Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Videli ste...

Pán Toranaga odstupuje zo svojho miesta v rade.

Taikó požadoval päť hlasov pri každom hlasovaní.

Pani Očiba ma prosí, aby sa mohla vrátiť do Ósaky.

Samozrejme, súhlasil som.

Opak by bol nepriateľský čin.

Už nie si dojča!

Predpokladám, že je to váš manžel.

Volá sa Toda Hirokacu. Priatelia ho volajú Buntaró.

Počkajte!

Kristepane, ešte to môže stihnúť.

Toda Hirokacu!

- Doriti. - Prepáčte.

Teší ma, že ste zmenili názor na kúpanie.

Máte dobrú náladu.

Mal som dobrú spoločnosť.

S kurtizánou ste teda boli spokojný.

Nie si tu vítaný.

Ste divosi.

Dočerta so všetkým.

Prečo sa nám to deje?

Zverské delá, kopy mŕtvol... O nič z tohto sme neprosili.

Blíži sa vojsko!

Sú ich tisíce!

Otec sa vrátil.

Mariko...

Je nažive!

Pozri, kto to je!

Tvoj manžel!

NA MOTÍVY ROMÁNU OD

ŠÓGUN

SKROTENÝ SOKOL

Pani Očiba sa nám každým dňom

vráti z Toranagovho hradu v Ede.

Uistime sa, že sa matka následníka vráti

do bezpečnejšieho mesta, než z akého odišla.

Toranaga musí byť odsúdený.

Súhlasím.

Útekom z Ósaky nielenže vysmial túto radu,

ale aj samotného následníka.

Óno,

čo si myslíte vy?

Odsúďme ho.

Je dobré, že sme zajedno,

ale, bohužiaľ...

Pre Toranagovu rezignáciu je jeho odsúdenie nemožné,

keďže rada nie je kompletná.

Hlasujme o jeho náhrade.

Išidóov priateľ Ikeda by bol výborným regentom.

Je to idiot.

Jeho miesto by páchlo vidiekom.

Čo tak Hiroda?

Jeho miesto by páchlo kresťanstvom.

Pán Kijama sa ospravedlňuje.

Navrhujem Maedu.

Skvelá voľba.

S tým hnisavým syfilisom nebudem v rade.

Radšej si rozrežem brucho.

Sugijama.

Možno neviete,

že Maeda je jediný Ónov bratranec.

Už chápem, prečo ju volajú „Železná dáma“.

Si na love prvýkrát?

Manžel ma na ne nemal prečo brať.

Tvoj manžel je zázrakom.

Vracal sa k nám dvadsať dní.

Je neuveriteľné, že prežil.

Prebojoval sa odtiaľ so skupinou róninov.

Kým sa dostali do Eda, boli už len dvaja.

Hrozné.

Denník všetkého, čo andžin povedal a spravil, odkedy ste odišli.

Ešte v jeho dome ostaň, prosím.

Pokračuj v práci tlmočníčky.

A môj manžel?

Buntaróovi som nakázal, aby sa prisťahoval k vám.

Môžeš im tak slúžiť obom.

Otec!

Povedz...

Zavraždiť Nebaru Džózena bol nápad môjho syna?

Neviem.

Zabiť ho bolo pochabé.

Išidó to asi využije ako zámienku na rozpútanie vojny.

Otec.

Mariko, prosím, daj toho bažanta andžinovi.

Na znak mojej vďaky.

Viem, že sa na mňa hneváte.

Napadlo ti niekedy,

že zabitím Džózena

si nahral Jabušigemu?

Nie...

Možno to bol jeho horlivý synovec,

kto ťa naviedol na niečo také hlúpe.

Otec...

Som tvoj pán!

Nesprávaj sa ako dieťa!

Prekliate zvieratá...

Kone sú zradnejšie ako muži.

Tak ľahko si im vletel do pasce.

Ako sokol na päsť sokoliara.

Akurát bez jeho krásy.

Všetci muži sú ako sokoly.

Niektorí poletia rovno z ruky,

zabijú všetko, čo sa pohne.

Niektorí sú leniví a zvábení korisťou.

Ale každý sa dá skrotiť.

Nauč ho loviť správnu korisť

a ubližovať bude za teba.

Dokiaľ to nepochopíš,

zbavujem ťa velenia nad delostreleckým plukom.

Prišiel posol.

Pane, ide o Džózena.

Neverím. Toto je ten najcennejší dar.

Vidíš to?

Ja aj pánko robíme, čo máme. Konečne napredujeme.

Netušíš, čo vravím, no v tvojom veku som mal na starosti čistenie úlovku.

Otec pytliačil v Chathame.

Sleduj.

Prosím, pozeraj.

Na pár dní ho zavesíme, nech dozrie,

možno na týždeň, uvidíme podľa počasia.

A je to.

Prepáčte, ale...

Vták začne hniť, nie?

Rozumiete slovu „hniť“?

Áno.

Bude strašne páchnuť.

Ale toto je dar od Toranagu- sama.

Bude to ten najlepší bažant, akého tu v dedine mali.

Ďalšia časť je veľmi dôležitá.

Nech sa ho nikto nedotýka.

Rozumiete?

Je to zakázané, dobre?

Kto sa dotkne... zomrie!

Objednáme mu nože z Mišimy.

Ale odteraz nech sa nedotýka nášho jedla nič, s čím niečo bude robiť.

V susednej dedine je skvelý kuchár.

Ak budem chcieť ďalšieho kuchára, dám vedieť.

Pani Fudži...

Andžin môže vo svojom dome jesť čokoľvek, na čo má chuť.

Prepáčte, že ruším...

Prišla za vami pani Toda.

Strýko.

Teší ma, že ste sa v zdraví vrátili.

Kde je Mariko?

Musela ísť do tábora pána Toranagu.

Mám ju zavolať späť?

Nakázali mi, aby som tu bol.

Nestačí, že moja manželka musí bývať s andžinom pod jednou strechou.

Ja mám spraviť to isté.

Ledva ste unikli smrti.

Dohliadneme, aby o vás bolo postarané.

Aké je to byť družkou barbara?

Prepáčte...

Som družkou hatamota , takže neviem.

Delíš sa s ním o vankúš?

Nie.

Našťastie,

andžin preferuje spoločnosť iných žien.

Barbari by mali byť iba s barbarkami.

Odkáž andžinovi , že som do večere späť.

Výcvik prebehol celkom dobre.

Barbarova delostrelecká taktika

ponúka nové prekvapivé výhody.

Teším sa na ukážku.

Ale budem sa držať obďaleč.

Po tom, čo sa stalo Nebara Džózenovi.

„Vráť sa do Ósaky

a potvrď svoju oddanosť Išidóovi.“

Taký si vraj dostal rozkaz.

Ako vždy, všetko viete.

Čo spravíš?

Samozrejme, že tu ostanem s vami.

Vyhlásia ťa za utečenca.

Pravda.

Ale od toho východu slnka v Ósake

sú osudy nás dvoch prepletené.

Takže tak?

Možno si to bol ty, kto mi zmanipuloval syna,

aby zaútočil na Džózena?

Nie, to by som nikdy...

Tak môžeš oddialiť svoju odpoveď Išidóovi

a hrať na obe strany.

Pán môj... Nagakado sa rozhodol,

že Džózen nesmie podať správu o delách...

Nagakado nie je dostatočne múdry na to, aby mu to napadlo.

Máte pravdu. Obávam sa, že to bol môj synovec Ómi.

Večer predtým spolu popíjali saké.

Možno mu jeho slová vnukli zlú myšlienku.

Ten Ómi. Potrestám ho za vás.

Potrestáš?

Prišiel na spôsob, ako donútiť nepriateľa, aby zaútočil.

Prečo by som trestal takého sľubného mladíka?

Ak by sme na nich zaútočili v ich pevnosti v Ósake,

určite by som prehral.

Ale vďaka tvojmu synovcovi

zaútočia oni

a musia nás prísť napadnúť sem.

Môžeme sa tu opevniť.

Preriediť ich počty.

Presne ako vravíte. Rozmýšľal som nad tým rovnako.