العضوة ‫أ من فرقة فنّانين مشهورةٍ'؟

‫لا أظنّ ذلك.

لماذا؟

‫هذه هي القصّة الرّئيسيّة في هذا العدد.

‫أريما-سان امرأةٌ بالغةٌ ‫تتمتّع بشهرةٍ واسعةٍ—

‫شخصيّةٌ عامّةٌ ذات تأثيرٍ كبير.

‫لا يوجد سببٌ للصّحافة لإخفاء اسمها.

‫ما زالت أريما في المدرسة الثّانويّة.

‫لكنّها في عالم الفنّ.

‫إنّها تضع اسمها ووجهها ‫في العلن لتقوم بعملها.

‫ليس من العدل أن تأتي الآن ‫وتدّعي أنّها مواطنةٌ عادية.

‫لا أتّفق معك.

‫الصّور الّتي التقطت دون علمها والّتي ‫تشبه أسلوب الملاحقين لن تصمد أمام التّدقيق.

‫حسنًا، أنت حرٌّ في اعتناق هذا الرّأي.

‫لكنّ هذا يتعلّق بشخصيّتين عامّتين— ‫كانا أريما-سان والمخرج شيما.

‫نحن نبلغ فقط عن حقيقة دخولهما شقّةً معًا.

‫لا توجد كلمةٌ واحدةٌ عمّا حدث بعد ذلك.

‫هذا متروكٌ للقرّاء ليحكموا بأنفسهم.

‫حتّى لو لم يحدث شيء، ‫سيفترض القرّاء أنّ أريما مذنبة.

‫ألا يؤلمك ضميرك أن تحمّل ‫فتاةً في الثّانويّة عبئًا كهذا؟

‫بلى، لكنّ هذا جزءٌ من طبيعة عملي كصحفيّ.

‫قد تظنّ أنّنا صحيفة فضائح ‫تافهةٌ تنشر مقالاتٍ لا قيمة لها،

‫لكنّ قرّاءنا هم الّذين ‫يريدون معرفة هذه الأمور.

‫العرض يلبّي الطّلب، بكلّ بساطة.

‫مقارنةً بالمنشورات غير ‫المسؤولة على الإنترنت،

‫قصصنا تؤذي الشّخص المعنيّ ‫بشكلٍ أقلّ لأنّنا نتحدّث معهم مسبقًا.

‫توظّف معظم صحف الفضائح ‫ما بين عشرين إلى ثلاثين كاتبًا.

‫لا يكلّفون بتغطية مجالاتٍ ‫محدّدةٍ مثل السّياسة أو التّرفيه.

‫طالما أنّهم يلبّون حصّتهم من القصص، ‫فهم أحرارٌ في تغطية ما يريدون.

‫ومع ذلك، هناك من يبذلون ‫ جهدهم لتغطية عالم الفنّ.

‫يشعر البعض بالذّنب حيال ذلك لكنّهم ‫يلاحقون الفنّانين لكسب لقمة العيش،

‫بينما يستمتع آخرون بكونهم ‫من يسقطون شخصًا مشهورًا.

‫هذا الرّجل هنا هو على ‫الأرجح من النّوع الأوّل.

‫ركّز على القصّة الّتي أمامه ‫لأنّ هذا هو عمله فحسب.

‫في هذه الحالة...

‫هل يمكننا البدء بالعمل الآن؟

‫موعدي النّهائيّ يقترب.

‫أخبرني عن صديقتك أريما-سان—

‫لا أملك شيئًا لأقوله لك عن أريما.

‫ماذا؟

‫إذًا ماذا، هل أتيت إلى هنا لمجرّد الشّكوى؟

‫هذا ليس سلوكًا محترمًا على الإطلاق.

‫أملك شيئًا آخر لك.

‫قصّةٌ سيهتمّ بها النّاس ‫أكثر بكثيرٍ من قصّة أريما.

‫قصّةٌ ستجرح مشاعر وكبرياء الكثيرين،

‫وستثير الفضول المرضيّ للجمهور.

‫قصّة، إن كتبتها، ستكون رجسًا مطبوعًا.

‫أخبار الفن الحقيقي الأسبوعية ‫موعد الإصدار

‫إن شغّلت التّلفاز، سيتحدّثون عن الفضيحة.

‫وإن دخلت الإنترنت، أراهن ‫أنّني سأرى وابلًا من الشّتائم.

‫تبًّا لهذا!

‫ننتقل إلى خبرنا الأخير.

‫لدينا أخبارٌ صادمةٌ بخصوص الفنّانة الّتي ‫فارقتنا بشكلٍ مأساويٍّ في وقتٍ مبكّرٍ جدًّا.

‫تركت أثرًا عميقًا في قلوب ‫الكثيرين، بمن فيهم مشاهدينا.

‫ماذا...