Inside Job

‫مترجم: ‫Negar FD

‫اوه خدا

‫باورم نمیشه با خدمتکار عروسی مامانم ریختم رو هم

‫نه، ریگن تو سخت کار کردی

‫تو حق خوابیدن با یه مرد غریبه رو به دست آوردی

‫صبر کن ببینم...

‫اسمم مسترزه، ریف مسترز.

‫چرا داری اسمت رو برعکس میگی خل و چل؟

‫این یارو خل و چله!

‫دو تا مارتینی، شیک شده، نه هم...

‫گور باباش! بیا چندتا شات بزنیم عوضی!

‫ریگن! ریگن!

‫این یکی برای تمام عشاق جمعه!

‫اوه نه!

‫شاید اون دزدای دریایی رو شکست داده ‫باشی ولی من کونت رو به عنوان غنیمت گرفتم.

‫-ایش! ‫-یه کم صبحونه‌ی بریتانیایی درست می‌کنم.

‫لوبیاهات رو چطور دوست داری؟

‫آره، روزم تقریبا... پره.

‫باید بعد از این چندتا دیکتاتور سرنگون کنم...

‫اوه لعنت!

‫جالبه، یادم نمیاد سفارش داده باشم بیدارم کنن.

‫حرکت ظریفی بود ریگن

‫سعی کن یه شب عادی با یه غریبه حوصله‌سر‍‌بر ‫داشته باشی اما آخرش می‌فهمی مامور مخفیه.

‫خب، این حمله که زیادی آسون بود.

‫صبر کن ببینم، تو داری من رو می‌پیچونی؟

‫مسترز؟ ریف مسترز؟

‫آره، این یارو یه افسانه‌ست!

‫خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم

‫حتما باید بعدا ببینیم همو دوباره

‫نظرت راجع به یه تاریخ ‫نامشخص که هرگز نمیرسه چیه؟

‫باشه، بای!

‫اوه، اون یکی کفشم!

‫تاکسی

‫سلام، ریگن

‫سلام دختر، اینجاست!

‫خیلی دیشب خنده‌دار بودی

‫بدین وسیله عنوان خودم به عنوان ‫"خل و چل" دفتر رو به تو می‌بخشم.

‫-خب، چطور بود؟ ‫-چی چطور بود؟

‫اوه، بیخیال!

‫دیدیم داشتی

‫مسترز، ریف مسترز رو می‌بوسیدی.

‫لطفا دیگه اون شکلی نگو اسمش رو

‫باید همه‌چیز رو بدونیم، پشماش در چه وضعیه؟

‫کاندوم‌هاش شبیه تاکسیدو‌های کوچیکن؟

‫هر اتفاقی که توی اتاق خواب ‫میوفته به کسی ربط نداره جز کنگره!

‫ولی این بار، اجازه میدم. بگو دختر.

‫بچه‌ها، چیز زیادی برای گفتن نیست.

‫سکس از یاد بردنی، فقط پنج یا شش ‫کشته داشتیم، یه سکس یه شبه‌ی معمولی.

‫همیشه دلم می‌خواست یه جاسوس ویژه باشم.

‫تمام فیلمای جیمز باند رو دیدم

‫حتی یه هویت مخفی هم داشتم

‫تو فضای عمومی، مادر و پدرم به ‫همه می‌گفتن که من بچه‌ی یکی دیگه‌ام.

‫آخ...

‫ترامای سرکوب شده‌ی برت به ‫کنار، این فقط یه چیز یه شبه بود.

‫من... احتمالا دیگه هیچوقت یارو رو نبینم .

‫خب، سلام به همگی!

‫پشمام!

‫تیم، نمی‌دونم مامور مسترز رو یادتونه یا نه

‫ولی چون دیدم تو قضیه‌ی

‫دزدای دریایی انجمن زمین ‫تخت جونمون رو نجات داد،

‫اون من بودم!

‫از دستیار صوتی الکسای ‫آمازون یه ماده‌ی منفجره ساختم!

‫قراره در یه ماموریت ام‌آی6 کمکش کنیم.

‫قراره جلوی دشمن شیطانیش، ‫دکتر انگشت جمجمه‌ای رو بگیریم.

‫که اتفاقا الان تو یه خونه‌ی زیبا

‫با 7 اتاق خواب، 8 حمام و ‫منظره‌ی 360‌ درجه‌ی دریا ساکنه

‫رذل!

‫چون یه دستگاه قدرتمند کنترل ذهن روی

‫روی مردم به کار گرفته.

‫ولی ما همیشه از کنترل ذهن استفاده می‌کنیم!

‫مثل دستگاه‌های پاک‌کننده‌ی حافظه‌مون.

‫همین هفته از یکیشون رو خودم استفاده کردم

‫تا پایان "بریکینگ بد" رو یادم بره و بتونم از اول ببینمش. ‫ "هشدار اسپویل"

‫والت می‌میره، جسی زنده می‌مونه... حالا که چی؟

‫لعنت بهش!

‫ولی دستگاه انگشت جمجمه‌ای خیلی قدرتمندتره.

‫این دستگاه می‌تونه کل ذهنت رو پاک کنه.

‫خیلی شیطانی‌تر از مال ماست، ‫پس باید به عنوان یه رقیب حذفش کنیم!

‫ریگن، می‌خوام ابزار ریف رو طراحی کنی

‫و رهبری قایق نظارت رو به عهده بگیری.

‫هی، اگه یه پلی‌لیست خفن ‫تو اسپاتیفای خواستی بهم بگو!

‫اوه خدای من... یه لیست اسپاتی...سپای! ‫(Spy : جاسوس)

‫اوه اوه!

‫فقط من اینجا جناس می‌سازم... خیلی ممنون.

‫لطفا منو دوست داشته باش!

‫ریف، خیلی خوشحالم از کار کردن باهات!

‫بله، نمی‌تونم برای صمیمی شدن صبر کنم... صمیمیت تیمی. ‫(Bond: صمیمی شدن)

‫هی! خندیدن عالیه!

‫لعنتی لعنتی لعنتی! باورم نمیشه!

‫نمی‌تونم با کسی کار کنم که قبلا باهاش خوابیدم!

‫نمی‌تونی فقط بهش بگی علاقه‌ای نداری؟

‫تو که معمولا خدای رک بودنی!

‫یادت نیست کاری کردی گلن تو تولد خودش گریه کنه؟

‫اعتماد به نفسم موقع رقص زیادی ‫بود و باید حرفش رو می‌شنیدم!

‫تو روابط فرق می‌کنه...

‫تمام کسایی که تا حالا باهاشون بهم زدم

‫باعث شدن فقط به خاطر ‫روراست بودن حس کنم آدم بده‌ام!

‫دلم خواست یه پودینگ اضافه ‫برای پودینگ خودم بردارم!

‫تو حوصله‌سربری! تو خیلی حوصله‌سر‌بری استیو!

‫و تنها چیزی که ما رو با هم نگه داشته لختیه!!!

‫و وابستگیم به این چنگال یک بار ‫مصرف بیشتر از وابستگیم به توئه!

‫هیولا...

‫بوو!

‫از الان به بعد، استراتژیم اینه که ‫از ناراحت کردن بقیه خودداری کنم

‫هیچ سیگنالی ندم و فقط امیدوار ‫باشم که یارو خودش پیامم رو بگیره.

‫ریف؟

‫فکر کنم نمی‌تونستم تحمل کنم که برم! ‫(Bear: تحمل/خرس)

‫چه غلطا... تو...

‫-اونو از خونه آوردی؟ ‫-منظورت چیه؟

‫واقعا یه فرش پوست خرس رو از خونه تا اینجا آوردی؟

‫-بله. ‫-فقط برای اینکه با جناس شوخی کنی؟

‫-بله. ‫-اون فرش رو...

‫-درسته. ‫-گذاشتی تو ماشینت...

‫ با ماشین اومدم اینجا، درسته.

‫فقط برای اینکه بگی "نمی‌تونستم تحمل کنم که برم."

‫تحمل کنم برم، درسته.

‫من گیج شدم، الان سکس می‌کنیم؟

‫به سمت چپ

‫حالا کمی... کمی به سمت راست

‫اوکی، حالا تا جایی که می‌تونی ‫بدون سر و صدا وارد شو.

‫صفا آوردم!

‫ریف، چه غلطا؟

‫مثلا باید مامور "مخفی" باشی!

‫و چرا تاکسیدو پوشیدی؟

‫این یه ماموریت زیرزمینیه نه مراسم امی!

‫شرمنده عشقم... من فقط بلدم ‫با سر و صدا وارد چیزا بشم.

‫-یبیخال مرد! ‫-عالیه!

‫میشه فقط حرفه‌ای رفتار کنیم، لطفا؟

‫12 تا بوگی دارن بهت نزدیک میشن.

‫-کفشرنگ رو فعال کن. ‫-کفشرنگ؟

‫از اون موقعیت‌هایی بود که اول ‫اسم به ذهنم رسید بعد خود ایده.

‫شرمنده آقایون، فقط باید ‫بندای کفشم رو ببندم...

‫روحتون شاد.

‫آره!

‫این مرد مایکل جوردن قتل‌های اتفاقیه!

‫اوکی ریف، الان فقط باید ماشین رو پیدا کنی.

‫خب، این همونی نیست که همش خار تو چشممه...

‫دکتر انگشت جمجمه‌ای...

‫مثل اینکه موفق شده‌ام به دفاعت نفوذ کنم.

‫بهت اطمینان میدم که این آخرین ‫چیزیه که بهش نفوذ کردی...

‫شما یه... انرژی خاصی ‫بین این دوتا احساس نمی‌کنین؟

‫نمی‌دونم، هر حرفی که این یارو می‌زنه جنسیه.

‫به پروژه‌ی دستکاری روانی بنگر!

‫شبیه شومبوله!

‫من اول گفتم!

‫از وقتی تو اون خمره‌ی جمجمه ‫افتادم و به شکل شومی پیچیده شدم...

‫راجع به این روز رویاپردازی می‌کردم.

‫ریف، وقتشه... نانو روبات‌ها رو آزاد کن.

‫انگشت جمجمه‌ای.. آماده باش ‫که خشابم رو روت خالی کنم!

‫اوکی آره! می‌شنوم الان.

‫چی؟ نه! ماشین قشنگم!

‫از کجا همچین تکنولوژی پیشرفته‌ای تهیه کردی؟

‫از دوست دختر جدیدم!

‫ما اصلا راجع به چنین چیزی حرف نزدیم!

‫لعنت بهت مسترز!

‫نمی‌تونستم بدون ابزار محشرت انجامش بدم ریگن

‫و حالا که از شر جمجمه خلاص شدیم

‫وقت انگشت کردنه.

‫اوکی لعنت بهش باید با این یارو بهم بزنم.

‫ریف، اوکی... باید صحبت کنیم... تو کشتی خوش گذشت

‫خصوصا بخشی که سکس داشتیم،

‫ولی بحث اینجاست که اون شب

‫فقط سعی داشتم خودم رو خالی کنم

‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که این تموم شده...

‫صبر کن، داری با من بهم میزنی؟

‫چطور می‌تونی اینطوری باهام رفتار کنی

‫بعد از اینکه با اون همه ابزار توجهم رو جلب کردی؟

‫داره از اون مرد سواستفاده احساسی می‌کنه؟

‫عجب زن بی‌احساسی

‫-مردستیزی دوباره اوج گرفته! ‫-چرا؟

‫-چرا؟ ‫-چی؟

‫نه! قصد ندارم باهات بهم بزنم.

‫آخیش، باشه.

‫چون خبرای خیلی هیجان‌انگیزی دارم!

‫راستش داشتم تو دی‌سی دنبال خونه می‌گشتم

‫تا بیام و تا ابد اینجا زندگی کنم!

‫چی؟

‫این کاملا خوبه.

‫پس بذار ببینم درست فهمیدم،

‫پس برای اولین بار تو سال گذشته با مردی خوابیدی

‫که نیاز نیست وصلش کنی به برق تا شارژ بشه

‫و می‌خوای باهاش بهم بزنی؟

‫این یارو کاملا خفه‌م کرده!

‫فقط دلم می‌خواد یه خری پیدا ‫بشه که اینو از زندگیم حذف کنه

‫بدون اینکه من حس بدی راجع بهش داشته باشم!

‫من اصلا این رو درک نمی‌کنم! تو خیلی خوش‌شانسی!

‫من حاضرم هر کاری بکنم تا وقت بیشتری ‫با ریف بگذرونم. تا حالا به من اشاره کرده؟

‫دختر اگر واقعا می‌خوای از شر این یارو خلاص بشی

‫فقط یه راه حل باقی مونده.

‫پروتکل گوست! ‫(قطع ناگهانی رابطه بدون هیچ توضیحی با از بین بردن تمام راه‌های ارتباطی)

‫پروتکل گوست؟

‫از منابع کاگنیتو استفاده می‌کنی ‫تا مرگ خودت رو جعل کنی

‫بعد گم و گور میشی تا اونم بیخیال بشه.

‫بهم اعتماد کن، من همینطوری

‫به تمام سلبریتی‌های بزرگ کمک ‫کردم تا از مرکز توجه دنیا فرار کنن!

‫دنیا فکر می‌کنه توپاک و بیگی مرده‌ان

‫ولی الان بهترین زندگی رو دارن

‫و تو بالا شهر نیویورک با سه ‫تا سگ پامرانین زندگی می‌کنن.

‫ما همه‌مون از این برنامه برای خودمون استفاده کردیم...

‫من ان کالتر رو گوست کردم.