Getting On

قسمت سوم

صبح به خير،خانم مارتين

امروز چطورم؟

صبح به خير سوزان

بلغور جو

امروز چکار ميتونم واست بکنم؟

خانم بروکينز،موز و شيرت

بعداً چيکار ميتونم واست بکنم؟

بهت گفتم که ديشب يه قرار عشقي داشتم؟

نه هنوز

فکر کنم يه دوست پسر جديد دارم

فکر کنم اين يکي خيلي جديه

- اين چيزيه که فکر ميکنم - به همين خاطر داري ميخندي؟

- شايد - چطور ميتونم خوشحالت کنم؟

داون من بايد اينو ببرم

نه،ديدي نميتوني

خدمات اجتماعي لطفاً؟

خدمات اجتماعي؟

خيلخوب خانم مانتيلا الآن واست چند تا از اظهارات رو ميخونم

و ازت ميخوام از يک تا ده جواب بدي

يکي"سخت مخالفه"

ده به شدت مخالفه

باشه؟کارکنان پزشکي حقوق بيماران رو

تشخيص ميده،بهش احترام ميذاره و ازش حمايت ميکنه و محرمانه ازش حفظ ميکنه

نه

پس اساساً دوتاست

آقاي باتلر صبح به خير

امروز چطور ميتونيم کمکت کنيم؟

- چطوري لايدا؟ - خوبم مرسي

من بابا رو آوردم تا بردي رو ببينه

ميخواد واسش ولنتاين برگزار کنه

براي همين ما يه جعبه ي قديمي رو پر از شير فاسد کرديم

نه بابا؟اون دوست داره بمکتشون!

ديدي،ميتوني آقاي باتلر رو بياري تا

بردي رو ببينه لطفاً؟

لئونارد بهترين دوسته بردي ــه

از زمان زندگي کردنش تو مرکز کمک به زندگي قديمي ــه

ملاقات ها هر هفته يا باروني ان يا روشن

چند ساعت ديگه مي يام دنبالش

متشکرم

هي عزيزم

هي ديدي واست يه نامه از اداره ي داخلي دارم

اوه بابا کجا بودي؟

- دلت واسم تنگ شده بود؟ - مثل ديونه ها

اين چيه؟من شدم رئيس پرستارا؟

اوه بهتر،رئيس مرکز پزشکي

موکداً بذار من و تو اينجا رو بگردونيم

نشونشون بده چطوري انجام ميشه مرسي

خيلخوب بعداً مي بينمت

از نوع مورد علاقه ات ــه

پرستار اورتلي،واست مي نويسم تا بهت اطلاع بدم

که يه شکايت ازت شده که

اين ادعا بايد مورد تاييد قرار بگيره

که ميگه تو به رمز هاي اداري بيمارستان

تپه پالمز دستبرد زدي

شکايت کننده با صداي قابل شنيدن واضح

و با حالت ضد همجنسي

اين اظهارات رو کرده که

به عنوان يه ساحره بزرگ و چاق کار خيلي خاصي نکردي

خوب

خوب تو با اومدن و ملاقات کردن با اجتماع جنده ي خودت،بهترين کار رو کردي

و من هرکاري که بتونم واست انجام ميدم

تو اين مورد،فقط بايد بهم همه چي رو بگي

تو دفاعياتم،اين مريض بدجور ديونه بود

بدجور

خيلي بدزبون بود و تهديد ميکرد

اون بهم گفت لزبين پير بدريخت

از شنيدن اين متاسفم

اون،آه بهش داد زد

پرستار دي لا سردا

بهش گفت ساحره چاق و گنده بعدهم بيني اش رو پوکوند

بعدهم من گفتم به عنوان يه ساحره گنده خوب کاري کردي

چون ميخواستم همه چي رو روشن کنم

ميدوني من حرف خنده دار ميزنم

خوبه که مردم رو بخندوني

ولي دفعه ي بعد يه جوک خوب يا همچين جيزي بگو باشه؟

کار آسوني نيست که به عنوان يه آدم خوشحال بزرگ شي

و اين تنها چيزيه که ميخوام بگم

من...ببين...خيلخوب

من فقط...داشتم يه جک درست ميکردم

همين

و وقتي که گذاشتيش رو زمينه کامپيوتر

داري بد جلوه اش ميدي در حالي که اينطوري نيست

اين

خيلي جديه

شغلت در خطره

براي همين فکر ملاقات کردن تو با پرستار دي لا سردا رو دارم

که مصلحت اينه که بري و يه معذرت خواهي رسمي ازش بکني

براي هر دردي که باعثش شدي

با اين مشکلي نداري؟

خيلخوب باشه

باشه

انجامش ميدم

واقعاً؟

خوشحالم که گزارش بدم که الآن يه تخت خواب مجاني تو

سوئيت تهويه هست

علائم مرض با دريچه ها مطابقت پيدا کرده

که اين قدر حفاظش بده که مطمئناً روز خوبي ميشه

که ميتونيم به يه مريض شير بديم

چيه؟

امم

گندم،سير و فلفل قرمز

امم،من يه رژيم غذايي سخت ديگه اي دارم

نه نه لازم نيست رژيم بگيري

فقط بايد چند کيلو کم کني

خوب پس اينا چي ان؟

اوه اون بخش جديد کمپين"يکي رو خوشحال کن" ــه

تجديد نظر بالا و پايين واسه نحوه انجام کارامونه

آره من تبليغ ديوار جديد رو ديدم

خوب ايده اش اينه که به مريضامون و

ضيافتمون مثل

سرزمين ديزني و روي کشتي هاي کروز بيشتر توجه کنيم

اين مسخره است ولي من پيش داوري نميکنم

من ذهنم بازه،ميدوني که

خيلخوب،امروز صبح با خانم سوزان دي وارد شروع ميکنيم

- اگه واست مشکلي نداره - تشويق کن تشويق

اخيراً واست چيکار کرديم؟

پس خانم دي وارد واسه نوتواني بعد از عمل جراحي

از جايگزيني زانو اينجاست

درسته،خانم دي وارد مسابقه دو صحرايي

- تو چند ماه ديگه داره - تو واقعاً؟

- اگه بتونم - اوه،شگفت انگيزه

منم يه دونده ام،براي همين اين شگفت انگيزه

عاليه آره آره جنتل من ها؟

آخرين گونه در حال انقراض،ارشد تر تميزي

بيشتر ارشد هامون واقعاً چاق اند

بين سالمندامون چاقي همه گير داريم

براي همين به زودي،يه زن در اواخر ميان سالي اش

با تفکرات کاملاً روشن و واضح راجب

کيفيت زندگي ايي که ميخواد به دست بياره

يه عمل جراحي داره بهتر از اينه که براي يه آرتروز کامل صبر کنه

تا واسه خودش بذاره

که خوشبختانه ميتونيم براي چند سال خوب

ديگه هم دفع کنيم

پس چرا ما بايد تحت مراقبت باشيم؟

- لويس؟ - من لويس نيستم

اوه نه؟اوه اسمت چيه؟

- اسمم کيتي ــه - اوه من

چه اتفاقي واسه لويس افتاده؟

ما لويس نمي شناسيم ببخشيد

هنوز نميتونم بذارم فلز داشته باشي

اجازه ميديم که اينارو بجوي و بمکي به شرطي که

قول بدي که تفشون کني

هي بردي کجاست؟

گذاشتمش سالن استراحت

و...آقاي باتلر کجاست؟

- اونو هم گذاشتم سالن استراحت - اوه خداي من نه

چي؟پرسنل تو اتاقش بودن

- نه نه نه - و اونا مثل هميشه اونجا

- راحب به نظر مي يومدن - چي...ببخشيد

ديدي،اونا دارن سکس ميکنن

اوه،اوه

اون داره واسش مي شينه

واو

بردي ميخواد بره به شهر

همونطور نشين اونجا،خواهشاً ميتوني بري اونجا و متوقفشون کني؟

- صبر کن،من؟ - آره

اگه اون ببينتشون،سکته ميکنه

خيلخوب،ولي فکر ميکنم تو بايد انجامش بدي

چون تو همه چي رو راجبش ميدوني

- من - فقط يه لحظه برو اونجا

و بکششون يا هلشون بده يا هرچي

فکر ميکنم...فقط فکر ميکنم تو بايد باشي

اون منو ديد،نميتونم تو برو

بردي؟خانم بردي؟

نه نه نه،ازت ميخوام همين حالا پاشي

- بزن - پاشو بزنش

- من لئونارد باتلر هستم - آره ميدونم کي هستي

و از تو هم ميخوام که بلند شي

- پيرهنش رو دربيار - بفرما

- چي؟ - ديدي پيرهنش رو بيار پايين

کي ميخواد بليت لاتاري رو بگيره؟

لاتاري براي جريان شوهرم

بال ريچارد مال موزه از يه دهکده به اسم سري لانکا حمايت ميکنه

نه متشکرم،من هيچي وقت چيزي رو برنده نميشم

واسه چي؟

پل و مدرسه

خرابي بعد از سونامي

تو چي؟بايد اهميت بديم

ها؟

امم نميدونم،چقدر هست؟

يه رديف شيش تايي 50 دلاره

نميدونم،دو تا فکر کنم

دو تا عاليه،ميشه 100 دلار

اوه نه نه منظورم دو تا بليته

اوه خوب...خوب دو تا...نه دو تا مثل 20 تاست

خوب پس من چي برنده ميشم؟

خوب،جايزه بزرگ،گريز لوکس آخر هفته است

به مفر هندي پچانگا و کاسينو

بذار فقط يکي بگيرم

خيلخوب

خيلخوب شيش تا مي گيرم

شيش تا؟واقعاً؟

اوه عاليه

هي خرج کننده بزرگ خيلخوب

سيصد دلار

باشه

هر رديف 50 تا،شش رديف

فقط...من

ميتونم...پول رو واست دوشنبه بيارم؟