Inside Job

‫مترجم: ‫Negar FD

‫امروز به دلیل اعتراض ‫معتقدان نظریه‌ی زمین تخت

‫در بیرون موزه‌ی ملی هوا و ‫فضا، مشکلاتی رخ داده است.

‫زمین گرد نیست! صافه!

‫ما اومدیم براش اعتراض کنیم!

‫خدای من! بازم این چرت و پرتای زمین تخت...

‫چرا تئوری‌های توطئه ‫هر روز احمقانه‌تر میشن!؟

‫اگر فقط حقیقت بدیهی رو می‌دونستن...

‫زمین صاف نیست، تو خالیه

‫و پر از موجودات قارچی، هیولاهای ‫دریایی و خانواده‌ی‌ تو فیلم "سرزمین گمشده"

‫راجع به موجودات قارچی نمی‌دونن؟

‫وقتی مدارس بودجه‌ی علمی ‫رو کاهش میدن همین میشه!

‫غم‌انگیزه...

‫اگر دوباره ناامیدم کنی در ‫میارم خانوادت کجا زندگی می‌کنن!

‫گل‌فروشا... نه؟

‫خداروشکر عروسی مامانم امشبه

‫خیلی از برنامه چیدن براش خسته‌ام!

‫اوه من عاشق عروسی‌هام!

‫جشن دوتا روحه که از خستگی برنامه‌های ‫دوستیابی رو ول کردن و قانع شدن.

‫بخش عجیبش اینه، مامانم داره با خودش ازدواج می‌کنه.

‫اوه، پس دوتا تامیکو روی کارت دعوت هست...

‫فقط فکر کردم مامانت لزبینه و منم نژادپرست!

‫ازدواج کردن مامانم با خودش

‫فقط یه شیرین‌کاری دراماتیک ‫دیگه‌ست برای عصبانی کردن بابام!

‫برای همین دارم رو یه پوشش فعال کار می‌کنم

‫اگر پدرم راجع به این عروسی ‫بفهمه خیلی فاجعه میشه.

‫خب، بقیه‌ی ما برای یه ‫سفر دریایی زیر ستاره‌ها رو

‫سوپر یات جی‌آر هیجان زده‌ایم.

‫لطفا، برت... بگو مگا یات. ‫ما یه پیست اسب سواری توش داریم.

‫من داوطلب میشم که نگهبان باشم.

‫من تو عروسی خودم داشتم مهمونای ‫مشکوک رو بازرسی بدنی می‌کردم

‫معلوم شد اصلا نیاز به ثبت نداشتیم.

‫میبینی ریگن؟ عروسی‌ها جادوئین!

‫اینقدر نگران پدر و مادرت نباش و خوش بگذرون!

‫خوش بگذرونم؟ تو هیچ نظری نداری ‫که چه کارایی از پدر و مادرم بر میاد!

‫اثر موجی یکی از بحث‌هاشون ‫باعث شورش تو ال‌ای شد.

‫فقط باید دووم بیارم

‫چون به محض اینکه کشتی دوباره پهلو بگیره، ‫من سوار پرواز بعدی به بورا بورا میشم.

‫ریگارینوی پیر قراره تو ساحل دراز بکشه

‫و از یه فشار خون طبیعی و مناسب لذت ببره.

‫برت، باهات حرف دارم.

‫برخلاف ظاهر خوشحالم، دارم ‫از سر تفریح این کارو نمی‌کنم!

‫یات من یه سیاه‌چاله‌ی پوله!

‫هزینه‌های نگهداریش داره من رو...

‫0.2% میکشه پایین.

‫نه جی‌آر اینو نگو! نه!

‫برنامه‌م اینه که به یکی از ‫پولدارای تو عروسی بفروشمش

‫پس نیاز دارم که تو جو بدی

‫یعنی نقش یه بیلیونر رو بازی کنی که می‌خواد بخره.

‫یه ماموریت انفرادی؟

‫بله، و اگر موفق بشی

‫یه "باریکلا پسر" با احساس بهت می‌گم!

‫جی‌آر... این... زیادیه...

‫ساعت 4 عصر لنگرا ‫برداشته میشن. دیر نکنین بچه‌ها!

‫همه‌چیز باید بی‌نقص باشه!

‫اوه تو به ماساژ احتیاج داری...

‫اوه خدا مغزش! عصبانیتش! وحشتناک!

‫اوه ما لبه‌ی تیغ زندگی می‌کنیم! این ‫عروسی ممکنه همه‌مون رو به فنا بده!

‫راستی، اگر کسی نیاز داشت، من بلدم پاپیون ببندم.

‫اعتراضت رو تو اخبار دیدم...

‫واقعا به اون گلوبالیست‌ها نشون دادی رئیس کیه!

‫بعد از سال‌ها مسخره شدن به خاطر باورهامون

‫حس خوبیه که یه دانشمند محترم ‫رو طرف خودمون داشته باشیم...

‫و نه فقط یه بازیکن ان‌بی‌ای محترم.

‫آره، من تو این همه احترام دارم خفه میشم.

‫اوه مرد، از خونه نرو بیرون... واقعا سیل بدیه!

‫رفتم خرید تا بتونیم تمام آخر هفته رو خونه بمونیم.

‫ریگن، با قسمتی از انجمن ‫زمین تخت دی‌سی آشنا شو!

‫اونا... یه چندوقتیه دختر ندیدن.

‫چرا با یه مشت معتقد زمین تخت تو یه چت‌رومی؟

‫چند سال پیش با جی‌آر یه شرطی بستم

‫اینکه هیچ ایده‌ای اونقدر احمقانه ‫نیست که هیچ آدمی باورش نکنه.

‫پس تئوری زمین تخت رو شروع ‫کردم و زیادی خوب جواب داد!

‫حالا فقط تشویقشون می‌کنم ‫ادامه بدن تا برم رو مخ جی‌آر.

‫خب، به نظر حواسپرتی خوبی ‫برای 72 ساعت آینده میاد.

‫یه ماموریت شبانه؟

‫اوه خدای من، مثل اینکه ‫کل آخر هفته‌م رو می‌گیره!

‫تو اینجا بمون و استراحت کن! باشه، بای!

‫خب داشتم می‌گفتم

‫میشه شکل واقعی زمین رو تو این ‫فیلم که درواقع یه مستند هست دید

‫"بروس متعال"

‫-اوه، آره! البته! ‫-اوه!

‫خیلی‌خب، طوفان جعلی رو باور ‫کرد بچه‌ها... قرار نیست جایی بره.

‫همه‌چیز خوبه. ما دعوتنامه‌ی ‫عروسی رو هم از بین بردیم.

‫از روز بزرگ مادرت لذت ببر.

‫لذت ببرم؟

‫خوش اومدین، همگی...

‫من و خودم، از همه‌ی شما ‫بابت اومدن تشکر می‌کنیم ...

‫مامان نیاز دارم تا 20 ‫دقیقه‌ی دیگه بیای بالا.

‫عزیزم مجبوری این هدست بدترکیب رو بزنی؟

‫انرژی امروز خوشیه، نه کارکن فست‌فودی.

‫مامان من اینجا دارم کار می‌کنم، باید حاضر باشم.

‫فقط بهم قول بده میری و یه کمم زندگی می‌کنی.

‫این کارو فقط برای خودم نکردم.

‫فقط برای خودت با خودت ازدواج نکردی؟

‫برای تو هم انجامش دادم عزیزم

‫تا بهت نشون بدم زندگی می‌تونه خیلی ‫بهتر باشه وقتی به خودت میرسی.

‫به هرحال، به مهمونامون برس!

‫-کیفاتو باز کن. ‫-چیز بدی اینجا نیست...

‫فقط کلی مواد غیرقانونی.

‫مشکلی نیست رفیق.

‫نه! اوه خدا! نه!

‫وای!

‫اوه خدای من عاشقتونم!

‫پروتکل، پروتکله. این یه مراسم تمیزه.

‫نگران نباش...

‫من وقتی هوشیارم همونقدر ‫باحالم... فقط کمی متفاوتم...

‫من تاحالا هوشیاریت رو ندیدم.

‫یا باید خیلی جالب باشه یا عمیقا بی‌مزه.

‫در هر صورت، قراره جالب باشه!

‫هلیوم رو بذار زمین!

‫هی! هی!

‫ببخشید قربان، باید ازتون بخوام که برین کنار.

‫هی رفیق، من درخواست‌های

‫مبهم تهدید‌کننده میدم اینجا!

‫گلن، من نگهبان خودم رو استخدام کردم

‫با این همه آدم ویژه

‫نیاز داشتم یکی باشه که هیکل مناسبی داره...

‫منظورت از "هیکل مناسب" چیه؟

‫اوه!

‫دیدی؟ همین الان یه پیشخدمت رو ‫از ارتفاع 30 فیت از پا در آوردم!

‫من آماده‌ی مبارزه‌ام!

‫چرا از مهمونی لذت نمیبری

‫و یه سطل میگوی خام نمی‌خوری حال کنی؟

‫"اطلس اس‌اس شراگد"

‫همون یاتی هست که باعث شد ‫برنی سندرز تو پخش زنده بالا بیاره!

‫ولی حس می‌کنم داشتن تاکستان تو کشتی محدود ‫می‌کنه آدم رو برای همین به فکر فروشش هستم.

‫می‌دونی، هر ماه...

‫من رو مجذوبش حساب کن!

‫از آشنایی با همتون خوشوقتم.

‫من جافری گیم آو ترونز هستم و ‫اینا هم مونوکل‌های من هستن!

‫برت، چی کار داری می‌کنی؟

‫بهت گفتم شبیه یه بیلیونر بیای، نه آقای بادوم‌زمینی!

‫دارم کمکت می‌کنم یات رو بفروشی، ‫کلی رو شخصیت نقشم کار کردم!

‫من یه پرنس لوس هستم

‫که مادر و پدرش در واقعیت خواهر و برادرن.

‫تمومش کن! حالا این لباس مسخره رو عوض کن

‫قبل از اینکه آبروم رو جلوی...

‫تحویل فوری!

‫جف بزوس؟

‫پولدارترین مرد دنیا.

‫-نظرتون راجع به یاتم چیه؟ ‫-خب، این...

‫فکر می‌کنم برای شما زیادی گرون باشه!!!

‫اصلا مونوکل نذاشتی آخه!

‫حالا، میرم محل کار خدمتکارهارو تحسین کنم...

‫صبر کن، مونوکل‌های شما من رو جذب کرده،

‫فکر نمی‌کنم قبلا همو دیده باشیم آقای...

‫لطفا، به من بگو جافری.

‫آقا اسم پدر/عمومه.

‫خب، دکتر آر ما به حرف شما گوش کردیم

‫و یه قایق خریدیم تا به اولین اردوی ‫مخصوص انجمن زمین تخت بریم.

‫آیا شما مختصات لبه‌های زمین رو دارین؟

‫البته، ‫عرض جغرافیایی 5 درجه، 12 دقیقه،

‫طول جغرافیایی 24 درجه، 46 دقیقه،

‫پاور بال هم 12 هست.

‫اقامتگاه تفریحی؟ کی داره میره اقامتگاه تفریحی؟

‫هیچکس تو این خونه تفریح رو دوست نداره.

‫گل، کیک...

‫آثار لطیف جاز کنی جی؟

‫زنم داره دوباره ازدواج می‌کنه!

‫هی هرولد... گفتی الان کشتی داری؟

‫قرص درامامینم رو فراموش کردم...

‫-من نکردم. ‫-اوه!

‫خرسی، اول از رپرها پذیرایی ‫کن بعد از طبقه‌ی اشراف.

‫گلن، چیزی برای گزارش داری؟

‫سمت بار همه‌چیز آرومه.

‫شرافتم رو که از دست دادم، ‫فقط همین میگو برام مونده.

‫اوکی، منو دوتا مسیحی ‫متعصب بزرگ کردن و زنده موندم

‫می‌تونم از پس هوشیاری بر بیام.

‫تا حالا بهتون راجع به مسابقات ‫آر‌پی‌جی تو دبیرستانمون گفته بودم؟

‫-اون... ‫-مسابقات پر خطر "الدر اسکرول"

‫می‌دونیم. تو تنها آدمی هستی که

‫وقتی مست نیست یه داستان ‫بی‌مزه رو هی پشت سر هم میگه.

‫وقتی هوشیارم، اضطرابم میره بالا.

‫گوه، شاش! ممه! جی‌جی‌ خیلی خوشگلی!

‫چه غلطا؟

‫شرمنده، تیکمم زیاد میشه ولی ‫حداقل وسواس فکریم تحت کنترله...

‫یک، دو، سه، چهار، سه، دو، یک

‫نیاز به مواد داریم، فورا!

‫ممنونم آقای...

‫همگی، مراسم به زودی آغاز میشه.

‫خیلی جذابه، شبیه نسخه‌ی سن بالاتر دخترمه!

‫لطفا، لطفا بنشینید.

‫سلام. اکثر شماها من رو به ‫اسم گونث پالترو می‌شناسید

‫ولی من "دوست صمیمی تامیکو" هم هستم.

‫بغل!

‫امروز ما جشن می‌گیریم...

‫اعتراض دارم!

‫حلقه‌ها رو بندازین زمین و لب‌هاتونو ‫جایی نگه دارین که بتونم ببینمشون.

‫اوه خدا!

‫کدوم خری اینو...

‫اوه خدا، انجمن زمین تخت رو با خودت آوردی؟

‫دکتر ریدلی؟ چرا اومدیم عروسی روی آب؟

‫دوماد کجاست؟ می‌خوام بزنم تو تخماش!

‫دومادی وجود نداره رند!

‫دارم با خودم ازدواج می‌کنم تا ‫نمادی باشه برای توانمندسازی خود!

‫چه غلطا... همه‌ی این کارا رو ‫کردی تا توجهم رو جلب کنی، نه؟

‫خدایا اینقدر احمقانه‌ست خیلی سکسیه!

‫ای خودشیفته!

‫سعی داری عروسیم با خودم رو به خودت ربط بدی!