Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Videli ste...

Dostali sme sa sem. Do tajomného portugalského impéria.

- Rozkazy stále platia. - A to ako?

- Je moja posádka nažive? - Prosím!

Jeden bol popravený.

Zvyšok je v zajatí pána Jabušigeho.

Sestra pani Očiby, moja nevesta, práve rodí.

Alebo má únos pani Očiby zabezpečiť

vaše bezpečie tu s nami?

Mama!

Vyberáte si zlého spojenca.

Odteraz sme už navždy ich zajatcami.

Obdržal som inú ponuku.

Regent?

Poprosím tvoju oficiálnu odpoveď.

Skláňam sa pred vami.

Podvolím sa vôli pána Išidóa.

- Kapituloval. - Hľa, veľký bojovník,

čo prekabátil vlastných vazalov do nepovšimnuteľného tla.

Všetci ste mŕtvi.

Udrel si hlavu o kameň.

Takú smrť som nečakal.

Určite to zapíš do našej knihy.

To je horšia smrť ako byť uvarený v kotle,

no lepšia ako byť zožratý psami.

Vojsko pána Saekiho sa utáborí na hraniciach s Edom,

kde počká, kým sa pán Toranaga nerozlúči so synom.

Ako dlho to potrvá?

Obvyklých 49 dní.

A potom?

Potom nás odvedú do Ósaky.

Pane...

Úprimnú sústrasť.

Tieto vám mám pred vstupom odovzdať.

Za ukončenie vašej služby.

Keď sa vzdáme rade, nemusíte sa k nám pridať,

keďže s nami už nechcete byť.

Fudži- sama sa postará o pozemky až do vášho návratu.

Hoci neviem, ako s vami naložia pánovi nasledovníci.

Má parádnu stratégiu.

Nagakado -sama aspoň zomrel v boji.

Vaši muži sú tu v meste.

Posádka z vašej lode.

Určite sa na nich tešíte.

A čo sa stane s mojou tlmočníčkou?

Mariko- sama , nechoďte do Ósaky.

Moja lojálnosť mi nič iné nedovolí.

NA MOTÍVY ROMÁNU OD

ŠÓGUN

KAPITOLA ÔSMA: PRIEPASŤ ŽIVOTA

Vzdal sa.

Vaša lesť sa podarila.

Veľký Minowara a jeho koniec v chudobnej rybárskej dedinke...

Kto by si to bol pomyslel.

Ešte trúchli.

Kým nemá hlavu pri zemi v úslužnom úklone,

stále sme v ohrození.

Možno by naše spojenectvo posilnilo,

ak by sme naše plány zverejnili.

O našej dohode niet pochýb.

Keď som slúžil taikóovi ,

bol som vami ohromený.

Jeho najobľúbenejšia družka.

Najsilnejšia, najpôvabnejšia, najstatočnejšia.

Ak ste vo mne niečo také videli, bol to len odraz nášho pána.

Miloval som ho,

no netvárme sa, že to bol dobrák.

Nielenže sme to tu prežili, ale vytvorili sme si tu miesto.

Navrhujem, aby sme naše puto posilnili manželstvom.

Čo vravíte?

Je to na vás.

Rozhodne sa dá o Nagakadovi- sama povedať,

že vedel zabávať spoločnosť.

Rozprával dlhé príbehy, ktoré nikam neviedli.

Raz spadol zo stromu a zlomil si ruku.

Nikomu to niekoľko dní nepovedal.

Aby bol považovaný za statočného.

Naozaj bol odvážny.

A zároveň nerozvážny.

Aká hanba.

Ak dovolíte...

Ťažko uveriť, že tu dnes už s nami pán Nagakado nie je.

Užil by si,

ako ho tu chválime.

Ale nie je tu.

Lebo náš pán sa rozhodol vzdať,

rozrezať si brucho pred tým hadom Išidóom.

S tým by pán Nagakado nesúhlasil.

Možno bol nerozvážny,

no svoj život

zasvätil jedinému...

Svojmu pánovi.

Pánovi Toranagovi.

Nezúčastnil sa pohrebu vlastného syna.

Pán Toranaga vraj počas cesty veľmi ochorel.

Takže ani vy ste ho nevideli?

Reč môjho synovca včera večer...

Je to iba chlapec, no v mnohom má pravdu.

Pozrite sa, ako si jeho generáli z Eda dali na seba protestne výzbroj.

Ešte sa nevzdali.

Prečo nenapochodovať do Ósaky so zbraňami a kanónmi?

Do Ósaky pôjdeš iba ty.

Jednou z podmienok kapitulácie

bola Išidóova žiadosť, že sa do Ósaky vrátiš so zbraňami a kanónmi.

Jej starý otec musí byť veľmi hrdý.

Áno, v to dúfam.

Jeho nová vnučka...

Pán Toranaga sa na ňu ešte neprišiel pozrieť?

Vraj je od svojho návratu na tom zdravotne zle.

Ozvala sa ti sestra z Ósaky?

Prišiel iba jeden oficiálny list.

Vraj bude po kapitulácii pána Toranagu pánovi Išidóovi moja rodina omilostená.

Okrem toho neviem nič.

Poznáš pani Očibu.

Každá to zvládame po svojom.

Ona sa rada skrýva.

Pán Buntaró.

Vitajte späť v Ede.

Je dobré byť opäť doma, pani Rin.

Pán Toranaga by bol rád, ak by si s ním strávila popoludnie.

Rozumiem.

Pôjdem teda.

Prosím, ostaňte.

Nechcem vás rušiť.

Sme v ťažkých časoch. Táto záležitosť s Ósakou...

Rád by som manželke pripravil čaj. Čo vravíš?

Súhlasím.

Ale drevo na kúrenie sme vám dali včera.

Chápem, ale to nepotrebujem.

Hľadám, ehm...

Môj priateľ by si želal viac dreva na kúrenie.

Prosím, odpusťte barbarovi jeho spôsoby.

Oceňujem snahu pomôcť mi s prekladom, otče.

No nie je to tak.

Prial by som si uhlie. Je z neho viac tepla.

Musím povedať, že som prekvapený.

Zabýval si sa tu.

Ďakujem, otče.

Dnes večer lotos. Prosím.

Akurát tu na každom darebnom rohu nachádzam samých katolíkov.

Samé katolícke šváby.

Za tebou som do Eda neprišiel.

Musím niečo urgentne prebrať s Toranagom- sama .

Zvláštne, že bývaš tu.

Hatamoto má zvyčajne rezidenciu v pánovom hrade.

Čo spravíš teraz, keď sa ťa tvoj pán vzdal?

Nuž, najprv sa stretnem s posádkou.

Znova sa nalodím na svoju loď.

A pôjdem sa pozrieť na Čiernu loď, o ktorej som toľko počul.

Povedz mi, pôjdeš za svojimi mužmi takto oblečený?

Áno.

Áno, to spravím.

Ďakujem, otče.

Pani Maria.

Teším sa, že ste v poriadku.

Škoda, že sa nestretávame v šťastnejšej dobe.

Ako sa má váš pán?

Od nášho návratu do mesta som ho nevidela.

Počuli ste, že si pán Išidó podmanil radu.

To už vie.

Čo sa týka našej dohody uzatvorenej na Čiernej lodi...

Naša cirkev sa snažila, ako sa dalo,

no páni Kijama a Óno

sa nenechali presvedčiť.

Moji zvedovia mi toho už toľko nahlásili...

Naozaj si mi prišiel až sem povedať len toto?

Mariko.

Odteraz budeš prekladať za tohto kňaza,

keďže cirkev nie je naším spojencom

a nemôžeme jej veriť, keď hovorí našou rečou.

Pane, ak by som mohol...

Cirkev ma sem nevyslala, pane.

Prišiel som z vlastnej vôle.

Cúdži vraví, že ho sem neposlala cirkev...

Viem, že sme v ťažkých časoch a mnohí v Ede už stratili nádej.

Ale ja nie.

Očiba no kata zmanipulovala Išidóa, lebo vás nenávidí,

a ja nerozumiem prečo.

Hoci Očiba nemá byť prečo vašou nepriateľkou,

ovláda Išidóa.

Jej nenávisť voči mne nezmením.

A vy následníka milujete, nie ako Išidó.

Ak sa spojíte s jeho matkou,

následník sa bude môcť vzoprieť Išidóovi.

Verí, že môžete spolupracovať s Očibou.

A čo si myslíš ty?

Želáte si počuť, čo si myslím ja?

Áno.

Cúdži má celkom pravdu.

Prečo?

Ósaka nie je naším nepriateľom.

Išidó áno.

Ak sa spojíme s pani Očibou,

Išidó príde o poslednú možnosť získať moc,

keďže sa následníkove vojsko stane naším spojencom.

Kedysi si ju poznala.

Veríš, že existuje šanca,

že by sa so mnou Očiba niekedy spojila?

Podľa mňa nie ste jej nepriateľ.

Tým bude jej strach.